Перевод "мельком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стиву я видела мельком. | 'Tell me about yourselves. |
| Я мельком её увидел. | I caught a glimpse of her. |
| Я мельком видел её лицо. | I caught a glimpse of her face. |
| Ниже можно мельком взглянуть на книгу | A sneak peek |
| Я мельком увидел его из автобуса. | I caught a glimpse of him from the bus. |
| Вы можете мельком увидеть наш дом из поезда. | You may catch sight of our house from the train. |
| Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда. | We caught a glimpse of the castle from the window of our train. |
| Из окна поезда можно мельком увидеть гору Фудзи. | You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. |
| Сообщение о запуске спутника появилось на первой полосе газеты Правда , но лишь мельком. | Sputnik s launch made the front page of Pravda, but just barely. |
| Он видел мельком его лицо, забрызганное грязью. Ему даже показалось, что он улыбнулся. | He caught sight of his mud bespattered face, and even thought he saw him smile. |
| YouTube это самый легкий способ мельком увидеть жизнь в Токио в 1990 х. | YouTube provides the easiest way to can a glimpse of life in Tokyo in the 1990s. |
| Яркие орхидеи оживляют мой кабинет и из окна я мельком вижу мой зеленый сад. | A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden. |
| Это прекрасный шанс увидеть мельком всё от снежного краба до срезанных на продажу цветов. | It's a great chance to catch a glimpse of everything from snow crab to cut flowers being offered for sale. |
| И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича. | And on Karenin's nodding affirmatively the lawyer continued, only occasionally casting a glance at Karenin's face, which had grown red in patches. |
| Должен сказать, что последний случай редко встречается в практике, сказал адвокат и, мельком взглянув на Алексея Александровича, замолк, как продавец пистолетов, описавший выгоды того и другого оружия и ожидающий выбора своего покупателя. | I must add that the latter case is seldom met with in practice,' and with a momentary glance at Karenin the lawyer became suddenly silent, like a man who when selling pistols has described the advantages of the different kinds, and waits for his customer's decision. |
