Перевод "меры торговой защиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это имеет серьезные последствия для торговой защиты. | This has major implications for trade defense. |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы. | This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms. |
| Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты | However, specific measures are now in place to protect them |
| Также Министерство сельского хозяйства приняло меры для защиты домашнего скота. | Furthermore, the Ministry of Agriculture has distributed cattle feed to mitigate the effect of ashes on animals. |
| Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты. | This fact has long been ignored by firms seeking trade defence. What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense. |
| Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты. | What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense. |
| 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов. | The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators. |
| a) Модернизация торговой практики. | (a) Modernization of trade practices. |
| Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний. | For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high. Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies. |
| Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний. | Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies. |
| Не было и торговой марки. | No brand name, either. |
| Я работаю в торговой фирме. | I'm working for a trading firm. |
| Я работаю в торговой компании. | I work for a trading company. |
| 2. Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав. | 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights. |
| В торговой войне не бывает победителей. | No one wins from a trade war. |
| Его брат работает в торговой компании. | His brother works for a trading company. |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот. | Moreover, Bush s proposals won t fix social security unless they are accompanied by drastic benefit cuts. |
| Если не будут приняты некоторые меры международной защиты, движение, которое началось мирно, рискует перейти в новую и опасную фазу. | Unless some international protection arrives, a movement that began peacefully risks entering a new and dangerous phase. |
| Эта идея очень важна в торговой политике. | This idea matters a lot in trade policy. |
| меры. | Vol. |
| 5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников, как на местном, так и на национальном уровне | 5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels |
| 5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников как на местном, так и на национальном уровне | 5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels |
| Фенг заявил В настоящее время в Китае едва ли предпринимаются какие либо меры для оценки, защиты и поддержки экологических беженцев. | Feng stated, Nowadays in China, there are hardly any measures to save, appraise and aid the environmental refugees. |
| Принцип защиты должника | Principle of debtor protection |
| Они хотели защиты. | They wanted protection. |
| Но соглашаясь с открытием региональной экономики для экспорта, бедным и развивающимся странам должны быть разрешены определенные меры защиты их собственной промышленности. | But in agreeing to open regional economies to imports, poor and developing countries must be allowed some means to protect their new industries. |
| Все, что нас защищало (расстояния, государственное вмешательство, меры предосторожности, классические методы защиты) ослабло и сейчас обеспечивает слабую защиту или вообще никакой. | What used to protect us (distance, government intervention, foresight, classic defense methods) has been weakened, and now offers little or no protection. |
| 11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов | 11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities |
| 5. призывает государства члены принять меры с целью предоставления надлежащей помощи жертвам похищения людей и их семьям, а также их защиты | 5. Calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families |
| j) принимать меры для обеспечения защиты женщин, подвергающихся насилию, предоставления им доступа к справедливым и эффективным средствам судебной защиты, в частности через посредство компенсации и возмещения, а также лечения жертв, и реабилитации виновных | (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Многие эксперты полагают, что спустя два года США ещё так и не начали принимать экстренные меры, необходимые для защиты от дальнейших атак. | Many experts believe that, two years later, the US has still not begun to take the urgent steps necessary to defend itself against further attacks. |
| В качестве ответной меры за последние годы в Паниай тысячи людей были арестованы и безосновательно задержаны военными под предлогом защиты национальной независимости . | In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of safeguarding national sovereignty. |
| Хотя многие считают, что власти должны принять радикальные меры, включая убийство собак, представители групп защиты прав животных выступают за кастрацию и стерилизацию. | While many people say the authorities should be able to take radical measures, including putting down dogs, animal rights groups advocate neutering and spaying the dogs. |
| Хотя секторные органы представляют интересы индустрии (рыболовли, добычи полезных ископаемых, судоходства и др.), они, если захотят, могут принять меры для защиты океана. | Although the sectoral bodies represent the interests of the fishing, mining, shipping and other industries they govern, they can pass conservation measures if they want to. |
| Китай скоро станет самой крупной торговой державой в мире. | China will soon be the world s biggest trading power. |
| С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает. | With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars. |
| Армения присоединилась к Всемирной торговой организации в 2003 году. | Armenia joined the World Trade Organization in 2003. |
| Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году. | Armenia joined the World Trade Organization in 2003. |
