Перевод "местными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| угоститься местными деликатесами | feast on the local specialties |
| Октябрь 2014 Кадыров делится местными красотами | October 2014 Kadyrov shares local beauty |
| GV Вы работаете с местными юристами? | GV Do you work with local lawyers? |
| Пакистанские власти начали переговоры с местными талибами | Pakistani authorities have begun negotiations with local Taliban |
| познакомься с местными музеями истории и искусства | get acquainted with local history and art museums |
| Оба языка изучаются местными детьми в школах. | Pupils study both at school. |
| Том поиграл в футбол с местными ребятишками. | Tom played soccer with the local children. |
| Появились признаки симбиоза между местными сепаратистами и региональными террористами. | Signs of a symbiotic relationship between local separatists and regional terrorists have emerged. |
| Медицинские услуги в Японии предоставляются государственным и местными правительствами. | Health In Japan, health care is provided by national and local governments. |
| Работа с местными сообществами во всём мире с целью | work with local communities across the world to |
| Но что будет с местными жителями и собирателями мусора? | But what of the local residents and waste pickers? |
| Wandering Photography чистосердечно делится с вами местными природными пейзажами . | Wandering Photography sincerely shares with you the local natural landscape . |
| Частные компании работали рука об руку с местными общинами. | Private companies have been working in conjunction with local communities. |
| В Дании он знакомится с местными тяжело металлическими группами. | He was born in Gentofte, Denmark to an upper middle class family. |
| И здесь, конечно, только лучшие становятся местными или национальными героями. | Here, of course, it s only the best that become local or national heroes. |
| 30 лет назад, большинство продуктов были местными и чрезвычайно свежими. | Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh. |
| Перед отлетом домой станцуйте с местными зажигательную фарандолу, прованский танец. | Take part in a rousing farandole with the locals before you head back for your airline and home. |
| Неожиданный приток иммигрантов не остался незамеченным местными СМИ и общественностью. | The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. |
| Заграждения, которые были установлены местными жителями, чтобы остановить начало строительства. | A blockade was set up by local residents to stop the dam construction. |
| Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти. | It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government. |
| Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства. | It is funded primarily with local and federal government funds. |
| Их тоже преследовали за то, что они не были местными уроженцами . | They, too, have been persecuted for not being sons of the soil. |
| Эмбарго на Интернет маркетинг, контролируемое местными рекламными агенствами, кажется, начинает ослабевать. | The Internet marketing embargo that the local advertising agencies controls, is starting to leak. |
| Они встретились с местными сообществами, отделениями CoExist Association и образовательными учреждениями. | They met with local communities, satellites of the CoExist Association, and educational institutions. |
| Местными предпринимателями также рассматривалась возможность основания в Новом Орлеане клуба MLS. | The first opera in New Orleans was given there in 1796. |
| Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями. | Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced. |
| Мы должны гордиться тем, что можем украшать наш аэропорт местными идеями Рождества. | We should be proud to decorate our airport with our local ideas of Christmas. |
| Напряжение между мигрантами, страдающими от нищеты и безработицы, и местными сообществами возросло. | Tension between refugees suffering from poverty and unemployment and local communities have spiked. |
| В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги. | In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday. |
| Никаких причин для этого местными интернет провайдерами или властями указано не было. | No reason was cited by local internet service providers (ISP) or authorities about the ban. |
| Это новый университет в Калифорнии, в центральной долине, тесно сотрудничающий с местными колледжами. | It's a new university in California, in the Central Valley, working very closely with community colleges. |
| Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти. | Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities. |
| Такие данные привел глава МИД Турции Мевлют Чавушоглу в беседе с местными журналистами. | This information was presented by Turkey s Minister of Foreign Affairs, Mevlüt Çavuşoğlu, in a discussion with local journalists. |
| Поскольку шоу так популярно, участники часто становятся местными знаменитостями после участия в шоу. | Because the show is so popular, contestants often become local celebrities after having competed. |
| Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями. | In an effort to reach people in remote areas, KADO partners with local governments and civic associations. |
| Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями. | Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town. |
| Vodafone, в свою очередь, признала необходимость легального прослушивания в соответствии с разнообразными местными законами. | Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in. |
| В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии. | In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit. |
| Вообще, главная причина экономического перегрева начала 1990 х гг. заключалась в чрезмерном заимствовании местными правительствами. | Indeed, the main cause of overheating in the early 1990 s was over borrowing by local governments. |
| Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов. | Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. |
| Во первых, кризис подчеркнул потребность в едином руководителе, который не руководствуется одними лишь местными интересами. | First, the crisis has underscored the need for a single supervisor that is not captured by local interests. |
| Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями. | First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities. |
| В авиакомпании сказали, что она работает с местными властями, больницами и следователями, пытаясь найти мужчину. | The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man. |
| Ранее правительство Исламабада предпринимало попытки начать переговоры с местными талибами, однако движение отказывалось от диалога. | Previously the government of Islamabad had made attempts to begin negotiations with local Taliban, however the movement rejected the dialog. |
| Airbus предлагает A350 с 10 местными рядами, но говорит, что она еще его не продавала. | Airbus offers a 10 abreast A350 but says it has not yet sold it. |