Перевод "мести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том жаждал мести. | Tom wanted revenge. |
| Я хочу мести. | I want revenge. |
| Я хочу мести. | I want vengeance. |
| Мы хотим мести. | We want revenge. |
| Им двигало чувство мести. | He was driven by revenge. |
| Мы не боимся их мести. | We do not fear their retaliation. |
| Справедливость почти всегда содержит элемент мести. | Justice almost always contains an element of revenge. |
| Всю свою жизнь он жаждал мести. | All his life he has longed for vengeance. |
| Всю свою жизнь он жаждал мести. | All his life he had longed for vengeance. |
| Том не хотел правосудия, он хотел мести. | Tom didn't want justice. He wanted revenge. |
| Том не хочет справедливости. Он хочет мести. | Tom doesn't want justice. He wants revenge. |
| Том вручил мне метлу и сказал начать мести. | Tom handed me a broom and told me to start sweeping. |
| Многие убийства замалчиваются и не расследуются из страха мести . | There s a fear of reprisals. |
| Они также утверждают, что убрали группы порно мести с Facebook. | They also claim to have to brought down revenge porn groups on Facebook. |
| Однако, к его счастью, Коллоредо и не помышлял о мести. | 216, K. 218, K. 219 are now staples of the repertoire. |
| В 1279 году Мастино был убит из за частной мести. | In 1272 Mastino was killed by a faction of the nobles. |
| Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести. | Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance. |
| Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. | Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. |
| Сегодняшнее бессрочное восстание красных рубашек в поддержку Таксина является формой мести. | Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge. |
| Для аргентинцев низкорослый Диего Марадона был символом мести слабых и бедных. | For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived. |
| Они включают оценки взаимности, эмпатии, извинения, диалога, уважения, справедливости и мести. | These include assessments of reciprocity, empathy, apology, dialog, respect, justice, and revenge. |
| Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога. | A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue. |
| Он не ищет мести, например, он не зациклен на этом прошлом кошмаре. | He is not seeking revenge for example, he is not preoccupied with this past horror. |
| Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным. | All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels. |
| Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов и отмену войн мести. | He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance. |
| Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна. | The problem with rough justice, in the form of revenge, is not that it is immoral. |
| Второе развязывает руки самому худшему зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести. | The second unleashes the worst envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge. |
| И в этот момент, как вы тоже оправдываете вашу систему, проводите кампанию мести. | And right now you are also legitimizing your system, carrying on a revenge campaign. |
| Нападение, которое, по слухам, совершено по мотиву политической или личной мести, Петриашвили пережил. | Petriashvili survived the attack, which rumors link to either a political or personal vendetta. |
| И (только) Меня Аллаха страшитесь бойтесь Моей мести, если нарушите завет и станете неверующими . | So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me, |
| В 1988 году Индия сняла свою версию сериала под названием Жажда мести ( Khoon Bhari Maang ). | Khoon Bhari Maang Return To Eden was remade in India as the 1988 film Khoon Bhari Maang . |
| Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции. | A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France. |
| Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной. | The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible. |
| Голос мести во мне был сильнее, чем всё, чем она учила меня, выше даже её смеха. | The voice of vengeance in me was greater than anything she had ever taught me, higher even than her laugh. |
| Видя страдания и жажду мести Сони, к ней является богиня, наделив её способностями и силой воина. | Only, instead of sword and sorcery, this is 'grunt and groan'...he grunts while we groan. |
| Копия Мести ситхов в сетях P2P оказалась в сети через час после премьеры фильма в кинотеатрах. | However, the film was released on VHS in Australia, the U.K. and other countries in the world. |
| Неудивительно, что народы, у которых когда то был распространён обычай кровной мести, знают это намного лучше других. | Unsurprisingly, the nations that once had a tradition of blood feud know it a lot better than others. |
| Когда этот метод мести оказался слишком очевидным и примитивным, команда Кремля по социальным медиа перешла к другой тактике . | When this method of retaliation proved too obvious and primitive, the Kremlin s social media team moved on to other tactics. |
| Неоднократно чиновники, обязанные соблюдать закон, просто не подчинялись или игнорировали его, из жадности ли, неадекватности, страха или мести. | Repeatedly officials charged with obeying the law decided instead to flout or ignore it, whether out of greed, inadequacy, fear or revenge. |
| После 150 лет кровной мести, эта поддержка выглядела такой же невероятной, как если бы Капулети пришли на помощь Монтеки. | After 150 years of feuding, that support seemed as likely as the Capulets rescuing the Montagues. |
| Но Грэй, поняв, что именно Уолкер из мести подставил Билла и Сью, проучивает его, хорошенько шандарахнув об бетонную опору. | He tells her that he is not neglecting or abusing Sue he cares about Sue and his cons are to provide for Sue. |
| Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести. | When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation. |
| Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений . | Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations. |
| Когда Ким Чен Ир начал жить со второй женой, движимая чувством мести Ким Кен Хи начала заниматься подстрекательством, чтобы создать им проблемы. | When Kim Jong il started living with his second wife, Kim Kyong hui sought to incite trouble, driven by a sense of rivalry. |
| Величайшая пьеса о внутреннем конфликте между законом и справедливостью это Эвмениды Эсхила, история об убийстве и мести, в которой фурии представляют справедливость. | The greatest play about the tension between law and justice is Aeschylus s The Eumenides, a story of murder and vengeance in which the furies represent justice. |