Перевод "меньшего масштаба" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несмотря на то, что в прошлом проходили мероприятия меньшего масштаба, считается, что в 2017 году происходит первый организованный бейрутский гей фестиваль.
Although there have been smaller events in the past, 2017 is seen as the first organized Beirut Pride.
Но расширение вопрос меньшего значения.
But enlargement is not such an issue.
У вас есть меньшего размера?
Do you have a smaller size?
Это серьезный вопрос глобального масштаба.
That is a serious global issue.
Пандемия это эпидемия всемирного масштаба.
A pandemic is a worldwide epidemic.
Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба.
It has fostered regional scale infrastructure.
Это должно быть событием европейского масштаба.
This should be a European event.
Официально ЕОИ должна была стать дополнением НАТО не в качестве конкурента цель ЕОИ виделась в предоставлении Европейских сил для проведения операций по поддержанию мира меньшего масштаба, которые не требовали участия американских вооруженных сил.
That official EDI was to be an auxiliary to NATO not a competitor, its purpose to provide European forces for less demanding peace keeping operations that did not require the participation of American combat forces.
Никогда не видел ничего подобного такого масштаба.
Never seen anything on this scale.
Часть людей считала, что она заслуживает большего наказания, другая часть меньшего.
Some people think she should deserve more blame, and other people less.
Сверху на золотую звезду наложена пятиконечная звезда из платины меньшего размера.
On top of the gold star there is a smaller five pointed star made of platinum.
Эти преобразования являются результатом и масштаба, и инноваций.
These transformations are the result of both scale and innovation.
Конечно, рынок информации такого масштаба еще не существует.
Of course, the data market does not yet exist on this scale.
Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса.
Those who could not lift their eyes from the horrors of the past made less progress.
Производительность находится на историческом максимуме, но у меньшего количества людей есть работа.
Productivity is at an all time high, but fewer people now have jobs.
Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба.
It would be a mistake of historic proportions to delay it.
Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.
There are clear externalities and economies of scale.
WMAN (Wireless Metropolitan Area Networks) беспроводные сети масштаба города.
The Workgroup is a unit of the IEEE 802 local area network and metropolitan area network standards committee.
Следовательно, вы прилагаете меньше усилий, решаете меньше задач, достигаете меньшего, чем эта группа.
And therefore less juice into the task, fewer puzzles solved, a less favorable outcome compared to you folks.
Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток.
But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.
Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток.
After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East.
Другой подход основывается на самосогласованной оптимизации ковалентных радиусов всех элементов для меньшего набора молекул.
A different approach is to make a self consistent fit for all elements in a smaller set of molecules.
Но эти цифры удручающе неадекватны в контексте проблемы подобного масштаба.
But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.
Конституционные изменения такого масштаба, как правило, потребуют нового европейского договора.
Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.
Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.
Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions.
Чтобы этого добиться, необходимы технологические преобразования беспрецедентного масштаба и темпов.
To do so would mean a technology shift that in terms of scale and speed of deployment is unprecedented.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.
Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.
A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Но мы должны ждать от МВФ больше, чем просто причинения меньшего вреда, чем в прошлом.
But we should expect more of the IMF than just doing less harm than in the past.
Авария на Фукусиме произошла в результате землетрясения и цунами беспрецендетного масштаба.
The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.
Ничто, за исключением ядерной войны невиданного масштаба, не сможет их остановить,
There is nothing but a nuclear war of a kind we've never seen that can stop this growth from happening.
Но действительно сложно объяснить пропажу человека его масштаба в социальных сетях.
But it is difficult to explain a missing person of his calibre on social media.
В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба.
These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale.
Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба.
Recall that the OPEC oil shocks of the 1970's incited two world recessions.
Но ещё более интересная сторона этого фантастического масштаба роста это его предсказуемость.
But what's even more amazing, really, than this fantastic scale of progress, is that look at how predictable this is.
Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба.
The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников.
For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.
В результате SEALDs и в частности Окуда стали звездами масштаба целой страны.
And SEALDs and Okuda, especially have basically become rock stars in Japan.
Из за масштаба бомбардировок сложно подсчитать человеческие потери, сейчас их оценивают сотнями.
Whereas the number of casualties is hard to determine due to the sheer scale of bombings, it is estimated that it is in the hundreds.
При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли.
But if the general public is forced to choose between popular social causes and the seemingly arcane, often misunderstood, and now mud splattered notion of free trade, the outcome will likely not be a happy one for Adam Smith s followers.
При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли.
No matter the merits of their case, supporters of a smaller welfare state everywhere must divorce their cause from the cause of free trade.
Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.
Their models, taken literally, sometimes suggested that a crisis of this magnitude couldn t happen.
iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider
Это все еще бедствие масштаба провинции , сказала Аулиа Ариани, представительница Индонезийского Красного Креста.
It's still a province level disaster, said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross.
Посмотреть Беспорядки в Лондоне Бунты в Великобритании подтвержденные районы на карте большего масштаба.
View London riots UK riots verified areas in a larger map