Перевод "мере необходимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне | To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone |
| Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами. | In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance. |
| Отбеливание морских облаков не приведет к постоянным атмосферным изменениям и может использоваться только по мере необходимости. | Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed. |
| Путинизм основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад. | Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West. |
| Состояние необходимости | Necessity |
| Нет необходимости объяснять. | There's no need to explain. |
| А кто (из вас) богат, пусть будет воздержан (и ничего не берет с имущества сироты) а кто (из вас) беден, пусть ест согласно мере по мере необходимости (когда вынужден). | And (the guardian) who is rich should abstain from spending much (of their wealth) and he who is poor should use only as much as is fair. |
| eBox это проверка новых наноматериалов на способность расположить электрон снаружи, удерживать его по мере необходимости, а затем освободить и передать. | EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off. |
| 16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека | 16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights |
| Ему нет необходимости работать. | There is no need for him to work. |
| Нет необходимости в насилии. | There's no need for violence. |
| Нет необходимости покидать их. | No need to leave them. |
| В этом нет необходимости. | It's unnecessary. |
| В этом нет необходимости. | This isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It's not necessary. |
| В этом нет необходимости. | That isn't necessary. |
| Не рискуй без необходимости. | Don't take unnecessary risks. |
| В этом нет необходимости. | That's not necessary. |
| Нет необходимости делать это. | There's no need to do that. |
| Вызывать врача нет необходимости. | There's no need to call a doctor. |
| Тебе нет необходимости врать. | You don't need to lie. |
| Тебе нет необходимости спешить. | There is no need for you to rush. |
| Нет необходимости напоминать о последствиях. | It is not necessary to recount the consequences. |
| Это вопрос запрограммированной экономической необходимости. | It is a matter of pragmatic economic necessity. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | Liberalism's enemies are real enough. There is no need to imagine them. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | No intervention by government is needed. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | There is no need to imagine them. |
| В ощущении необходимости постоянно оглядываться. | The feeling of having to look constantly over my shoulder. |
| Тебе пока нет необходимости ехать. | There is no need for you to go yet. |
| Вам пока нет необходимости ехать. | There is no need for you to go yet. |
| Тебе нет необходимости делать это. | There is no necessity for you to do that. |
| Нет никакой необходимости делать это. | There's absolutely no need to do that. |
| В этом ведь нет необходимости? | That isn't necessary, is it? |
| Нет, в этом нет необходимости. | No, it's not necessary. |
| Нет необходимости извиняться я понимаю. | No need to apologize I understand. |
| Нет необходимости делать это теперь. | There's no need to do that now. |
| Не вижу необходимости говорить им. | I see no need to tell them. |
| Не вижу необходимости им говорить. | I see no need to tell them. |
| Не вижу необходимости говорить ему. | I see no need to tell him. |
| Не вижу необходимости ему говорить. | I see no need to tell him. |
| Не вижу необходимости говорить ей. | I see no need to tell her. |
| Не вижу необходимости ей говорить. | I see no need to tell her. |
| Не было необходимости вызывать врача. | There was no need to call the doctor. |
