Перевод "мемориальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет ни одной мемориальной доски жертвам Ленинградского КГБ рядом с местом их мучений. | There is not a single plaque commemorating the Leningrad KGB's victims near the site of their suffering. |
| В декабре 1995 года на четвёртой конференции WWW в Бостоне он стал первым лауреатом Мемориальной премии Юрия Рубински. | In December 1995, at the Fourth WWW Conference in Boston, he was the first recipient of what would later become the Yuri Rubinsky Memorial Award. |
| Другие в своих комментариях отмечали, что премьер министр Абэ в действительности не понимает значения ежегодной мемориальной церемонии в Нагасаки. | Others observed that Prime Minister Abe, in his remarks, did not really understand the significance of the annual memorial ceremony in Nagasaki |
| За несколько дней до мемориальной церемонии в Нагасаки 9 августа 2015 года, премьер министр Синдзо Абэ удивил присутствующих , не удосужившись упомянуть три неядерных принципа (非核三原則 Hikaku San Gensoku) Японии во время своей речи на мемориальной церемонии в Хиросиме . | A few days before the Nagasaki memorial ceremony on August 9, 2015, Prime Minister Shinzo raised eyebrows when he neglected to mention or make reference to Japan's 3 non nuclear principles (非核三原則 Hikaku San Gensoku) during his address at the Hiroshima memorial ceremony. |
| Словно в ответ на данные опасения, Абэ почтительно упомянул приверженность Японии трём неядерным принципам в речи на мемориальной церемонии в Нагасаки 9 августа. | As if in response to these fears, Abe dutifully reiterated Japan's commitment to the country's 3 non nuclear principles when he addressed attendees at the Nagasaki ceremony on August 9th. |
| На мемориальной церемонии мэр Нагасаки, говоря в присутствии премьер министра Абэ, резко критикует правительство Японии за его отказ ратифицировать Договор о запрещении ядерного оружия. | At the memorial ceremony, the mayor of Nagasaki, speaking before Prime Minister Abe, strongly (criticized) the Japanese government for its refusal to ratify the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. |
| Кроме мэра города были недовольны и даже возмущены отказом правительства Абэ подписать запрет на ядерное оружие и другие присутствовавшие на мемориальной церемонии 9 августа в Нагасаки. | Besides the city's mayor, some attendees at the August 9 memorial ceremony in Nagasaki were also confused and even angered by the Abe government's refusal to sign the 2017 ban on nuclear weapons. |
| В кампусе Университета штата Дельты в Кливленде вечером во вторник около 900 человек, включая преподавателей университета, персонал, студентов и членов сообщества, участвовали в мемориальной церемонии зажжения свечей. | On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial. |
| Он послал телеграмму соболезнования президенту Турции после поджогов в Золингене, но участие в мемориальной церемонии в Кельне принял его министр иностранных дел Клаус Кинкель Кинкель в своей речи подсчитал налоги, которые турки платят в Германии, | He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany, |
| Кадр с YouTube канала ANNНесколько недель назад японское правительство подверглось критике на ежегодной мемориальной церемонии в память об атомной бомбардировке Нагасаки 9 августа 1945 года, а позже премьер министра Синдзо Абэ отчитал выживший в атаке. | Screencap from ANN YouTube channel. Last week the Japanese government was criticized at the annual memorial ceremony commemorating the August 9, 1945 atomic bombing of Nagasaki, while Prime Minister Abe Shinzo was later chastised by a survivor of the attack. |
