Перевод "международного сравнения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возьмём, для сравнения, шахматы. | Consider, by analogy, the game of chess. |
| Конечно, есть ограничения для сравнения. | Clearly there are limits to the comparison. |
| Программа для сравнения двух файлов PDF | Compare two PDF files |
| Для сравнения, в Москве 6 мечетей. | By comparison, there are six mosques in Moscow. |
| Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения. | Today, a new comparative debate has started. |
| Одна из причин постоянные сравнения с Китаем. | One reason is they are always comparing India with China. |
| Для сравнения, США занимает 23 е место. | In comparison, the United States ranked 23rd. |
| На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения. | This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. |
| Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию. | Other regional comparisons further reinforce that trend. |
| Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза. | The risks of such comparisons are almost too obvious for words. |
| Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения. | Yet I do not see how to avoid such a comparison. |
| Графическая утилита для объединения и сравнения текстовых файлов | Graphical tool for merging and comparing text files |
| Ключ командной строки для сравнения и объединения каталогов | Commandline for starting a directory comparison or merge |
| Утилита для сравнения и объединения директорий и файлов | A File And Directory Comparison And Merge Tool |
| Результаты сравнения экономики Китая и стран Латинской Америки ошеломляют. | Comparisons between China s economy and that of Latin America are stunning. |
| Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся. | That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons. |
| Для сравнения, средняя продолжительность жизни всех бразильцев 75 лет . | To compare, the life expectancy of Brazilians in general is currently 75. |
| Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного. | There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can. |
| Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами. | The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries. |
| Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны. | Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted. |
| Также неизбежны были и сравнения с книгой Джорджа Оруэлла 1984 | On the other hand, comparisons with George Orwell's book Nineteen Eighty Four were inevitable |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Реакция международного сообщества | Response of the international community |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время. | All we have are comparisons between what happened at different times. |
| Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности, которые мы считаем очень рискованными. | So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely risky. |
| Для матери не могло быть никакого сравнения между Вронским и Левиным. | In the mother's eyes there was no comparison between Levin and Vronsky. |
| Государственный долг Японии, для сравнения, составляет более чем 220 от ВВП. | Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP. |
| Для сравнения только что вымытые руки должны быть в рамках 60. | By comparison, freshly washed hands should come in under 60. |
| Для сравнения, соотношение в Соединенных Штатах один врач на 413 человек. | For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people. |
| Для сравнения, в 1997 году Киотский протокол покрывал менее 15 глобальных выбросов. | Sebagai perbandingan, Protokol Kyoto tahun 1997 mencakup kurang dari 15 emisi global. |
| Для сравнения 41 политических заключённых и 35 Свидетелей Иеговы погибли в концлагерях. | In Czechoslovakia, Greece, the Netherlands, and Yugoslavia, over 70 percent were killed. |
| После трёх лет сравнения шкалы атомного времени с лунными наблюдениями с соавт. | After three years of comparisons with lunar observations, Markowitz et al. |
| После сравнения времён затмения разница в долготе Парижа и Uranienborg была рассчитана. | By comparing the times of the eclipses, the difference in longitude of Paris to Uranienborg was calculated. |
| В защиту международного правосудия | In Defense of International Justice |
| Еврокризис Международного Валютного Фонда | The IMF s Euro Crisis |
| Специальные нормы международного права | Special rules of international law |
| Член, Ассоциация международного права. | Member, International Law Association. Others |
| ВЫБОРЫ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION |
| Член Института международного права. | Member of the Institute of International Law. |
| Канадского совета международного права | Canadian Council on International Law |
| Он учёный международного уровня. | He's a world class scientist. |
| Для сравнения, уровень безработицы в США почти удвоился и сегодня приближается к 10 . | By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10 . |
| Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной. | The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable. |
| Для сравнения ожидается застой в российской экономике по причине санкций и других неприятностей. | For reference, Russia s economy itself this year is expected to be stagnant, plagued by international sanctions and other troubles. |