Перевод "международные миротворческие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| Миротворческие операции имели свои победы и поражения. | Peacekeeping has had its ups and downs. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region. |
| С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз. | Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times. |
| В 1988 году Нобелевскую премию мира получили миротворческие силы ООН. | The peacekeeping force as a whole received the Nobel Peace Prize in 1988. |
| Важно, чтобы международные участники убедили правительство Судана, что миссия ООН и Африканского союза не будет способствовать изменению режима в стране или превышать свои миротворческие полномочия каким либо иным образом. | It is important for international actors to assure Sudan s government that the UN AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate. |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным. | Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. |
| Сильные международные миротворческие силы, сформированные под эгидой ООН и, возможно, возглавляемые США или НАТО, должны встать между воюющими сторонами и быть готовыми нести потери от террористических актов во имя мира в регионе. | A strong international peacekeeping force, agreed by the UN, and perhaps led by the US or NATO, must be placed between the warring sides, and must be prepared to suffer losses to terrorists in the service of peace. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Международные последствия 1989 года | The International Consequences of 1989 |
| Международные нормы в киберпространстве | International Norms in Cyberspace |
| Международные семинары и встречи | Seminars and international meetings |
| Международные призывы к диалогу | International calls for dialogue |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
| Международные наблюдатели подсчитали бюллетени. | International observers counted up the ballot. |
| М. Международные отношения, 2004. | М. Международные отношения, 2004. |
| Тем временем, НАТО может предоставить миротворческие силы, необходимые для восстановления Афганистана и Ирака. | Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq. |
| Нам нужны работающие международные институты. | We need international institutions that work. |
| Международные нормы обычно вырабатываются медленно. | International norms tend to develop slowly. |
| Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне? | Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other? |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
| Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств. | Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel. |
| В 1993 году боснийским мусульманам было обещано, что их будут защищать миротворческие силы ООН. | In 1993, Bosnia's Muslems were promised that UN forces would protect them. |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. |
| Первым приоритетом должны стать международные банки. | The first priority should be international banks. |
| Международные усилия уже начинают приносить плоды. | International efforts are now beginning to bear fruit. |
| Миша Гленный расследует международные преступные сети. | Misha Glenny investigates global crime networks |
| Международные действия также имеют решающее значение. | International action is also crucial. |
| Нужно получить международные права очень срочно. | I need to get an international permit as soon as possible. |
| также Международные коалиционные силы в Ираке. | Spanning , it is the 58th largest country in the world. |
| Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом. | The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. |
| и наконец, относительно недавно, около полугода назад, разрешение направить туда миротворческие силы из 26 тысяч человек. | And recently, or now not that recently, about six months ago, the authorization of a peacekeeping force of 26,000 that will go. |
| Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий. | International air travel spreads pandemics. |
| Практически в каждом случае, требуются международные усилия. | In nearly every case, an international effort is needed. |
| 56 144. Международные пакты о правах человека | 56 144. International Covenants on Human Rights |
| 58 165. Международные пакты о правах человека | 58 165. International Covenants on Human Rights |
| 60 149. Международные пакты о правах человека | 60 149. International Covenants on Human Rights |
| 62 147. Международные пакты о правах человека | 62 147. International Covenants on Human Rights |
| В Демократической республике Конго миротворческие силы не смогли полностью остановить насилие, но они помогли сохранить многие жизни. | In the DRC, peacekeeping forces have not been able to curb all violence, but they have helped to save lives. |
| Почему международные инвесторы запаниковали в юго восточной Азии? | Why did international investors panic in South East Asia? |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Были достигнуты международные соглашения структуры прав человека установлены. | International agreements have been reached human rights structures are in place. |
