Перевод "меры поощрения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод | (e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms |
| Однако, следующие три стратегии заслуживают поощрения. | However, three options should be promoted. |
| сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции, | Mindful of the need to promote the universality of the Convention, |
| меры. | Vol. |
| 19. предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких взносов | 19. Invites all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to contribute to the Fund, and requests the Secretary General to take appropriate actions to encourage contributions |
| Одна система поощрения. Она стимулируется химическим веществом дофамином | One is the reward system, and that's fed by the chemical dopamine. |
| 3. подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования | 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| b) принять дальнейшие меры по содействию полному и равному осуществлению женщинами и девушками их прав человека и осуществить крупномасштабные программы в области образования в целях поощрения прав женщин | (b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Таким образом, за предотвращение ненужного кризиса МВФ заслужил двойного поощрения. | So, two cheers for the IMF for heading off an unnecessary crisis. |
| Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства. | They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion. |
| 15. предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких взносов | 15. Invites all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund, and requests the Secretary General to take appropriate actions to encourage contributions |
| Он был бы лишь составляющей частью способов поощрения и поддержки исследований. | It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research. |
| И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними ради поощрения усточивого развития. | And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. |
| подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| Необходимо также создать систему поощрения и контроля более эффективного использования водных ресурсов. | National and international bio safety regimes should be implemented to guide the development, application, and trade of modern technology and genetically modified food. |
| Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста. | No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth. |
| приветствуя инициативы в области электронного управления как один из инструментов поощрения развития, | Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, |
| В 1863 1868 годах он преподавал в Рисовальной школе Общества поощрения художников. | In 1863 1868 he taught at the drawing school of a society for the promotion of applied arts. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Европа должна отменить антидемпинговые меры | Europe Should Dump Anti Dumping |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Срочно необходимо принять две меры. | Two measures are urgently needed. |
