Перевод "международные потоки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию. | But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. |
| Но сейчас Штраус Кан не проявляет энтузиазма по поводу предложений обложить налогами международные потоки горячих денег . | But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. |
| Финансовые потоки чересчур переменчивы. | Financial flows are excessively volatile. |
| Потоки финансовой помощи пересохли . | Remittances are drying up. |
| Эта конфигурация за последние девять месяцев значительно изменила международные потоки капитала, управляемые инвестиционными возможностями и доходами, и вернулась в более нормальное русло. | That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | What is the result? Capital flows have reversed. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | Capital flows have reversed. |
| Они эти потоки не испытывают. | They do not experience the flow. |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Международные денежные потоки, за исключением притоков капитала в США, еще не достигли уровня иррационального изобилия , но это еще может случиться до того, как начнут расти ставки процента. | International money flows aside from inflows into the US are not yet at levels associated with irrational exuberance, but there is still time for that to happen before interest rates start to rise. |
| Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы. | But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Международные последствия 1989 года | The International Consequences of 1989 |
| Международные нормы в киберпространстве | International Norms in Cyberspace |
| Международные семинары и встречи | Seminars and international meetings |
| Международные призывы к диалогу | International calls for dialogue |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
| Международные наблюдатели подсчитали бюллетени. | International observers counted up the ballot. |
| М. Международные отношения, 2004. | М. Международные отношения, 2004. |
| Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей. | A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. Before such hydro engineering projects sow the seeds of water conflict, China ought to build institutionalized, cooperative river basin arrangements with downstream states. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. |
| Небольшой видеоклип, где можно увидеть потоки лавы из Майона | A short video clip showing lava flows from Mayon |
| Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом. | Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual. |
| Нам нужны работающие международные институты. | We need international institutions that work. |
| Международные нормы обычно вырабатываются медленно. | International norms tend to develop slowly. |
| Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга. | Economic development involves financial flows and the buildup of debt. |
| Во первых, потоки денег в Исламское Государство должны быть уменьшены. | First, the flow of money to the Islamic State must be reduced. |
| В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость. | In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach. |
| Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки. | However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area. |
| Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона | Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon |
| Первым приоритетом должны стать международные банки. | The first priority should be international banks. |
| Международные усилия уже начинают приносить плоды. | International efforts are now beginning to bear fruit. |
| Миша Гленный расследует международные преступные сети. | Misha Glenny investigates global crime networks |
| Международные действия также имеют решающее значение. | International action is also crucial. |
| Нужно получить международные права очень срочно. | I need to get an international permit as soon as possible. |
| также Международные коалиционные силы в Ираке. | Spanning , it is the 58th largest country in the world. |
| Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом. | The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. |
| Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными. | For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive. |
| Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать? | Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them? |
| В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств. | This report reviewed the diverted assets of more than thirty leaders of developing countries. |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий. | International air travel spreads pandemics. |