Перевод "мелочам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не спорь по мелочам. | Don't split hairs. |
| Не придирайся к мелочам. | Don't quibble about the details. |
| Не придирайтесь к мелочам. | Don't quibble about the details. |
| Рори Сазерлэнд Придавайте значение мелочам! | Rory Sutherland Sweat the small stuff |
| Давайте не будем спорить по мелочам. | Let's not quibble over trivial matters. |
| Ты придираешься к мелочам, а главного не видишь. | You strain at a gnat and swallow a camel. |
| Разве такое внимание к мелочам не в состоянии признать безотлагательность реформы финансовой системы? | Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system? |
| Не расстраивайся по мелочам. Попробуй думать о вещах как богатый человек, который может себе позволить не спорить. | Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. |
| Правда, Шураев снятые им огороды хотел было раздать по мелочам мужикам. Он, очевидно, совершенно превратно и, казалось, умышленно превратно понял условия, на которых ему была сдана земля. | It was true that Shuraev had taken steps to sublet the kitchen garden in small lots to the other peasants he evidently quite misunderstood, and apparently intentionally misunderstood, the conditions on which the land was let to him. |
| Я бы хотел сказать следующее нам следует радоваться мелочам, находить маленькие удовольствия, которые делают нас счастливыми изо дня в день, и нам следует держаться за эти мелочи. | My message for today is that we should aim to look for the small things in life that give us pleasure in day to day, and that's what we should hold on to. |
