Перевод "меры по спасению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это были меры по спасению Fannie Mae и Freddie Mac. | That was to deal with Fannie Mae and Freddie Mac. |
| Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению. | Paulson reversed again and proposed a systemic rescue. |
| Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия. | Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences. |
| Местный центр по спасению морских птиц, Южно Африканский Фонд По Спасению Прибрежных Птиц , немедленно развернул массовую операцию спасения. Вскоре она станет самой большой, когда либо начатой, операцией по спасению птиц. | And the local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken. |
| Комплекс мер по спасению оставляет эту задачу нерешенной. | The rescue package leaves this task undone. |
| Латинская Америка начинает работу по спасению акулы молота | Latin America launches hammerhead rescue effort |
| Энергетики Днепропетровщины начали уникальную программу по спасению... гнезд аистов | Power engineers of Dnepropetrovschina have begun a unique program to save... stork nests |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Компании могли бы поддержать лучшие практики и правила по спасению лесов. | Establishing policies and best practices that avoid conversion of forests is something that companies can get behind, he says. |
| В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению? | In such circumstances, is there any bailout plan that can work? |
| Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению. | A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts. |
| Движение по спасению парка Маштоца это уже победа справедливости и правовых норм. | Mashtots Park is already a victory for justice and the rule of law. |
| Не все поддерживают идею, что амнистия и помилование усилия по спасению Олимпиады. | Not everyone embraced the idea that the amnesty and pardon were an effort to rescue the Olympics. |
| Часть разницы, конечно, отражает различные стартовые условия и стоимость мер по спасению банков. | Part of the difference, of course, reflects different starting conditions and the cost of bank rescues. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| И это, похоже, единственный путь к спасению. | That well appears to be the only source of survival. |
| Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению. | Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| 56 88. Меры по ликвидации международного терроризма | 56 88. Measures to eliminate international terrorism |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| 57 27. Меры по ликвидации международного терроризма | 57 27. Measures to eliminate international terrorism |
| 58 81. Меры по ликвидации международного терроризма | 58 81. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| 59 46. Меры по ликвидации международного терроризма | 59 46. Measures to eliminate international terrorism |
| 60 43. Меры по ликвидации международного терроризма | 60 43. Measures to eliminate international terrorism |
| 61 40. Меры по ликвидации международного терроризма | 61 40. Measures to eliminate international terrorism |
| 62 71. Меры по ликвидации международного терроризма | 62 71. Measures to eliminate international terrorism |
| 55 158. Меры по ликвидации международного терроризма | 55 158. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по ее выполнению еще не начаты. | Nothing has been done as yet to implement it. |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем. | Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others. |
| Поэтому линейные монтеры начали операцию по спасению гнезда, причем уже не впервые в нашей практике. | For that reason the linemen began an operation to save the nest, and this is already not the first time in our practical experience. |
| Iran Voices изучает недавние усилия по спасению озера Урмия, одного из крупнейших соленых озер мира. | Iran Voices looks at recent efforts to save Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes. |
| В то время мы содействовали спасению их жизней. | At time, we have assisted in saving their lives. |
| Первым признаком стал провал операции Орлиный коготь по спасению заложников США в Иране в 1980 году. | An early sign was the failure of Operation Eagle Claw to rescue US hostages in Iran in 1980. |
| В Европе предпринимаются меры по приостановке их ловли. | There's also moves in Europe to try and stop catching them. |
| Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 56 95. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 56 95. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| 57 144. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 57 144. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| 55 162. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 55 162. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
