Перевод "мелких" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Petty Minor Smaller Tiny Details

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большой шанс для мелких фермеров
A Big Chance for Small Farmers
В мелких бухтах выращиваются креветки.
It is now about , nearly the record.
В этой рыбе множество мелких костей.
This fish has a lot of small bones in it.
Некоторые крупные птицы охотятся на мелких птиц и зверей.
Some large birds prey upon small birds and animals.
Снег форма атмосферных осадков, состоящая из мелких кристаллов льда.
Since snow is composed of small ice particles, it is a granular material.
Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких.
These large scale maps are the basis for maps at smaller scales.
И моя работа состоит в использовании этих фантастических мелких устройств.
So really what I'm doing is using these fantastic little devices.
Их нет только в Антарктиде и на некоторых мелких островах.
There are both direct and indirect benefits of doing this.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров.
Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
В Африке большинство продуктов питания производится женщинами в мелких фермерских хозяйствах.
In Africa, most food is produced by women smallholder farmers.
а) создания благоприятных условий, стимулирующих участие сельских производителей и мелких фермеров
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
a) создания благоприятных условий, стимулирующих участие сельских производителей и мелких фермеров
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают.
Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets.
Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают.
Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated.
Все жалованье уходило на домашние расходы и на уплату мелких непереводившихся долгов.
He had no money at all. This was unpleasant, inconvenient, and, in Oblonsky's opinion, ought not to continue.
После смерти Надир шаха, созданное им государство распадается на ряд мелких ханств.
After the death of Nadir Shah, he created the state into divided several smaller khanates.
Эта проблема слишком серьёзна, чтобы её можно было оставить на волю мелких споров.
The problem is too grave to be left to partisan bickering.
ООН сосредоточилась на том, чтобы передать семена и удобрения в руки мелких фермеров.
The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers.
Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.
Finally, the revolt of Cyprus s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance.
Kookaburras как известно, есть детенышей других птиц, мышей, змей, насекомых и мелких рептилий.
Kookaburras are known to eat the young of other birds, mice, snakes, insects and small reptiles.
Новая Каледония заморская территория Франции, включает кроме о. Н. Каледонии ряд мелких островов.
In addition to the islands mentioned here, there are many smaller islands and atolls in Melanesia.
В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.
This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
Чтобы лучше подготовиться, миру нужны более интенсивные исследования семян и форм поддержки мелких фермеров.
Untuk bersiap siap, dunia perlu untuk mempercepat riset atas bibit dan dukungan dukungan lain bagi para petani kecil.
Напротив, практика устойчивых почвозащитных процессов может повысить урожайность сельскохозяйственных культур особенно у мелких хозяйств.
Justru sebaliknya, upaya upaya perlindungan tanah secara berkelanjutan dapat menaikkan hasil pertanian khususnya bagi petani kecil.
Роберт Бойль в 1660 был первым, кто показал, что вакуум смертелен для мелких животных.
Robert Boyle was the first to show in 1660 that vacuum is lethal to small animals.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.
Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
Здесь есть понемногу для каждого, включая впечатляющие 15 миллиардов долларов на ссуды для мелких фермеров.
There s a little something for everyone, including a stunning 15 billion in loan waivers for small farmers.
Неудивительно, что сегодня перебежчики описывают среду социального распада, мелких преступлений и дарвиновской борьбы за выживание.
Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime, and a Darwinian struggle for survival.
Но если вы внимательно исследуете трещины и полости, вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду.
But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place.
Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше,
So you start out with teeny fluctuations when the universe was at this point, now four times smaller, and so forth.
Наши веки это ширмы, защищающие глазное яблоко от множества мелких частиц, которые на них оседают.
Our eyelids are screens that protect the eyeball from the many small particles that settle on them.
История Кефы будет похожа на истории многих мелких фермеров в Африке, Латинской Америке и Азии.
Kepha s story will resonate with many small scale farmers across Africa, Latin America and Asia.
Оно состоит из двух крупных островов Тринидад и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
The country covers an area of and consists of two main islands, Trinidad and Tobago, with numerous smaller landforms.
Во первых, существует проблема его эффекта на рабочих с низкой заработной платой и мелких розничных торговцев.
While completely legal, studies suggest that Wal Mart s labor policies exploit regulatory loopholes that, for example, allow it to sidestep the burden of healthcare costs for many workers (Wal Mart provides healthcare coverage to less than half its workers).
От мелких фермеров, в свою очередь, требуется создание кооперативов или других групп для обеспечения демократического участия.
Small farmers, for their part, are required to be organized in cooperatives or other groups that allow democratic participation.
Он также аннулировал долги ряда мелких производителей и поднял государственные закупочные цены на молоко и мясо.
He also cancelled the debts of some small producers and raised the prices paid by the state for milk and meat.
Во первых, существует проблема его эффекта на рабочих с низкой заработной платой и мелких розничных торговцев.
First, there is the matter of its effect on low wage workers and smaller scale retailers.
Мне кажется, проведение Олимпиады Паралимпиады ускорит восстановление разрушенных регионов Тохоку, будет решено большое количество мелких проблем.
I think that hosting Olympics Paralympics in Tokyo will accelerate the recovery of disaster stricken Tohoku regions, and various issues at hand will get better.
23 декабря Sony объявила, что Интервью будет показан ограниченно в нескольких мелких независимых кинотеатрах 25 декабря.
On December 23, Sony announced that The Interview would have a limited release at some small independent theaters on December 25.
Преступная деятельность должна быть донесена до полицейских структур, но нужно ли так сообщать о мелких правонарушениях ?
Criminal activity should be reported to units, but should common violations be reported?
Дарья же Александровна считала переезд в деревню на лето необходимым для детей, в особенности для девочки, которая не могла поправиться после скарлатины, и, наконец, чтоб избавиться от мелких унижений, мелких долгов дровянику, рыбнику, башмачнику, которые измучали ее.
His wife, on the other hand, considered going to the country for the summer to be absolutely necessary for the children, especially for the little girl who had not recovered her health after the scarlet fever and also in order to escape the humiliation of small debts for fuel, fish, boots, and so on, which tormented her.
В теории валюта регулировалась Валютным комитетом, руководствующимся определенными правилами, которые британцы изобрели для своих более мелких колоний.
The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies.
Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.
By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.