Перевод "мелодию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он начал насвистывать мелодию. | He began to whistle a tune. |
| Том принялся насвистывать весёлую мелодию. | Tom started whistling a happy tune. |
| Том спускался по тропинке, насвистывая мелодию. | Tom walked down the path, whistling a tune. |
| Какую прелестную мелодию играет сейчас оркестр. | That's a pretty tune the orchestra is playing. |
| Том насвистывал мелодию на своем пути вдоль реки. | Tom whistled a tune as he walked along the river. |
| Перемывая посуду, Том напевал себе под нос мелодию. | Tom hummed a tune to himself as he did the washing up. |
| Я не могу выбросить из головы эту глупую мелодию! | I can't get this silly tune out of my head! |
| Слова песни я помню, а вот мелодию не могу вспомнить. | I remember the words to the song, but I can't remember the melody. |
| Давайте поставим мелодию этой песни в качестве рингтона на наших мобильниках. | Let's choose the tune of this song for our mobiles. |
| Я хотел, чтобы музыкант сыграл на флейте какую нибудь грустную мелодию. | I wanted the musician to play some sad tune on his flute. |
| Том играл испанскую народную мелодию на своем английском горне в китайском ресторане во Франции. | Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France. |
| Ширли вспоминал о тех сессиях Сид никогда не играл одну и ту же мелодию дважды. | Shirley said of Barrett's playing He would never play the same tune twice. |
| Сегодня она выходит на сцену, чтобы спеть классику, Summertime восхитительную мелодию, которая приковывает внимание всего кафе. | Today, she takes the stage to sing the jazz classic, Summertime, a lovely melody that captures the entire café s attention. |
| Так что было решено сочинять песню в стиле танго, и Муранака сложила мелодию под английский вариант слов. | It was decided to make the song a tango, and Muranaka composed the melody for the English lyrics she had conceived. |
| Их пение смешивалось с нормальным голосом актера, часто актёр пел мелодию, а The Dapper Dans обеспечивали бэк вокал. | Their singing was intermixed with the normal voice actor's voices, often with a regular voice actor singing the melody and the Dapper Dans providing backup. |
| Но если вы проанализируете мелодию, вы обнаружите малую активность коры головного мозга у имплантированных пациентов по сравнению с нормальнослышащими. | But actually if you look at melody, what you find is that there's very little cortical activity in implant users compared with normal hearing controls. |
| Пианистка и композитор Дженнифер Лин даёт волшебное представление, рассказывает о процессе творчества и на ходу сочиняет трогательную мелодию из случайной последовательности нот. | Pianist and composer Jennifer Lin gives a magical performance, talks about the process of creativity and improvises a moving solo piece based on a random sequence of notes. |
| Мы таким же образом поместили одного музыканта в сканнер они оба выучили мелодию. В контрольной комнате был второй музыкант, и они обменивались тактами. | Now what we did was we brought a musician into the scanner same way had them memorize this melody and then had another musician out in the control room trading back and forth interactively. |
| Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят. | If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called. |
| Первым делом я создаю множество музыкальных идей можно просто импровизировать у инструмента и выбираю из них свою главную тему, основную мелодию, как Абегг , которую вы только что слышали. | What I do first is, I make a lot of little musical ideas you can just improvise here at the piano and I choose one of those to become my main theme, my main melody, like the Abegg that you just heard. |
| Если вы посмотрите на мозг человека с кохлеарным имплантатом и дадите ему речь для прослушивания, ритмический отрезок или какую либо мелодию, вы обнаружите, что слуховая зона коры головного мозга наиболее активна при восприятии речи. | Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant and you have them listen to speech, have them listen to rhythm and have them listen to melody, what you find is that the auditory cortex is the most active during speech. |
| Адамс выбрал именно эту мелодию из за футуристического звучания, а также потому, что в ней звучит банджо, про который, по словам Джеффри Перкинса, Адамс назвал дающим чувство как будто ты в пути, ездишь автостопом . | Apparently, Adams chose this song for its futuristic sounding nature, but also for the fact that it had a banjo in it, which, as Geoffrey Perkins recalls, Adams said would give an on the road, hitch hiking feel to it. |
| Бо Отин Умиротворённый в кровати ЭВ И наша цель она была чем то вроде каприза на MTV было видео, где они все пели Lollipop, они набрали людей со всего мира, просто чтобы спеть эту маленькую мелодию. | Beau Awtin Safe in bed EW And our goal it was sort of an arbitrary goal there was an MTV video where they all sang Lollipop and they got people from all over the world to just sing that little melody. |
| У меня есть семь карт с нотами, по одной на каждую ноту музыкального алфавита, и я хочу, чтобы кто нибудь поднялся сюда и выбрал из них пять. Кто поднимется сюда и выберет пять нот? Тогда я составлю из них мелодию и буду импровизировать. | I have here seven note cards, one with each note of the musical alphabet, and I'd like someone to come up here and choose five anyone to come up here and choose five and then I can make it into some sort of melody and I'll improvise it. |
