Перевод "мелкие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Petty Minor Bits Smaller Pieces

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мелкие подарки сохраняют дружбу.
Little presents keep a friendship alive.
Ваза разбилась на мелкие кусочки.
The vase crashed to pieces.
Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
Cut the salmon into small pieces.
Покрошите шоколад на мелкие кусочки.
Break the chocolate into smaller pieces.
Покроши шоколад на мелкие кусочки.
Break the chocolate into smaller pieces.
Это, конечно, мелкие маркетинговые уловки, согласен.
Now, these are trivial marketing examples, I accept.
мелкие фермеры, производящие только для своего потребления.
Most hungry people in the world are subsistence farmers.
На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы.
China's stock market is dominated by small investors.
но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды.
things die when there's no food.
10. Прекращение практики произвольных задержаний за мелкие правонарушения
10. Abolition of the practice of arbitrary detention for petty misdemeanours.
Растопите айсберг на мелкие кусочки, чтобы поймать пингвинов
Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins
Лобовое стекло машины было разбито на мелкие кусочки.
The front windshield of a car was smashed to pieces.
Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск.
Still, even small scale military operations would generate risk.
Сырость дождя, разбивавшегося на мелкие капли, слышалась в воздухе.
The moisture of the rain, shattered into minute drops, filled the air.
Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки.
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
Большинство из них мелкие, бессточные, многие зарастают торфяным слоем.
Most of them are small and undrained and many are overgrown with a peat layer.
Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.
Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.
Мелкие птицы щебетали и изредка пролетали с дерева на дерево.
Small birds chirped and now and then flew from tree to tree.
Таким образом, инфракрасный диапазон часто подразделяется на более мелкие диапазоны.
Therefore, the infrared band is often subdivided into smaller sections.
КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
И потом, если вы посмотрите внимательно, вы увидите все мелкие детали.
And then if you look carefully, there is all little things.
Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно сосудистую систему.
Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
но мелкие вещи то, что можно назвать пользовательским интерфейсом исполняются возмутительно плохо.
But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly.
Если б я могла снять с вас все эти мелкие унижающие заботы...
If I could take all those trivial humiliating cares off your shoulders?...
Он разорвал свое письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
Он разорвал его письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
А глядя на свое начальство более мелкие сошки следуют по тому же пути.
And smaller fry take the same path when they look at their superiors.
В 1922 многие мелкие государства шанов и государство Ва объединились в Шанскую Федерацию .
Taunggyi University is the main university in the state, and until recently the only four year university in the state.
В течение следующих 17 лет им удалось скупить все мелкие шахты в округе.
After a brief stay with the Surveyor General of Natal, Dr. P.C.
В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей.
Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs.
Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.
Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.
Это означает деление на более мелкие части слишком важных, чтобы обанкротиться (или чтобы распасться), институтов.
That means breaking up too important to fail (or too complex to fix) institutions. Where this is not possible, it means stringently restricting what they can do and imposing higher taxes and capital adequacy requirements, thereby helping level the playing field.
В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.
Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang.
Это означает деление на более мелкие части слишком важных, чтобы обанкротиться (или чтобы распасться), институтов.
That means breaking up too important to fail (or too complex to fix) institutions.
Произвольные задержания за мелкие правонарушения являются основной причиной нарушения права на свободу личности в стране.
Arbitrary detention for petty misdemeanours is the main cause of the violation of the right to liberty in this country.
Может быть, они смогут разубедить небогатых на новые идеи политиков начинать никуда не ведущие мелкие проекты.
They just might dissuade politicians who are bereft of ideas from indulging in pet projects that lead nowhere.
Так же в США мелкие банки, которые в основном финансируют малые и средние предприятия, были проигнорированы.
So, too, in the US, the smaller banks that largely finance small and medium size enterprises have been all but neglected.
Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
В частности, сорняки, мелкие дикорастущие растения, которые выглядывают из трещин на тротуаре, растения, на которые все наступают.
The less attention we pay it, Caron says, the larger I m gonna paint it!
3) Более мелкие и средние члены, кроме того, заплатят за ирландское решение, когда внешняя политика будет снова ренационализирована.
3) The EU s smaller and mid sized members, above all, will pay the price for the Irish decision when foreign policy becomes re nationalized.
В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями.
In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports.
Объем банковских займов начал увеличиваться, но при этом мелкие заемщики, новые заемщики и начинающие компании регулярно получают отказ.
Bank loans have started to increase, but small borrowers, new borrowers, and start up companies are regularly refused.
На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы. К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.
China's stock market is dominated by small investors. Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.
Вместо этого, он сделал ставку на более мелкие проблемы, которые, как заявляют многие, были основаны не ретроспективном праве.
Instead, it ruled on a minor side issue that many claim was based on a retrospective law.