Перевод "меры личной безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В городе были усилены меры безопасности. | Security was increased in the city. |
| Это важно для нас, для тех, кто придумывает меры безопасности, кто проверяет меры безопасности или просто правила поведения, относящиеся к безопасности. | So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security. |
| Региональные меры безопасности также потребуют тщательной поддержки. | Regional security arrangements will also require careful maintenance. |
| После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности. | After an attack, states consider immediate security measures. |
| К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности. | Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons. |
| Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности. | Europe's over representation extends beyond the Security Council. |
| Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте. | Two safeguards can avoid this problem in the international context. |
| Женщина внимательно меня выслушала и говорит примите все меры безопасности. | The woman listened to me carefully and said take all precaution measures. |
| Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат. | The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate. |
| Игры в безопасность вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают. | Security theater's exposed when it's obvious that it's not working properly. |
| Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают. | The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging. |
| Секретность личной информации это только часть большой дискуссии относительно владения информацией и монополии на нее, безопасности и конкуренции. | Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition. |
| Гонконг руководствуется правовыми нормами здесь я не беспокоюсь о личной безопасности, и я не собираюсь возвращаться на материк. | Hong Kong has rule of law I am not afraid for my personal safety, and I do not plan to go to the mainland again. |
| Статья 17 Защита личной целостности | Article 17 Protecting the integrity of the person |
| Пресса интересуется его личной жизнью. | The press is interested in his private life. |
| Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ. | But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer. |
| Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов. | The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators. |
| Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры. | He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation. |
| Для преодоления глобальной пропасти в уровне личной безопасности и экономического благосостояния содружеству наций потребуется выработать новую культуру взаимной ответственности. | If we are to close the global gap in personal security and economic well being, the community of nations will need to cultivate a new ethos of mutual responsibility. |
| Электронные машины голосования, а также строгие меры безопасности в значительной степени ограничили такую возможность. | Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility. |
| О пробном отключении интернета было объявлено 1 августа, его представили в виде меры безопасности. | The Internet shutdown drill was announced on August 1 and presented as a security measure. |
| Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности. | Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel. |
| 11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов | 11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities |
| Он также призвал органы власти принять меры по маскировке личной информации, раскрытие которой может нанести вред гражданину, или вовсе её не публиковать. | He also encouraged authorities to take steps to mask sensitive information or withhold it. |
| Умеренность является добродетелью в личной жизни. | Modesty is a virtue in private life. |
| Мы поступаем так в личной жизни. | We do that in our personal lives. |
| Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Для Тома это было личной победой. | That was a personal victory for Tom. |
| Кроме страха по поводу личной безопасности, миллионы опасаются за свою работу и, таким образом, за качество и уровень своей жизни. | Millions worry about their jobs and thus the quality of their lives in addition to fearing for their personal security. |
| В США личной независимости придается первостепенное значение. | All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice. |
| В США личной независимости придается первостепенное значение. | In the US, individual autonomy is of paramount importance. |
| Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни. | A person has to open up all the aspects of his personal life. |
| Мы мало знаем о его личной жизни. | We know little about his personal life. |
| Нам немного известно о его личной жизни. | We don't know much about his personal life. |
| Мы знаем немного о её личной жизни. | We know little about her personal life. |
| Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии. | Poor personal hygiene can be a sign of depression. |
| меры. | Vol. |
| Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов. | That means adding new voices to reflect the world in which we now live. Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов. | Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| Отношения между странами все еще напряжены и меры безопасности должны быть непременно усилены в следующем году. | The relations of the two countries are still in the red alert and security issues will definitely emerge next year. |
| Однако суд согласился провести анализ связанных с проектом рисков и разработать меры по обеспечению безопасности жителей. | Suvrat Raju, a physicist, provides a brief summary of the issues involved |
| Как вы, не видевшие войны, не испытавшие личной трагедии, находящиеся в безопасности, совершенно не знающие тех людей, могли стать такими резкими, эгоистичными мизантропами? | How can you, not branded by war, personal horrors, under no danger, completely ignorant about the characteristics of those people how can you become so fired up, selfish and misanthropic? |
| Наши агенства безопасности, должно быть, проанализировали вероятность ответных ударов со стороны джихадских террористов в Пакистане и Индии и усилили меры безопасности во избежание подобных атак. | Our security agencies must have examined the likelihood of retaliation by jihadi terrorists in Pakistan and India and strengthened security precautions to prevent retaliatory attacks. |
| Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни. | She met me in a leafy Amman suburb, in the palace that she shares with Prince Ali and their small children. |
| Я из числа людей с историей личной трансформации. | So I am one of those people with a transformative personal story. |