Перевод "мельчайших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тело человека состоит из миллиардов мельчайших клеток. | The human body is composed of billions of small cells. |
| Он до мельчайших подробностей описал званый обед. | He gave a minute description of the dinner party. |
| Но подводное захоронение динозавра сохранило его панцирь с точностью до мельчайших деталей. | But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail. |
| Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях. | On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. |
| Исследования, проведенные у БАКа теперь, вероятно, направят наше понимание Вселенной от мельчайших элементарных частиц до нашего исследования космологии. | The research carried out at the LHC is now likely to steer our understanding of the universe from the smallest elementary particles to our study of cosmology. |
| Психиатрия же по прежнему зависит от интерпретации составленных с учетом мельчайших подробностей историй болезни, что становится возможным только в результате тщательного изучения каждого конкретного случая и личного опроса пациентов. | Psychiatry remains dependent on interpretation of detailed case histories. These can be obtained only through careful examination and direct questioning of patients. |
| В опубликованном в сентябре 2014 года видео он тратит более десяти минут на объяснение в мельчайших деталях того, как он использовал программу Element 3D для перевода плоских фотографий в трёхмерное изображение. | In a video published in September 2014, he spends more than ten minutes explaining in excruciating detail how he used Element 3D s camera mapping software to render flat photographs in three dimensions. |
| Тем не менее, к сожалению, Бен Али поддался соблазну коррупции и репрессий, описанных в мельчайших подробностях бывшим послом Соединенных Штатов в Тунисе, Робертом Ф. Годеком, в каблограммах, опубликованных в прошлом месяце Wikileaks . | Unfortunately, however, Ben Ali succumbed to the temptations of corruption and repression, described in great detail by the former United States ambassador to Tunisia, Robert F. Godec, in cables released last month by WikiLeaks. |
| ЛОНДОН Новое программное заявление Федеральной резервной системы США в ближайшие дни будет, как обычно, проанализировано в мельчайших подробностях, поскольку инвесторы будут пытаться найти подсказку о том, когда и как быстро будут повышены процентные ставки. | LONDON The US Federal Reserve s new policy statement will, as usual, be analyzed in excruciating detail in the days ahead, as investors seek guidance on when and how quickly interest rates will be raised. |
| Шарон выискивал прирожденных бойцов, а не послушных солдат. Он планировал каждый из ночных рейдов в мельчайших деталях, всегда посылая некоторых солдат глубоко на территорию противника, далеко за линии фронта, чтобы устроить засаду против сил подкрепления. | Sharon sought natural fighters rather than dutiful soldiers, and he carefully planned each raid, always sending some men well beyond the target of the attack to ambush any reinforcements. |
| Даже если мы узнаем всё вплоть до мельчайших подробностей, это не сможет изменить самого бессмысленного и страшного облеченные властью люди без оснований отняли пятимесячного ребенка у матери, почти сутки держали ее в неведении, а потом сообщили, что малыш мертв. | Even if every last detail emerges...what will forever be etched in the public mind is that Russian authorities unjustifiably separated a baby from his mother, gave her no information for almost a full day, and then told her family to retrieve the body. |
| Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом. | As a sociologist, he chose this tiny town to study how people relate to each other and influence each other, just as biologists study tiny worms with only a few hundred cells so that they can study how each cell relates to an organism as a whole. |
