Перевод "меньшее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меньшее не сработает. | Nothing less will do. |
| Инфляция теперь меньшее зло | Inflation is Now the Lesser Evil |
| Не соглашайся на меньшее. | Don't settle for less. |
| Выбирай меньшее из двух зол. | Choose the lesser of two evils. |
| Выбирайте меньшее из двух зол. | Choose the lesser of two evils. |
| Выбери меньшее из двух зол. | Choose the lesser of two evils! |
| Выберите меньшее из двух зол. | Choose the lesser of two evils! |
| Что либо меньшее подорвет процесс перехода. | Anything less will undermine the transition. |
| Это меньшее, что я мог сделать. | It's the least I could do. |
| Это меньшее, что мы можем сделать. | It's the least we can do. |
| Это меньшее, что я могу сделать. | It's the least I can do. |
| Можем использовать большее или меньшее число нейронов. | We can use less or more of them. |
| Это самое меньшее, что мы можем сделать. | It's the least we can do. |
| Родителям и ученикам не стоит соглашаться на меньшее. | Parents and students deserve no less. |
| Как говорит мой адвокат, они выбрали меньшее зло. | As my lawyer says, they picked the lesser evil. |
| Меньшее, что ты можешь сделать это ответить мне. | The least you could do is to answer me. |
| Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. | At the very least, we can minimize those dangers. |
| Не меньшее значение имеет и ремонт налогово бюджетной системы. | Fiscal repair is also essential. |
| Если значением является число, меньшее 128, оно используется напрямую. | If the number is below 128, the value is used directly. |
| Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение. | Maybe images matter just as much as substance in explaining that. |
| Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол. | Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces. |
| Но является ли проистекающее отсюда меньшее неравенство отражением реальной справедливости? | But is the lower inequality that results a reflection of real justice? |
| Российские политики, тем временем, демонстрируют гораздо меньшее беспокойство об этичности. | Russian politicians, meanwhile, demonstrated far less concern for ethics. |
| Для большинства стран будет вполне достаточно и гораздо меньшее их число. | Far fewer will suffice for most countries. |
| Когда эти ожидания не сбываются, трудно принять меньшее, чем обладал раньше. | When those expectations are disappointed, it is hard to accept having less than one had in the past. |
| По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство. | On political and security issues, China has aroused no less concern. |
| Самое меньшее, что ты можешь сделать, это подбросить меня куда нибудь. | The least you can do is schlep me somewhere. |
| Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. | Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. |
| Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. | Reduced uptake of smoking by children would save lives chiefly after 2050. |
| Согласно экономистам, когда экономика преуспевает, меньшее количество людей идут получать высшее образование. | Economists say that when the economy is doing well, fewer people attend colleges and universities, but when it isn t, higher education becomes a safe harbor. |
| Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости. | More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society. |
| Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий. | That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes. |
| В будущем даже ликвидные рынки предпочтут меньшее количество операций, чем еще два месяца назад. | In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago. |
| В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние. | As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact. |
| Думаю, что меньшее, что я могу сделать, продолжать в том же духе и бороться . | And I think the least I can do is to continue and fight back. |
| Но я боюсь, что здесь действует нечто большее, чем глупость (хотя меньшее, чем простое зло). | But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here. |
| Но это также означает меньшее число единиц труда, необходимых для производства того же количества товаров. | But it also means that fewer units of labor are needed to produce the same quantity of goods. |
| По мере того, как парламентским дебатам придается все меньшее значение, люди теряют интерес к политике. | As reasoned debate falls by the wayside, citizens lose interest in politics. |
| В результате все меньшее число работодателей предлагает нечто подобное пенсионным планам с системой установленных выплат. | As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions. |
| Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло. | Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil. |
| Европейцам действительно необходимо что то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска. | Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations. |
| Ничто меньшее не убедит инвесторов приобретать выпускаемые долговые обязательства проблемных в финансовом отношении участников еврозоны. | Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members. |
| Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста. | Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates. |
| Улучшенная эластичность системы подтверждалась тем, что обанкротилось меньшее количество банков и было выдано больше кредитов . | The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. |
| Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство. | But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome. |