Перевод "меры по защите" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ослабит ли Австралия меры по защите авторских прав? | Will Australia loosen up its copyright regime? |
| Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| Меры по реинтеграции молодых бывших комбатантов и защите некомбатантов | Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants |
| Меры по защите государственных услуг, таких как образование, уже широко принимаются в США. | Efforts to defend public services like education are already well established in the United States. |
| Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора. | To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty. |
| b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков по защите от опасности ВИЧ инфекции | (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection |
| Ответственность по защите ливийцев | The Responsibility to Protect Libyans |
| По распоряжению суда правительство Эквадора должно было взяться за исследование проблемы и взять на себя необходимые меры по защите народа. | The commission ordered the government to investigate the acts of violence and to take necessary provisional protective measures. |
| В. Прокуратура по защите прав человека | B. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights |
| Он специалист по защите окружающей среды. | He is an environmentalist. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Растущий спрос на продукты животного происхождения подчеркивает микробиологические риски, учитывая то, что меры по защите прав животных иногда создают новые опасности. | Rising demand for animal products highlights microbiological risks, with animal welfare measures sometimes creating new hazards. |
| Несмотря на относительно действенные меры по защите телефонных переговоров и почтовой переписки, ни один из этих актов не касается интернет коммуникаций. | Despite the relatively strong protections for telephone and postal mail communication privacy, neither of these laws covers Internet based communication at all. |
| Также стоит вопрос по защите окружающей среды. | Environmental protection is also at issue. |
| b) обязательств по защите основных прав человека | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| Фото Licadho, группа по защите прав человека. | Photo from Licadho, a human rights group. |
| 17. Независимый бюджет Прокуратуры по защите прав человека | 17. Budget autonomy for the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights. |
| Такие изменения имели место, несмотря на принимаемые ЮАР меры по защите своих трудоемких отраслей, таких как текстильная и швейная промышленность, посредством высоких тарифов. | This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Поэтому команда по защите Саргассового моря общается с каждым по очереди. | So the Sargasso team had to appeal to each in turn. |
| 7. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам | 7. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 8. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам | 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 8. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест совершения религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам | 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| a) завершение второго чтения проектов статей по дипломатической защите | (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection |
| Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека. | Manning helped spark a new civil rights movement. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| 56 88. Меры по ликвидации международного терроризма | 56 88. Measures to eliminate international terrorism |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| 57 27. Меры по ликвидации международного терроризма | 57 27. Measures to eliminate international terrorism |
| 58 81. Меры по ликвидации международного терроризма | 58 81. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| 59 46. Меры по ликвидации международного терроризма | 59 46. Measures to eliminate international terrorism |
| 60 43. Меры по ликвидации международного терроризма | 60 43. Measures to eliminate international terrorism |
| 61 40. Меры по ликвидации международного терроризма | 61 40. Measures to eliminate international terrorism |
| 62 71. Меры по ликвидации международного терроризма | 62 71. Measures to eliminate international terrorism |
| 55 158. Меры по ликвидации международного терроризма | 55 158. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по ее выполнению еще не начаты. | Nothing has been done as yet to implement it. |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| ссылаясь на заявления властей Гаити о том, что правительство по прежнему привержено делу поддержки прав человека, и призывая принимать дальнейшие меры по более эффективному поощрению, защите и обеспечению этих прав, | Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights, |
