Перевод "мемуаров" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Secret Volume Very Agent Barbouzes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прибереги свои впечатления для своих будущих мемуаров.
Do not think about it anymore. Keep it with your memories and rejoice.
Морган написал восемь книг, в том числе три тома мемуаров.
Morgan has written eight books, including four volumes of memoirs.
Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?
How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?
В этом же году выходит книга её мемуаров Forty Years of Song .
That same year she released a book, Forty Years of Song .
Их истории взяты в основном из мемуаров, писем и других уже опубликованных материалов.
Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material.
В 2002 году он выпустил книгу мемуаров A Memoir of Vietnam and the Pentagon Papers .
This is the official and complete edition of the Pentagon Papers, published by the Government after the release by the press UNGAR, Sanford, The Papers and the Papers.
Тэтчер написала два тома мемуаров The Downing Street Years (1993) и The Path to Power (1995).
She wrote two volumes of memoirs, The Downing Street Years (1993) and The Path to Power (1995).
В 1972 в свет вышла книга её мемуаров Off With Their Heads A Serio Comic Tale of Hollywood .
Frances Marion published a memoir Off With Their Heads A Serio Comic Tale of Hollywood in 1972.
Эйми Чоузик, внештатный корреспондент газеты The Times , пишущий о бизнесе, политике и медиа, является автором мемуаров Погоня за Хиллари .
Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir Chasing Hillary.
Ещё одна книга его мемуаров Китайский Чёрный кабинет (The Chinese Black Chamber) был рассекречена и опубликована только в 1983.
Another book of cryptographic memoirs, The Chinese Black Chamber , about his work in China, was declassified and published in 1983.
Несколько томов мемуаров свидетельствуют об озабоченности Ли вопросами наследия, хотя экстраординарный успех Сингапура под его руководством говорит сам за себя.
Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself.
Ухудшение здоровья совпало с выходом его мемуаров Моя жизнь (My Life) 8 августа 2005 года (ISBN 0 670 04556 X).
His declining health resulted in the bringing forward of the publication of his memoir My Life to 8 August 2005.
Особо стоит отметить собрание мемуаров XIX XX веков, богатую коллекцию семейных фотографий, а также материалы различных еврейских организаций межвоенного периода.
Of special interest are the wide range of 19th and 20th century memoirs, the rich collection of family photos, and printed materials produced by Jewish organizations in the interwar period.
Тем не менее, бывший военачальник оставил после себя недописанной книгу и стопку своих мемуаров, в надежде, что кто нибудь закончит его дело.
Nevertheless, it was revealed that the former general left behind a half finished book, along with recordings of his memories so that it could be completed.
В 1871 году у де Тунана закончились деньги, и он был вынужден вернуться во Францию, где вскоре опубликовал второй том своих мемуаров.
De Tounens ran out of money in 1871 and had to return to France, where he published a second set of his memoirs.
Продолжение активной живописной и литературной деятельности, включая участие в выставках, написание мемуаров и публикации в газетах и журналах10 января 1979 смерть в возрасте 91 года в Москве.
Continuation of active artistic and literary work, including participation in exhibitions, writing memoirs, and publications in newspapers and journalsJanuary 10, 1979, death at the age of 91 in Moscow.
Выход в свет написанных за Алана Гринспена его мемуаров Век турбулентности повлек за собой обвинения в его адрес, что он вовсе не был таким великим банкиром центрального банка.
The release of Alan Greenspan s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all.
В том же 1826 году им были написаны первая часть романа Странички мемуаров сатаны ( Mitteilungen aus den Memoiren des Satan ) и Человек с луны ( Der Mann im Mond ).
While there, he also wrote the first part of the Mitteilungen aus den Memoiren des Satan (1826 Memoirs of Beelzebub ) and Der Mann im Mond (1825 The Man in the Moon ).
В тексте мемуаров можно увидеть не только личные приключения и разочарования продолжительной карьеры Макриянниса, но и, что значительнее, его взгляды на людей, обстоятельства и события, отображённые откровенно и часто с пафосом.
In the text of the Memoirs , one can see not only the personal adventures and disappointments of his long public career, but, more significantly, his views on people, situations and events, phrased clearly and quite often passionately.
Художница предлагает свой вариант названия для мемуаров автора Признаюсь я жил , вышедших посмертно в 1974 году она озаглавливает обложку Признаюсь я изнасиловал и добавляет бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо .
Purporting to be a new edition of the author's memoir I Confess That I Have Lived (1974, posthumous), Moreno's version reads I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo .
В 1981 году Миллс вернулась к актёрской работе, исполнив роль в британском телесериале The Flame Trees of Thika , снятого по мотивам мемуаров Элспет Хаксли, повествующих о её жизни на кофейной ферме в колониальной Восточной Африке.
Television resurgence and reception In 1981 Mills returned to acting with a starring role in the UK television mini series The Flame Trees of Thika , based on Elspeth Huxley's memoir of her childhood in East Africa.
Однако, как это следует из мемуаров Гринспена, выпускаемых в этом месяце, он не ставит под сомнение свое знаменитое решение спасти финансовые рынки резким снижением процентных ставок в 1987, 1998 и 2001 годах, доказывая, что в противном случае мир ждала бы катастрофа.
But Greenspan s memoirs, to be published later this month, will no doubt strongly defend his famous decisions to bail out financial markets with sharp interest rate cuts in 1987, 1998, and 2001, arguing that the world might have fallen apart otherwise.

 

Display this page in English Display this page in English