Перевод "мертвым" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dead Death Body Morning Alive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучше быть мертвым, чем красным.
Better dead than red.
Я притворился мертвым благодаря чему выжил.
I played dead that's how I survived.
Половина Балтийского Моря стала экономически мертвым морем.
Half of the Baltic Sea became an economic dead sea.
Символы новой жизни стали бы мертвым мясом.
The symbol of new life would become dead meat.
Его пост содержал картинку с мертвым насекомым.
His tweet included a picture of a dead insect.
Некоторые сообщества могут решить, что лучше быть красным , чем мертвым.
Some societies might decide that it is better to be red than dead.
28 летний повар найден мертвым в торговом центре Сан Франциско
28 Year Old Chef Found Dead at San Francisco Mall
Я видел тело одного из студентов, висящего на дереве мертвым.
I saw the body of a dead student hanging from one tree.
Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков.
But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.
The feeling that seemed dead was coming to life again, rising and taking possession of Levin's heart.
Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.
I've been dead before, and it wasn't too bad.
Он упал в обморок следующим утром и был обнаружен мертвым позже в тот день.
He passed out the following morning and was discovered dead later that day.
На следующее утро его кузен обнаружил его мертвым и увидел, что дверь в соседний свинарник открыта.
The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
В действительности, я стараюсь подчеркнуть, говорит художник, трансгрессивный акт привнесения жизни во что то, что казалось мертвым .
Really what I try to highlight, she says, is this transgressive act of bringing life back to something that seemed to be dead.
В 2014 году, когда Роя нашли в машине мертвым с симптомами отравления угарным газом, Картер было 17 лет.
Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.
Ни о чем не беспокоиться значит не жить, а быть мертвым, ведь забота движение души, а жизнь это движение.
Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
В другом случае, человек, который зашел на территорию ночью, когда Морской мир был закрыт, был найден мертвым в бассейне с Тилли.
In another, a man who appears to have gotten into the enclosure at night, when Sea World was closed, was found dead in the pool with Tilly.
28 летний повар, который недавно переехал в Сан Франциско, был найден мертвым в лестничном пролете местного торгового центра на этой неделе.
A 28 year old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.
iRevolt Одно дело ликовать из за свержения диктатора но превращать смерть в вечеринку с надругательством над мертвым телом это совершенно другое.
iRevolt It's one thing to feel elated at the ousting, removal, etc. of a dictator turning death into a corpse whoring party is another.
Примечательно, что индийский студент был убит в Великобритании по причине расизма, а другой был найден мертвым и умер при неизвестных обстоятельствах.
The real irony I guess is the fact that an Indian student had been murdered in UK in a racial crime, while another was found dead in mysterious circumstances and Indian High Commission is busy paying attention to the work of Jeremy Clarkson!...
24 июня 2012 года его обнаружили мертвым в вольере Галапагосского центра разведения черепах, расположенного в Пуэрто Айоре на острове Санта Круз.
The tortoise was found dead on Sunday morning, June 24, 2012, in his yard at the Galápagos tortoise breeding center in Puerto Ayora on the island of Santa Cruz.
Предоставляет мертвым на Амуре самим хоронить своих мертвецов, а сам благовествует против Единой России в целом и ни в чем не повинной Родниной.
He lets the dead in Amur bury their own dead, but then he preaches against United Russia in general, and against Rodina, which is guilty of nothing at all.
Этот саркастический диалог относится к страшным загрязнениям воздуха в Пекине и мертвым свиньям , обнаруженным плавающими в главном источнике воды в Шанхае, реке Хуанпу.
This sarcastic dialogue refers to the terrible air pollution in Beijing and the dead pigs found floating in Shanghai s main water source, the Huangpu river.
Да, они разобщены, непопулярны и лишены международного представительства, однако периоды взлетов и падений в партизанской войне хорошо известны, и только тот партизан может считаться действительно мертвым, кто был похоронен.
First, despite high desertion rates, the death of three of their seven leaders, and Chávez s apparent decision to forsake them (at least for now), the FARC have proved remarkably resilient over the past 40 years. Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known the only truly dead guerrilla fighter is one who is buried.
Да, они разобщены, непопулярны и лишены международного представительства, однако периоды взлетов и падений в партизанской войне хорошо известны, и только тот партизан может считаться действительно мертвым, кто был похоронен.
Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known the only truly dead guerrilla fighter is one who is buried.
3 июля, во время моего визита в Гуантанамо вместе с другими журналистами, местный пресс офис сделал краткое заявление о том, что аль Ханаши нашли мертвым в его камере очевидное самоубийство .
On June 3, while I was visiting Guantánamo with other journalists, the press office there issued a terse announcement that al Hanashi had had been found dead in his cell an apparent suicide.
Время от времени газеты сообщают о том, что кого то из стариков нашли мертвым через несколько дней после смерти, потому что он скончался в одиночестве от болезни или даже от голода.
Occasionally, newspapers report that an old person has been found dead after days, having suffered a lonely demise from illness or even starvation.
Категорическое заявление администрации Буша о том, что Киотский протокол по глобальным климатическим изменениям можно считать мертвым, вызвало резкую реакцию со стороны других стран, стоившую США места в Комиссии ООН по правам человека.
The administration's peremptory announcement that the Kyoto Protocol on global climate change was dead contributed to a reaction from other countries that cost the US its seat on the UN Human Rights Commission.
Международное сообщество, потрясенное фотографией Алана Курди, трехлетнего сирийского мальчика, найденного мертвым на турецком берегу, не должно забывать, что множество таких же, как он, каждый день гибнут в холодных водах Средиземного и Эгейского моря.
The international community that shuddered at the photograph of Alan Kurdi, the three year old Syrian toddler who was found dead on a Turkish beach, must be made to remember that many more like him are dying every day in the cold waters of the Mediterranean and the Aegean.
Руби умер от эмболии лёгочной артерии, вторичной по отношению к раку лёгких, 3 января 1967 года в той самой больнице, где умер Освальд и где президент Кеннеди был объявлен мертвым после его убийства.
Death Ruby died of a pulmonary embolism, secondary to bronchogenic carcinoma (lung cancer), on January 3, 1967, at Parkland Hospital, where Oswald had died and where President Kennedy had been pronounced dead after his assassination.