Перевод "мерах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И дело не только в повышенных мерах безопасности. | This is not only a matter of heightened security. |
| Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта. | Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect. |
| 59 92. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 59 92. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 60 82. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 60 82. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 61 79. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 61 79. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| Но как много интернет сообщество действительно знает об этих драконовских мерах? | But how much does the online community actually know about these draconian measures? |
| Все выступавшие говорили и о мерах по регулированию миграции из стран СНГ, и о мерах по гармонизации отношений между народами, населяющими Россию, что придавало дискуссии сумбурность. | All speakers also talked about measures to regulate migration from CIS countries, and on measures to harmonize relations between peoples inhabiting Russia, which added confusion to the discussion. |
| 26. приветствует любые обновления Генеральным секретарем сводной информации о мерах по реагированию на проблему терроризма, принимаемых Секретариатом, в рамках его доклада о мерах по ликвидации международного терроризма | 26. Welcomes any update by the Secretary General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism |
| Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации. | The system had reached a point where it had to be bailed out and restructured. nbsp |
| е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| 12. вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и призывает все государства осуществить их | 12. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them |
| 13. вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и призывает все государства осуществить их | 13. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them |
| 15. вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и призывает все государства осуществить их | 15. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them |
| В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков. | In particular, Europe s politicians are balking at steps that would implicate taxpayers directly. |
| Акцент в проекте закона сделан на карательных мерах и не раскрывает процедурные моменты. | The emphasis in the draft is placed on punitive measures and does not reveal procedural aspects. |
| Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности, | Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, |
| Шиитская оппозиция затягивает ситуацию, пытаясь выиграть время, когда речь идет о правительственных мерах безопасности. | The report says the Shiite opposition is dragging the situation out and buying time while dealing with government security measures. |
| Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики. | He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy. |
| Речь идет не только о суровых мерах, которые потребуются в государственных расходах в предстоящие годы. | It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come. |
| Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма, | Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism, |
| ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма, | Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, |
| ссылаясь далее на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма, | Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, |
| j) Генеральный секретарь периодически представляет Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам информацию о принятых мерах | (j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken |
| 20. просит Генерального секретаря представить доклад о возможных мерах по стимулированию ответственного использования системы отправления правосудия | 20. Requests the Secretary General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice |
| 7 548 пациентов получили физиотерапевтическое лечение. 335 381 человек узнали о мерах по предотвращению различных заболеваний. | 7,548 patients received physiotherapy treatment, 335,381 people received health information on prevention of disability. |
| Он предполагает, что чиновники стремятся отчитаться о принятых мерах, если всё же случится ещё один теракт. | He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place. |
| О мерах по обеспечению юридических лиц с особыми уставными задачами боевым ручным стрелковым оружием (в ред. | О мерах по обеспечению юридических лиц с особыми уставными задачами боевым ручным стрелковым оружием (в ред. |
| А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут. | And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway. |
| Страны большой двадцатки не смогли договориться о скоординированном финансовом стимуле или конкретных мерах по осуществлению банковской реформы. | The G 20 could not agree on coordinated fiscal stimulus or concrete steps towards banking reform. |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| e) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (e) To submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| 59. постановляет вернуться к вопросу о переходных мерах в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии | 59. Decides to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty second session |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления. | The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming. |
| Здесь мы рассматриваем самую старую нерешенную дилемму экономики рыночная экономика естественно стабильна или она нуждается в стабилизирующих мерах? | At issue here is the oldest unresolved dilemma in economics are market economies naturally stable or do they need to be stabilized by policy? |
| До того, как было объявлено о мерах, недавно предпринятых в США и в Европе, подъёма не происходило вовсе. | Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all. |
| Подобным образом изменения в налогах в таких стимулирующих мерах должны будут дать стимул увеличить потребление семей и бизнеса. | Similarly, the tax changes in such a stimulus package should provide incentives to increase spending by households and businesses. |
| Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации. | The technology making this possible will most likely become common within the next two years at a substantially reduced cost. Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered. |
| Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации. | Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered. |
| 24. просит Генерального секретаря информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации | 24. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по развитию и расширению сотрудничества Юг ЮгА 57 155. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on measures to promote and facilitate South South cooperation A 57 155. |