Перевод "мемуарах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ожнажды я напишу об этом со всем подробностями в своих мемуарах | I'll share the details one day in my memoirs. |
| Подробности операции долгое время держались в секрете, фильм, основан на мемуарах Тони Мендеса. | The details of the operation were, for a long time, kept secret the film draws on the memories of Tony Mendez. |
| В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения. | In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. |
| В своих мемуарах Гринспэн признается, что его любимым экономистом был Йозеф Шумпетер, изобретатель понятия творческого разрушения . | In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction. |
| Американский снайпер , основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов. | American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star. |
| За годы своей карьеры Джон МакКейн продемонстрировал склонность к риску в своих мемуарах он гордо называет себя игроком. | John McCain has shown throughout his career a penchant for risk taking in his memoirs, he proudly calls himself a gambler. |
| В своих мемуарах президент США Линдон Джонсон назвал его самым значительным шагом, предпринятым до сих пор для уменьшения вероятности ядерной войны . | In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war. |
| В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет депрессию слабым словом для изнурительного состояния, которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом. | William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread. |
| В своих мемуарах президент США Линдон Джонсон назвал его quot самым значительным шагом, предпринятым до сих пор для уменьшения вероятности ядерной войны quot . | In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war. |
| В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама. | In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam. |
| Жизненная позиция Обамы четко выражена в его красноречивых мемуарах Мечты моего отца и показана в недавнем документальном фильме компании Frontline Выбор она заключается в примирении. | The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation. |
| Близко знакомый с Кульневым Денис Давыдов упоминал в своих мемуарах, что, якобы, Наполеон, узнав о гибели Кульнева, писал Жозефине Вчера убит Кульнев, лучший русский офицер кавалерии . | But Kulnev's name was new to all Before the flame of war was blown And he came rushing like a squall, Scarce dreamed of before known. |
| ЛОС АНЖЕЛЕС. Откровения в недавно опубликованных мемуарах бывшего президента Джорджа Буша говорят о том, что он отклонил просьбу Израиля разрушить секретный ядерный реактор Сирии весной 2007 года. | LOS ANGELES Revelations in former President George W. Bush s recently published memoirs show that he declined an Israeli request to destroy Syria s secret nuclear reactor in the spring of 2007. |
| Как он объяснил в своих мемуарах Мечты моего отца , визит в родную страну отца Кению заставил его почувствовать себя больше, чем когда либо, американцем и меньше африканцем. | As he explained in his memoir Dreams from My Father , visiting his father s native Kenya for the first time made him feel more American and less African than ever. |
| Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах Секреты договора (Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости. | Chilean economist and politician Carlos Ominami, in his tell all memoir Secretos de la Concertación, wondered what would happen if China's economy slowed or its real estate bubble burst. |
| Как Солженицын писал в своих мемуарах Дуб и теленок в 1966 году он Хрущев прислал мне поздравления на Новый Год, что меня крайне удивило, так как я был на грани ареста. | As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf as late as 1966, he Khrushchev sent me New Year s greetings which astonished me because I was on the brink of arrest. |
| Культура изнасилований и расизма так прижилась в нашем обществе, что белый человек, наделённый властью, может описать случай изнасилования как забавную историю в своих мемуарах, и ему за это НИЧЕГО не будет. | So naturalized is the culture of rape and racism that a white, powerful man can include an account of rape as just one more anecdote in his memoirs, and NOTHING happens. |
| Маргарет Тэтчер из оппозиционного лагеря сказала в своих мемуарах Я полагаю, что единая европейская валюта обречена на провал, экономически, политически и, несомненно, в социальном плане, хотя время, обстоятельства и последствия все еще неясны . | Margaret Thatcher, from the opposite camp, said in her memoirs I believe the European single currency is bound to fail, economically, politically and indeed socially, although the timing, occasion and consequences are all still unclear. |
| Хотя в его мемуарах мы находим характерный портрет лидера, который знал, что он делал, мои новые исследования его биографии показывают, что его политика в отношении кризиса на Средиземном море сочетала в себе как надежды, так и разочарования. | Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration. |
