Перевод "мексиканской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возвращение мексиканской Немезиды | The Return of Mexico s Nemesis |
| Я вырос, питаясь мексиканской едой. | I was raised eating Mexican food. |
| Фрида Кало была мексиканской художницей. | Frida Kahlo was a Mexican painter. |
| Испанская тортилья отличается от мексиканской. | A spanish tortilla is different from a Mexican one. |
| Некоторые основные продукты обычной мексиканской семьи. | A few of the items in an average family's food basket. |
| Я нашёл хороший ресторан мексиканской кухни. | I found a good Mexican restaurant. |
| Том вёл машину к мексиканской границе. | Tom was driving to the Mexican border. |
| Профессиональная деятельность Кристины Ривера Гарса, мексиканской писательницы и профессора, протекает по обе стороны американско мексиканской границы. | Cristina Rivera Garza is a Mexican writer and professor who has developed her career on both sides of the US Mexico border. |
| Кроме того, возможности мексиканской машины безопасности уменьшились. | Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished. |
| Портрет мексиканской художникцы Клаудии Наварро (Claudia Navarro). | Portrait by Mexican artist Claudia Navarro. |
| Конечно, моя книга не может быть мексиканской позицией. | Of course, my book cannot be the Mexican stance. |
| Часть наблюдений организации основана на изучении мексиканской прессы. | The organization based part of these observations on their study of Mexico's press. |
| Пользователи Твиттера часто пишут о своем отношении к мексиканской кухне. | Twitter users often tweet about the relevance of Mexican food in their lives. |
| Надо отметить, что проблем в мексиканской экономике по прежнему очень много. | To be sure, economic deficiencies still abound in Mexico. |
| Или кто никогда не пробовал тако или другого блюда мексиканской кухни ? | Or someone who has never had tacos or any other type of Mexican food? |
| Но, если вкратце, невероятное разнообразие мексиканской кухни наконец получило должное признание. | But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due. |
| Скриншот сайта новой мексиканской государственной платформы свободного доступа к публичной информации. | Screenshot of Mexico's new National Transparency Platform. |
| Можешь порекомендовать мне хорошее место, где можно отведать блюда мексиканской кухни? | Can you recommend a good place to eat Mexican food? |
| В интервью для онлайн версии мексиканской газеты La Jornada представитель компании сказал | In an interview for the online version of the Mexican newspaper La Jornada, a representative stated |
| Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие. | That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop. |
| Фотография майя версии ежедневной мексиканской газеты La Jornada опубликована в Twitter пользователем YUCATANALMINUTO. | Photo of the Mayan edition of La Jornada daily newspaper in Mexico, published on Twitter by YUCATANALMINUTO. |
| Один интересный пример работа мексиканской группы Pictoline, создающей картинки по новостям вокруг утечек. | One interesting example was from Mexican group Pictoline, which made graphics of the latest news surround the leaks. |
| Изображение с Flickr, опубликованное Администрацией президента Мексиканской республики, используется по лицензии Creative Commons. | Image shared on Flickr by the Presidency of the Republic of Mexico, used under Creative Commons license terms. |
| Я заверяю вас и гарантирую, что это один из самых богатейших рецептов мексиканской трески, или нашей мексиканской версии bacalao a la Vizcaína, что когда либо вы пробовали в своей жизни. | The author of the blog Los Sabores de México (Flavours of Mexico) commented I assure and guarantee you that this is one of the richest recipes of Mexican style cod, or our Mexican version of bacalao a la Vizcaína, that you will try in your life. |
| Без мексиканской рабочей силы большинство работы в Соединенных Штатах просто не было бы сделано. | Demand for low cost Mexican labor by US employers and the 10 1 wage gap between the two countries pushes 350,000 Mexicans to risk their lives every year for better paid jobs north of the border. |
| Мексиканской Программе возможностей , возглавляемой президентом Фелипе Кальдероном, сейчас широко подражают по всей Латинской Америке. | Mexico s Opportunities Program, led by President Felipe Calderón is now being widely emulated around Latin America. |
| Без мексиканской рабочей силы большинство работы в Соединенных Штатах просто не было бы сделано. | Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done. |
| В противоположность мексиканской, китайской или российской революции, экономическое бесправие не является движущей силой нынешнего конфликта. | In contrast to the Mexican, Chinese, or Russian revolutions, economic disenfranchisement is not driving the current conflict. |
| Платформа, на которой произошел указанный инцидент, называлась Ixtoc 1. Она эксплуатировалась государственной мексиканской компанией Pemex. | The platform where that accident happened, called Ixtoc 1, was operated by Pemex, the state owned Mexican oil company. |
| В 1846 году, во время Американо мексиканской войны, флот США начинает вторжение на берега Калифорнии. | In California, and particularly in Southern California, it is often referred to as T.J. . |
| Лучшим способом обострить антиамериканские настроения в регионе будет закрытие американо мексиканской границы (что, вообще то, бесполезно). | The best way to accentuate the region s growing anti American sentiment is to try to close the US Mexican border (which will be futile). |
| К тому же мы знаем, что большинство представителей мексиканской элиты и правящего класса нас не любят. | Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us. |
| Важнейшими составляющими традиционной мексиканской кухни являются зерновые и бобовые культуры, а также различные виды перца чили. | Traditional Mexican food is based on corn, beans and different types of chili peppers. |
| CCChapultepec совмещает в себе все отрицательные черты мексиканской урбанизации отсутствие дальновидности, глупость, копирование и технические исследования | The CCChapultepec combines all the negatives of Mexican urban planning lack of foresight, foolishness, carbon copies and technical surveys |
| Это только два примера из мексиканской кухни, которые подаются на стол в течение всего праздничного сезона. | This was only a look at two examples of Mexican food served at tables throughout the holiday season. |
| Некоторых борцов с терроризмом настолько беспокоят иммигранты, что они хотят построить стену вдоль всей американо мексиканской границы. | Some anti terrorist warriors are so worked up about immigrants that they want to build a wall along the entire United States Mexican border. |
| Джеронимо был самым знаменитым среди чирикауа апачей, боровшихся против американской и мексиканской армий, защищая земли своего народа. | Geronimo was the most famous Chiricahua Apache figure who fought against Mexican and US armies to defend Apache lands. |
| Был также членом Законодательного Собрания Иллинойса, Палаты Представителей Конгресса США, в которой выступал против американо мексиканской войны. | Largely self educated, he became a lawyer in Illinois, a Whig Party leader, and a member of the Illinois House of Representatives, where he served from 1834 to 1846. |
| Что касается других товаров, включая компьютеры, то несметное количество изделий китайского производства вступили в схватку с мексиканской продукцией. | With respect to other goods, including computers, Chinese made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers. |
| Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость. | The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence. |
| В течении двух лет в мексиканской столице было зарегистрировано около 600 союзов, сообщает газета El Universal за июнь. | Approximatedly 600 unions were given in two years in the Mexican capital, as reported by the newspaper El Universal on June. |
| Сегодня община страдает не только от рук преступных группировок, но и от рук федеральной полиции и мексиканской армии. | Today, the community suffers not only at the hands of criminal groups but also at those of the Federal Police and the Army of Mexico. |
| В прошлом году я посетил главный переправочный пункт на американо мексиканской границе Сасабе на границе между Сонорой и Аризоной. | Last year, I visited the main jumping off point on the US Mexican border El Sasabe on the Sonora Arizona border. |
| Темпы роста мексиканской экономики должны быть примерно вдвое выше, чем при Фоксе (когда они составляли жалкие 2 в год). | Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2 per year). |
| Теодоро Салазар Уриарте, президент Конфедерации работодателей Мексиканской республики в Синалоа, сказал, что штату нужно продолжать самую динамичную производственную активность. | Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities. |