Перевод "международные банковские стандарты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже новые банковские стандарты Базель 3 являются разбавленными и отсроченными.
Even the new Basel 3 banking standards have been diluted and postponed.
Мы хотим убедиться, что Малайзия соблюдает международные стандарты.
We will try to make sure that Malaysia will follow the international standards.
Россия также не смогла ввести международные стандарты бухучета в своей экономике.
Russia has also failed to establish international accounting standards across its economy.
Кыргызстан вводит международные стандарты и начинает требовать от граждан сдавать биометрические данные для новых паспортов.
Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports.
Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека.
The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human rights standards.
Некоторые аспекты международного закона, например, принципы дипломатической неприкосновенности или международные стандарты связи не нуждаются в такой утверждающей силе.
Some aspects of international law for example, principles of diplomatic immunity, or international communications standards have little need for such a sanctioning authority.
Это двойные стандарты.
There's a double standard.
Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны?
Are bank managers ignorant?
У некоторых заблокировали банковские счета .
Some have had their financial assets frozen.
вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава,
Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,
a) соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, в частности минимальные стандарты, установленные в приложении к резолюции 1984 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года
(a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984 50 of 25 May 1984
Дипломатия и двойные стандарты
Diplomacy and Double Standards
нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.
lax accounting standards.
Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам.
Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.
Институт заявляет, что его стандарты и технические возможности превосходят стандарты государственных медицинских университетов.
The institute claims that its standards and facilities are superior to those of state run medical universities.
Стандарты жизни должны быть выше.
Living standards should be higher.
У нас очень высокие стандарты.
We have very high standards.
Стандарты для наименований также отличаются.
Naming standards also vary.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.
вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны быть строго сообразны соответствующим международно правовым положениям, включая международные стандарты в области прав человека,
Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,
ФРС лихо печатала все новые банковские резервы.
The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon.
Банковские услуги становятся всё дороже и дороже.
Bank services are getting more and more expensive.
Том опустошил свои банковские счета и исчез.
Tom cleaned out his bank accounts and disappeared.
Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью.
World currency standards have enormous inertia.
Все практики и стандарты придется переосмыслить.
Every practice and standard will have to be rethought.
Рассмотрим международные институты.
Consider international institutions.
Другие международные соглашения
Other international agreements
Международные стандарты (в частности, продвигаемые ISO) значительно упрощают портирование, благодаря тому что они описывают среду исполнения программ таким образом, что различия между платформами становятся минимальными.
International standards, such as those promulgated by the ISO, greatly facilitate porting by specifying details of the computing environment in a way that helps reduce differences between different standards conforming platforms.
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?
Will bank stocks once again outperform the market?
Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.
National banking systems need a lender of last resort.
России, для того чтобы доказать, что она не использует регулируемые цены на энергоносители в качестве скрытых субсидий для промышленности, необходимо сделать это, используя международные стандарты бухгалтерии.
For Russia to prove that it does not use regulated energy prices as hidden industrial subsidies, it will have to make its case using international accounting standards.
вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при строгом соблюдении норм международного права, включая международные стандарты и обязательства в области прав человека,
Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
Суть недавнего финансового кризиса состоит в том, что международные банковские кредиты наводнившие равзвивающиеся рынки в период с 1993 по 1996 года, покинули эти рынки в 1997 и позже.
The essence of the recent financial crisis is that international bank loans flew into the emerging markets during the years 1993 96, only to flee these same markets in 1997 and after.
Так, например, Тайланд создал Международные Банковские Структуры Бангока в надежде стать региональным финансовым центром, несмотря на то, что местные финансовые институты были плохо подготовлены к массивному течению капитала.
Thailand, for instance, established the Bangkok International Banking Facilities in the hope of becoming a regional financial center, despite the fact that local financial institutions were ill prepared to handle massive flows of capital.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.
These double standards form a pillar of today's machismo.
Я так понимаю, что существуют некие стандарты.
I assume you have standards.
Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты.
We can try to inculcate better ethical standards.
Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.
In this way, trade can raise living standards.
Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.
The industry wants to self police themselves.
B. Стандарты поведения для международной гражданской службы
B. Standards of conduct for the international civil service
A. Стандарты поведения для международной гражданской службы
A. Standards of conduct for the international civil service
Я так понимаю, что существуют некие стандарты.
I assume you have standards. YR
Похоже, правительсто повышает свои собственные стандарты жестокости.
It seems the regime is raising its own standards for brutality.
Национальные стандарты США в области информационной безопасности.
Another problem is the lack of standards for functionality and security.
Стандарты, которых мы придерживаемся, включают в себя не только конституцию России, но и международные юридические принципы и правовые нормы человека, даже если иногда они противоречат нашей конституции.
The standards we apply are not only those contained in Russia's constitution, but also international legal principles and human rights norms, even if they sometimes contradict our constitution.