Перевод "меры по борьбе с терроризмом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| Сейчас, однако, нам необходима стратегия по борьбе с угрожающим нам терроризмом. | In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us. |
| f) меры по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров | (f) Measures to combat computer related crime |
| 3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом. | An American pullout actually would aid the fight against international terrorism. |
| Афганистан остаётся важнейшим государством в борьбе с терроризмом. | Afghanistan remains a critical front line state in the fight against terrorism. |
| Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом. | Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism. |
| е) меры по борьбе с экономическими преступлениями, включая отмывание денег | (e) Measures to combat economic crime, including money laundering |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток. | The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture. |
| Они бесполезны в борьбе с новым современным врагом терроризмом. | They are useless at fighting today's new terrorist enemy. |
| Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом. | Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism. |
| Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом | Multilateral cooperation in the area of disarmament and non proliferation and global efforts against terrorism |
| Наоборот, ЕС считает международное сотрудничество ключевым в борьбе с терроризмом. | On the contrary, the EU regards international cooperation as fundamental in the fight against terrorism. |
| Обществу приходится тогда оплачивать меры по борьбе с преступностью и институты правосудия. | Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice. |
| вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны быть строго сообразны соответствующим международно правовым положениям, включая международные стандарты в области прав человека, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards, |
| Четвертая очередная сессия Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом, Монтевидео, 28 30 января 2004 года | Fourth regular session of the Inter American Committee against Terrorism, Montevideo, 28 30 January 2004 |
| Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом. | Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists. |
| f) меры по борьбе против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров | (f) Measures to combat high technology and computer related crime |
| k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией | (k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
| Ирак также демонстрирует пределы эффективности неправомерного насилия в борьбе с терроризмом. | Iraq also is demonstrating the limits of illegitimate violence when combating terrorism. |
| Доверие Путину в борьбе с терроризмом отражает структуру Российской государственной безопасности. | Putin s confidence in dealing with terrorism reflects the design of Russia s security state. |
| Правительство Палау представит Комитету копию текста законодательства в борьбе с терроризмом. | The Government of Palau will provide a copy of the anti terrorism legislation. |
| вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при строгом соблюдении норм международного права, включая международные стандарты и обязательства в области прав человека, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, |
| 6. особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека | 6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights |
| a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| Президент Сирии Башар Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом. | Syria's President Bashar al Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism. |
| Необходимы серьёзные меры по борьбе с данным кризисом, в возникновении которого нет никакой вины Африки. | African nations must do their part by continuing to address corruption, eliminate red tape and reduce obstacles to private sector growth. |
| То же самое касается представления о России, как союзнике в борьбе с терроризмом. | The same is true of viewing Russia as an ally in the fight against terrorism. |
| Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность. | Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness. |
| 10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| На самом деле, Индия очень хочет делиться интеллектом с ЕС в борьбе с международным терроризмом. | Indeed, India is keen to share intelligence with the EU in the fight against international terrorism. |
| В настоящее время усилия сконцентрированы, в основном, на борьбе с терроризмом, связанным с исламскими экстремистами. | Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists. |
| 4. Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и связи между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. | 4. International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime. |
| В борьбе с терроризмом Стратегия отказывается от преобладающей военной точки зрения, лежавшей в основе войны с терроризмом, и выделяет более значительную роль разведслужбам. | In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. |
| Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС. | Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market. |
| В дополнение, предлагаемые меры по борьбе с безработицей мало что дадут для уменьшения негибкости рынка труда. | In addition, proposed employment strategies will do little to reduce labor market rigidity. |
| Международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков и меры по осуществлению решений двадцатой специальной сессии | International cooperation to counter the world drug problem and follow up to the twentieth special session |
| Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью. | Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. |
| Мэллеа были предъявлены обвинения в 2003 году в соответствии с законодательством Австралии по борьбе с терроризмом, но он был признан невиновным. | Mallah was charged in 2003 under Australia's anti terrorism laws but found not guilty. |
| Хотя Европейский Союз отстает от США в отношении обычного оружия, его возможности по борьбе с терроризмом, вероятно, более благоприятны. | While the European Union lags behind the US in terms of conventional weapons, its capacity to fight terrorism is probably higher. |
| Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом. | But the rapid success of the war in Afghanistan led some in the administration and some commentators to conclude that unilateralism works. |
| Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом. | Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism. |
| Сосредоточение усилий на борьбе с терроризмом является неверным шагом, который ответственные правительства делают и продолжат делать по всему миру. | It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world. |
| Палау является участницей 11 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом. | Palau is a party to eleven of the twelve United Nations anti terrorism conventions. |
