Перевод "мероприятием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Регулирование трудового рынка стало почти ежегодным мероприятием, сдерживающем нововведения. | Labor market regulation became an almost annual event, stifling innovation. |
| Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием. | But switching locomotives is never free of risk. |
| Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием. | Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event. |
| К концу столетия игра в крикет стала организованным мероприятием. | Another factor in cricket is the amount of light available. |
| СТОКГОЛЬМ. Сегодня стремление к нажатию кнопки перезагрузки в дипломатических отношениях стало популярным мероприятием. | STOCKHOLM One year after the war in Georgia of last August, pushing the reset button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays. |
| Назли Ахмед ( nazlyahamed), один из организаторов Instameet этого года, комментирует Instameet не является коммерческим мероприятием. | Nazly Ahmed ( nazlyahamed), one of the organisers of this year s Instameet comments that Instameet hasn t been commercialised. |
| Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление. | Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance. |
| С тех пор я пью стакан воды с солью прямо перед каким либо волнующим мероприятием или событием. | Since then, I drink a glass of water with salt right before any event or occasion that might make me nervous. |
| Главным мероприятием по модернизации Карабашмеди последних лет стало строительство нового сернокислотного цеха, позволяющего улавливать до 99,9 металлургических газов. | In recent years, the flagship modernisation effort at Karabashmed became the construction of a new sulphuric acid plant that allows for the capture of up to 99.9 of metallurgical gases. |
| Переустройство электростанций будет дорогостоящим мероприятием, несмотря на разные используемые технологии, и, поэтому, выбранные системы должны быть надежными и широкодоступными. | Re engineering humanity s power systems is going to be an expensive undertaking, regardless of what mix of technologies are used, and the chosen systems will have to be reliable and widely available. |
| Если такое произойдет, то приближающий раунд переговоров по международной торговле в Дохе будет первым мероприятием, которое пострадает от этого. | If so, the ongoing Doha Round of international trade negotiations could be first to suffer. Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic. |
| Если такое произойдет, то приближающий раунд переговоров по международной торговле в Дохе будет первым мероприятием, которое пострадает от этого. | If so, the ongoing Doha Round of international trade negotiations could be first to suffer. |
| Я видел, как строился клуб Ренессанс , и мы наблюдаем, как он приходит к успеху с этим мероприятием , сказал Рафферти. | I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event, said Rafferty. |
| Третья экспертная сессия станет завершающим мероприятием в череде событий по формированию единого для всех трех академий подхода к методике оценки результативности деятельности научных организаций. | The third Expert Session will be the final meeting in a series of events on the formation of a unified approach for all three academies to the evaluation of the effectiveness of activities of scientific organizations. |
| сознавая, что проект Вифлеем 2000 является многогранным мероприятием, связанным с празднованием этого события, которое началось в Рождество 1999 года и завершится в Пасху 2001 года, | Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001, |
| В конце статьи говорится о том, что cобытия 11 марта оказались безуспешным мероприятием, организованным живущими зарубежом молодыми азербайджанцами, которые не знали истиного положения дел и были слишком увлечены своими утопическими идеями. | It concludes that 11 March proved to be a pointless event organized by Azerbaijanis living abroad who were unaware of the reality and too caught up in their own utopian ideas. |
| Нашим первым мероприятием был первый Tweet Up Газы в июле 2011 года, в котором приняли участие около 30 Твиттер подписчиков из сектора Газа, многие из них встретились друг с другом впервые. | Our first activity was the first Gaza Tweet Up in July 2011, which gathered about 30 tweeps from Gaza, many of them meeting for the first time. |
| принимая к сведению Бишкекскую горную платформу итоговый документ Бишкекской всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор, проведенной в Бишкеке, 28 октября 1 ноября 2002 года, которая стала завершающим мероприятием Международного года гор, | Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, |
| принимая к сведению Бишкекскую горную платформуA C.2 57 7, приложение. итоговый документ Бишкекского глобального горного саммита, проведенного в Бишкеке 28 октября 1 ноября 2002 года, который стал завершающим мероприятием Международного года гор, | Taking note of the Bishkek Mountain Platform,A C.2 57 7, annex. the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, |
| отмечая также Бишкекскую горную платформуA C.2 57 7, приложение. итоговый документ Бишкекского глобального горного саммита, который был проведен 28 октября 1 ноября 2002 года в Бишкеке и стал завершающим мероприятием Международного года гор, | Noting also the Bishkek Mountain Platform,A C.2 57 7, annex. the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, |
| принимая к сведению Бишкекскую горную платформуA C.2 57 7, приложение. итоговый документ Бишкекского глобального горного саммита, который был проведен 28 октября 1 ноября 2002 года в Бишкеке и стал завершающим мероприятием Международного года гор, | Noting the Bishkek Mountain Platform,A C.2 57 7, annex. the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, |
