Перевод "мероприятий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В показателе достижения результатов b) заменить слова Увеличение количества межсекторальных мероприятий словами Значительное увеличение количества межсекторальных мероприятий . | In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities . |
| Очень удобная штука, чтобы рассылать анонсы мероприятий. | We also consider it relatively secure. |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки. | But even official events have political overtones. |
| Помогает ли интернет в организации различных оппозиционных мероприятий? | Does the Internet help organize various opposition events? |
| Мария Мерола из Satyrnet рассказала о программе мероприятий | Maria Merola of Satyrnet highlighted the programme of activities |
| В период до 23 мая запланировано больше мероприятий. | More events are planned through May 23. |
| Ежегодно в Анапе проводится ряд всероссийских спортивных мероприятий. | Its average annual temperature is during the day and at night. |
| Только в одной Москве было проведено 39 мероприятий. | In Moscow alone 39 events were held. |
| f) Число организованных учебных мероприятий и число охваченных в их рамках сотрудников, занимающихся вопросами развития, и отдача от таких мероприятий . | (f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them. |
| Мы согласовали хороший план мероприятий, однако настоящее испытание впереди. | They agreed to a good agenda, but the true test will be the follow up. |
| Список профилей мероприятий можно сортировать по организациям и датам. | The listing of activity profiles can be sorted by Organization and date. |
| ожидается намного больше 70 торжественных мероприятий, официально заявленных правительством. | the number of ceremonial events is not limited to the aforementioned 70 . |
| Всегда нелегко мобилизовать людей в демократических государствах для военных мероприятий. | It is never easy to mobilize people in democracies for military enterprises. |
| И среди этих мероприятий важнейшим является улавливание и хранение углерода. | Essential among such solutions is carbon capture and storage. |
| По крайней мере, организаторы разных мероприятий не сидят без дела. | At least event organizers are keeping busy. |
| а) путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом | (a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner |
| Большое количество мероприятий всеобщего протеста было запланировано на 17 ноября . | There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17. |
| Правительство Кубы объявило девятидневный национальный траур и серию прощальных мероприятий. | The Cuban government has announced nine days of national mourning and a series of tributes. |
| Несколько мероприятий запланированы между 14 и 23 мая 2017 года. | A number of events have been planned between May 14 and May 23, 2017. |
| Полный список мероприятий можно найти здесь, также используется хештег BeirutPride. | The full list can be found here and the associated hashtag is BeirutPride. |
| Проведение спортивных мероприятий может быть полезным, если это побуждает местных граждан заниматься спортом и если им предоставляется доступ к объектам, построенным для проведения мероприятий. | Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. |
| Американцы иногда высказывают мысль, что русские имеют скрытый стратегический план мероприятий. | Americans sometimes suggest that the Russians have a hidden strategic agenda. |
| 59 111. Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Это серия мероприятий и конференций, которые проводятся в Остине, штат Техас | It is a series of events and conferences which take place in Austin, Texas |
| В рамках данной инициативы проводится масса мероприятий и программ в школах. | Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age. |
| Система мероприятий это действия по защите или обеспечения определённого уровня безопасности. | Security is the degree of resistance to, or protection from, harm. |
| подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса, | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете. | Aside from offline actions, the Belarusian security services have been actively using Internet blocking. |
| Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ. | Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits. |
| В большинстве случаев организаторы мероприятий, по сообщениям, отказывались или забывали дать взятку. | In most cases, event organizers reportedly refused or forgot to pay a bribe. |
| подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу, | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| В ходе первоочередных оперативно следственных мероприятий установлена личность роженицы 36 летняя местная жительница. | The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures a 36 year old local resident. |
| Их опасения связывались с тем, что газон арены может пострадать от подобных мероприятий. | Their concerns were associated with the possibility that the arena's lawn could suffer from such events. |
| Запланировано огромное количество мероприятий, которые пройдут по всей стране в ближайшие несколько дней. | There are a huge number of events scheduled all over the country for the next several days. |
| Фейсбук и Твиттер вскоре стали ключевыми платформами координации протестных мероприятий и обмена информацией. | Facebook and Twitter soon became the key platforms for coordinating protest activities and sharing information. |
| В честь этих двух событий в Тольятти организовали несколько праздничных мероприятий для жителей. | In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti. |
| В Менсе происходит много мероприятий для членов, как местного, так и международного масштаба. | Gatherings Mensa has many events for members, from the local to the international level. |
| 16. просит Генерального секретаря обеспечить осуществление мероприятий Управлением по вопросам космического пространства, как это предусмотрено Планом действий, и обеспечить включение этих мероприятий в программу работы на двухгодичный период 2006 2007 годов | 16. Requests the Secretary General to implement activities of the Office for Outer Space Affairs as contained in the Plan of Action and to ensure that those activities are included in the programme of work for the biennium 2006 2007 |
| Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда. | Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. That s how it was done in the early days of the welfare state. |
| Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда. | Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. |
| c) представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия | (c) To submit, through the Secretary General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade |
| Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца. | However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration. |
| Там же Rehad Desai выложил сообщение от организаций гражданского общества, тоже планирующих ряд мероприятий | On the same page, Rehad Desai has published a communiqué from a group of Civil Society Organisations (CSOs) calling for a series of activities to be held next week |
| Целью мероприятий было национальному единству, устранение коррупцию и привнесение мира и стабильности в страну . | The goal of the events was to national unity, eliminate corruption, and bring peace and stability to the country . |
