Вместе взятые эти меры обеспечат всеобъемлющий подход, который должен привести к изменению поведения сторон на местах.	Together, these form a comprehensive approach that should lead to the modification of the conduct of parties on the ground.
Третий пример по изменению поведения, и возможно не из тех, что вы ожидаели увидеть.	The third example is a behavior change example and maybe not one of the ones you might expect.
У правительства нет никаких намерений принимать какие либо меры по изменению местопроживания меньшинств.	There was no wish on the part of the Government to change anything in respect of their geographical situation.
е) содействие природоохране и изменению моделей поведения с целью перехода на менее энергоемкие структуры потребления	(e) Promoting conservation and behavioural change to less energy intensive consumption patterns
Если мы хотим способствовать изменению поведения, гораздо более эффективным будет говорить о литрах на километр.	If we want to encourage change of behavior, gallons per mile would have far more effectiveness.
В это время общественное отношение к бедности начало меняться и начали обсуждаться меры по изменению системы.	Social attitudes to poverty began to change after 1815 and overhauls of the system were considered.
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Заключение группа по изменению структуры	Conclusion group on restructuring
Преодоление европейского тупика по изменению климата	Breaking Europe s Climate Change Stalemate
Предпринимаются усилия по изменению этого положения.	Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата.	5 Intergovernmental Panel on Climate Change.
Деятельность ЕС по противодействию изменению климата	EU action against climate change
Однако, обращаясь к Комитету на его десятой сессии, Председатель Межправительственной группы по изменению климата подчеркнул, что слабая реакция климатической системы на меры по изменению климата требует действий сейчас, несмотря на всю неопределенность положения.	However, in addressing the Committee at its tenth session, the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change stressed that the slow response of the climate system to measures to address climate change argued for action now, despite such uncertainty.
Была ли после этого запрещена законом такая практика и принимает ли правительство меры по изменению взглядов в этом отношении?	Had that practice since been outlawed and was the Government taking steps to change attitudes in that regard?
Такое реагирование может включать меры по контролю за средой обитания или изменению условий, допускающих размножение и распространение переносчиков заболеваний.	Such responses might include measures to control the habitats or change the conditions that allow the vectors to breed and spread.
Предлагаются следующие меры по реклассификации и переводу должностей сотрудника по вопросам кодекса поведения, сотрудника по стратегическому планированию и сотрудника по передовым методам работы	The following reclassification and redeployments are proposed for the Code of Conduct Officer, the Strategic Planning Officer and the Best Practices Officer
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия	The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Программа по изменению климата в стиле Аполлона	A Climate Apollo Program
57 258. Всемирная конференция по изменению климата	57 258. World Climate Change Conference
Том записался на операцию по изменению пола.	Tom registered for gender reassignment surgery.
Группа 77 (основная группа по изменению климата)	Group of 77 (core group on climate changes)
Местные технологии по адаптации к изменению климата	Endogenous technologies for adaptation to climate change
Группа 77 (основная группа по изменению климата)	Group of 77 (core group on climate change)
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК)	Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Бюро по вопросам поведения персонала	Personnel Conduct Office
Стороны указали, что многие меры по снижению уязвимости в одном секторе оказались полезными и для других секторов, уязвимых к изменению климата.	Food security Parties pointed out that many measures addressing vulnerabilities in one sector also had co benefits in other sectors that are vulnerable to climate change.
В феврале 2007 года группа ученных экспертов в области научной политики сделало выводы о том, что меры по адаптации к изменению климата будут более эффективными, чем меры по сокращению выбросов парниковых газов.	Necessity for adaptation In the February 8, 2007 issue of Nature, a team of science policy experts argue that adapting to climate change would be a more effective means of dealing with global warming than reducing emissions of greenhouse gases.
Главы 13 и 14 группа по изменению структуры	Chapters 13 and 14 group on restructuring
Потребности в технологиях по адаптации к изменению климата	Needs for technologies for adaptation to climate change
Финансирование передачи технологий по адаптации к изменению климата	Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change
недостаточно проводится просветительская работа по изменению менталитета общества	educational work to change the mentality of society is inadequate
доклады и оценки Межправительственной группы по изменению климата	the reports and assessments of the Intergovernmental Panel on Climate Change
переговоров и Межправительственной группой экспертов по изменению климата.	emissions were worthy of mention.
Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно.	But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
Принятие мер по изменению социально культурных моделей поведения в целях ликвидации стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и обеспечения совместной ответственности за воспитание и развитие детей.	Adoption of measures to modify socio cultural patterns of conduct toward eliminating stereotyped roles for men and women and ensuring sharing of responsibility in the upbringing and development of children.
Осуществление этой программой и правительством Кипра совместной инициативы, должны образом освещаемой в средствах массовой информации, может способствовать изменению поведения сотрудников полиции	A joint initiative between that programme and the Government of Cyprus, with appropriate attendant publicity, may go some way towards affecting police attitudes
Группа по вопросам поведения и дисциплины	Conduct and discipline unit
Группа по вопросам поведения и дисциплиныa	National staff increase by 4 posts (all Mission headquarters)
Группа по вопросам поведения и дисциплины	Office of the Principal Deputy Special Representative
Кодекс поведения по безопасности радиоактивных источников	Code of Conduct on the Safety of Radioactive Sources
Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата.	China will work for a global consensus on climate change.
Международная конференция по изменению климата, ноябрь 1999 года, Бонн	Protection of refugees Planning with a human face Gender issues Resettlement of refugees Information technology Windows, MS Word, MS Excel The seven habits .
В. Экологически безопасные технологии по адаптации к изменению климата	Environmentally sound technologies for adaptation to climate change
Определение и оценка технологий по адаптации к изменению климата	Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change
4 k) Предложение по изменению термина национальный компетентный орган	4(k) Proposal to rename the term National Designated Authority

Display this page in English