Перевод "меньшим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lesser Evils Fewer Smaller Settle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол
Inflation Is Still the Lesser Evil
Старший брат был тоже недоволен меньшим.
The elder brother was also dissatisfied with the younger.
С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.
But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.
С меньшим количеством жертв, преступления станут приносить меньший дход.
With fewer victims, crime will pay less.
С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.
With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.
Упорно осуществляя поход, который потерпел неудачу в прошлом, Европа, скорее всего, обрекает себя на постоянно ухудшающееся экономическое положение, с меньшим количеством рабочих мест и меньшим благосостоянием.
By stubbornly pursuing an approach that has failed spectacularly in the past, Europe seems likely to consign itself to an ever dwindling economic position in the world, with fewer jobs and less prosperity.
В результате испускания этой частицы возникает элемент с меньшим на два атомным номером.
The result of the emission is a new element with a lower atomic number.
Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад.
He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.
Семьи с меньшим доходом имеют более высокую вероятность появления в доме матерей школьного возраста.
Wealthier households also have a higher age at first birth, meaning that poorer households are more likely to have younger mothers, most likely of schoolgoing age.
Он, очевидно, не считает, что система, облагающая спекуляцию меньшим налогом, чем упорный труд, искажает экономику.
He evidently does not recognize that a system that taxes speculation at a lower rate than hard work distorts the economy.
Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.
Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics.
В отношениях с внешним миром, размер Бразилии помогает ей лучше, чем другим, меньшим странам Латинской Америки.
In dealing with the outside world, Brazil's size gives it a better hand than other, smaller Latin American countries.
И, при необходимости лечения рака, токсический удар наносится избирательно, с гораздо меньшим количеством вредных побочных эффектов.
And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.
Но для этого нам нужно сделать институты ЕС более эффективными, с лучшим регулированием и меньшим административным грузом.
But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden.
Наконец то получил признание тот факт, что государство неудачник является не меньшим тормозом прогресса, чем властолюбивое государство.
Failed states, it was now acknowledged, were no less an impediment to development than were overbearing states.
Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения.
Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared.
Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13 .
A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13 .
С меньшим долговым бременем и выплатой процентов финансовая позиция Египта значительно улучшилась бы, и угрозы экономическому росту отступят.
With a smaller debt burden and interest payments, Egypt s fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede.
Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения.
Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared.
Он говорит какую то чепуху, чтобы вы все готовы были довольствоваться меньшим он, как говорится, пошёл на попятную .
What Wert has done is a complete diversion, announcing nonsense so that you all resign yourselves to the least, he has backed down as they say.
В 2000 х U2 вернулись к более простому звуку с меньшим использованием синтезаторов и эффектов и более традиционному ритму.
In the 2000s, U2 returned to a more stripped down sound, with more conventional rhythms and reduced usage of synthesisers and effects.
Однако создание нового баланса, который связан с меньшим наваждением в отношении Ирана и немного большей обеспокоенностью палестинцами становится пугающим испытанием.
But creating a new balance that contains a little less obsession with Iran and a little more concern for the Palestinians is a formidable challenge.
В 2007 году Испания и Ирландия были примерами финансовой правильности с намного меньшим соотношением долга к ВВП, чем у Германии.
In 2007, Spain and Ireland were models of fiscal rectitude, with far lower debt to GDP ratios than Germany had. Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt.
В 2007 году Испания и Ирландия были примерами финансовой правильности с намного меньшим соотношением долга к ВВП, чем у Германии.
In 2007, Spain and Ireland were models of fiscal rectitude, with far lower debt to GDP ratios than Germany had.
С меньшим акционерным капиталом производство будет стремиться вниз, сокращая доходы государства и в значительной степени перевешивая прямые выгоды от налогов.
With a lower capital stock, output would trend downward, reducing government revenues and substantially offsetting the direct gain from the tax.
Просто представил как граждане с трудом переводят обращение на казахский, а чиновники с не меньшим трудом переводят обратно на русский.
I've just fancied how our citizens break their neck to translate an application into Kazakh, then the officials have hard time translating it back into Russian.
Мы достигли этого за 2 недели организации и с в 7 раз меньшим числом кабинок, чем в обычном избирательном процессе.
We achieved this with 2 weeks of organization and 7 times fewer booths than in a regular electoral process.
Цифры представляют только количество случаев, о которых было сообщено в полицию, являющееся, как правило, гораздо меньшим, чем количество реальных инцидентов.
The figures only represent the number of reported cases, which tend to be far lower than the actual number of incidents.
После Бесед с Богом были опубликованы книги Дружба с Богом и Единение с Богом , пользовавшиеся у читателей не меньшим успехом.
The fastest way to use any wisdom that resides in your soul is to help someone else ... Because we are all one. .
Первой была приставка Atari 2600, которая использовала модель 6507 с меньшим количеством выводов и могла адресовать только 8 Кб памяти.
The 2600 used an offshoot of the 6502 called the 6507, which had fewer pins and, as a result, could address only 8 KB of memory.
И поэтому люди, живущие в малярийных районах имеют меньшую продолжительность жизни по сравнению с людьми из регионов с меньшим распространением малярии.
And so people who live in areas with a lot of malaria are going to have lower life expectancy than people who live in areas with limited malaria.
Разве МВФ не настоял бы на намного более жесткой программе, даже с меньшим объемом финансирования, для какой либо страны вне еврозоны?
Would the IMF not have insisted on a much tougher program, with less financing, for any country outside the eurozone?
Ставки сделаны, и продолжать полагаться на проверенные методы, даже стараясь содействовать миру с меньшим и более безопасным ядерным оружием это разумная стратегия.
Given the stakes, continuing to rely on proven approaches, even while trying to promote a world with fewer and safer nuclear weapons, is a judicious strategy.
В прошлом считалось, что, поскольку развивающиеся страны располагают меньшим капиталом, чем более развитые, то одно лишь предоставление дополнительного капитала решит их проблемы.
At one time, it was thought that since developing countries had less capital than more developed countries, merely supplying more capital would solve their problems.
Как и его предшественник Erotica (1992), Bedtime Stories исследует лирические темы любви, печали, и романтики, но с тонированными вниз, меньшим сексуальным подходом.
Like its predecessor Erotica (1992), Bedtime Stories explores lyrical themes of love, sorrow, and romance, but with a toned down, less sexual approach.
Более того, эти относительно хорошие торговые показатели были достигнуты с куда меньшим увеличением неравенства в оплате труда в Европе, по сравнению с США.
Moreover, this relatively good trade performance has been achieved with a much lower increase in wage inequality in Europe than in the US.
Страны с сильной бюджетной позицией (то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.
Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand.
Первый президент, Хабиб Бургиба, был лидером освободительного движения, которое пришло к победе намного быстрее и с меньшим насилием чем его коллега в Алжире.
The first president, Habib Bourguiba, was the leader of the liberation movement, which emerged victorious much more quickly and much less violently than its counterpart in Algeria.
Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.
In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.
Возросшие процентные ставки сократят уровень капиталовложений предприятий и жилищного строительства, пока они не смогут финансироваться меньшим объёмом национальных сбережений плюс уменьшенным уровнем притока капитала.
The higher interest rate will reduce the level of business investment and residential construction until they can be financed with the smaller volume of national saving plus the reduced capital inflows.
Помогло и то, что европейская интеграция преобразовала отношения Ирландии и Великобритании экономически и политически в более нормальные взаимозависимые отношения между большим и меньшим сообществом.
It helped that European integration had transformed Irish relations with Great Britain economically and politically into a more normal interdependent relationship between smaller and larger neighbours.
Например, Италия, которая провела либерализацию сектора розничной торговли только в 1998 году, сегодня владеет гораздо меньшим количеством продуктовых сетей, чем Франция, Германия и Великобритания.
For example, Italy, which liberalized its retail sector only in 1998, has far fewer grocery chains today than France, Germany, and the United Kingdom.
Догма Дональда Рамсфельда о военной трансформации технологическом усовершенствовании армии, которое позволит ей добиваться решительной победы с меньшим количеством солдат потерпела сокрушительное поражение в Ираке.
Donald Rumsfeld s dogma of military transformation the technological upgrading of an army s capacity to enable decisive victory with fewer troops failed resoundingly in Iraq.
На самом деле, с гораздо меньшим количеством людей в Азии будет лучший баланс между численностью населения и имеющимися природными ресурсами, включая воду, продовольствие и энергию.
In fact, with far fewer people, Asia would have a better balance between population size and available natural resources, including water, food, and energy.
С экономикой еврозоны на 2 меньшим, чем это было семь лет назад, восстановление не дает ощущения нужного слова тем более, что облегчение вряд ли продлится.
With the eurozone economy 2 smaller than it was seven years ago, recovery does not feel like the right word especially as the relief is unlikely to last.