Перевод "местонахождении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она спросила о местонахождении дома. | She asked about the location of the house. |
| Мне точно известно о его местонахождении. | I know exactly where he is. |
| Мы не имеем представления о его местонахождении. | We have no idea about his whereabouts. |
| Учёные всё ещё спорят о местонахождении индоевропейской прародины. | Academics are still debating as to the location of the Proto Indo European urheimat. |
| Слухи о местонахождении Гевары не прекращались в 1965 1967 годах. | In a word ... there was nothing to do. |
| ЛУЧШЕЕ, что вы можете сделать это ПЕРЕСТАТЬ ГОВОРИТЬ о его местонахождении | 'the BEST thing you can do for Morgan is to please SHUT UP' |
| Такое объяснение только добавило вопросов о местонахождении Бухари и его здоровье. | The explanation only led to more questions about Buhari's location and health. |
| В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении. | But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts. |
| е) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица и | (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and |
| Важно, чтобы правительство Таджикистана предоставило ему адвоката и проинформировало его близких о его местонахождении. | It is important that the government of Tajikistan provides him with access to a lawyer and informs his family about his whereabouts. |
| С тех пор мы не получали какой либо информации о его состоянии или местонахождении. | We have not received any information about his current status or whereabouts since. |
| У полиции есть предположения об их местонахождении, но наши попытки их найти усиливаются , сообщил Гульельми. | Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying, Guglielmi said. |
| Свяжитесь с местной полицией, если у вас есть какая нибудь информация о местонахождении Тома Джексона. | Contact your local police if you have any information on Tom Jackson's whereabouts. |
| Япония до их пор так и не предоставила никакой информации об их судьбе или об их местонахождении. | Japan has so far not given any information on the fate or the whereabouts of those individuals. |
| ЛУЧШЕЕ, что вы можете сделать это ПЕРЕСТАТЬ ГОВОРИТЬ о его местонахождении, чёрт возьми!!!! и, конечно, покрасить его бивни | the BEST thing you can do for Morgan is to please SHUT UP about his whereabouts for heavens sake!!!! and dye his tusks of course |
| Администрация парка объявила о вознаграждении в 5 000 бат (примерно 160 долларов) за предоставление информации о местонахождении сбежавших рептилий. | The park announced a reward of 5,000 baht for those who can provide information about the whereabouts of the escaped reptiles. |
| Хоть и предполагается, что он тайно задержан властями, о его местонахождении и состоянии на сегодняшний день ничего не известно. | Although it is assumed that he is being held by authorities in secret, his whereabouts and condition are unknown. |
| Его семья смогла узнать о его местонахождении только через девять дней они нашли его в тюрьме в луже крови. | His family would only know learn of his whereabouts nine days later they found him in prison with a pool of blood around him. |
| Азербайджанские родственники рассказали Аббасову, что полиция два дня держала в заключении его шурина, пытаясь разузнать информацию о местонахождении Идрака. | Relatives in Azerbaijan told Abbasov police had detained his brother in law for two days, questioning him about the journalist's whereabouts. |
| Более 37000 его сторонников подписали открытую петицию, призывая власти Сирии проинформировать семью Басселя о его местонахождении и даровать ему помилование. | Over 37,000 supporters have signed an open petition urging Syrian authorities to inform Bassel's family of his whereabouts and grant him clemency. |
| В рамках другого проекта по составлению карт организация занимается сбором информации о местонахождении, осуществляемых услугах и ситуации, царящей на пляжах страны. | Another mapping project involves the identification of the location, services offered and situation of the beaches in the country. |
| Несмотря на то, что правительство отрицает, что ему что либо известно о местонахождении Левинсона, его дело кажется щекотливым вопросом для властей. | Despite the government s denial of knowledge of Levinson s whereabouts, his case seems to be a thorny issue for the authorities. |
| Даже три телекоммуникационные компании страны объединили свои усилия они создали систему бесплатных текстовых сообщений для того, чтобы люди могли сообщать о местонахождении жаб. | Even the country s three telecom companies have teamed up to help they ve started a free text message system so people can report toad locations. |
| Эхо Рунета ранее писало о некоторых из проектов, которые работают над сбором и проверкой информации о происхождении и местонахождении военной техники в зоне конфликта. | RuNet Echo has previously reported about some of the projects that focus on collecting and verifying information about the origins and whereabouts of military equipment in the conflict area. |
| Его сторонники призывают зарубежные власти и представителей ООН принять меры и потребовать, чтобы сирийские власти проинформировали семью Басселя о его местонахождении и помиловали его. | Supporters are urging foreign governments and the UN to take action and demand that Syrian authorities inform Bassel's family of his whereabouts and give him clemency. |
| По сообщениям, Бассель был приговорён к смерти в ноябре 2015 года, но в то время о его местонахождении и состоянии ничего не было известно. | Bassel was reportedly sentenced to death in November 2015, at which point his whereabouts and condition became unknown. |
| Проект собирает фото и видеосвидетельства, а также другие материалы о местонахождении российских солдатов, наёмников и террористов, замеченных в Украине , также как и украинских сторонников сепаратистов. | The initiative collects photo and video evidence, as well as other materials on the whereabouts of Russian soldiers, mercenaries, and terrorists spotted in Ukraine, as well as Ukrainian supporters of the separatists. |
| В июле 2006 года корреспондент поправительственной газеты The Daily Observer был похищен при похожих обстоятельствах и на сегодняшний день о его местонахождении ничего не известно. | In July 2006, a reporter for the Daily Observer, a pro government newspaper, was abducted under similar circumstances and his whereabouts remain unknown today. |
| О его местонахождении и состоянии не было известно ничего до вчерашнего дня, когда Нура узнала от сирийских чиновников, что он был казнён в 2015 году. | Bassel's whereabouts and condition were unknown until today, when Noura learned from Syrian officials that he was executed in 2015. |
| Что наиболее опасно, как утверждает военное командование, так это некоторые сообщения в блоге, которые могут раскрыть конфиденциальную информацию о местонахождении подразделений, их движениях и стратегических планах. | What is more dangerous, the military commanders claim, is that some blog posts can disclose sensitive information about the locations of units, their movements, and their strategic plans. |
| a) доступ к любой информации о числе лишенных свободы лиц в местах содержания под стражей, определенных в статье 4, а также о количестве таких мест и их местонахождении | (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location |
| а) неограниченный доступ к любой информации о числе лишенных свободы лиц в местах содержания под стражей, определенных в статье 4, а также о количестве таких мест и их местонахождении | (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location |
| С начала ноября в онлайн сообществе Бахрейна стали появляться первые фотографии жителей Махаззы, которых арестовали несколько недель назад, а официальной информации об их состоянии и местонахождении так и не появилось. | Since early November, Bahrainis have been sharing the pictures of the first detainees of Mahazza who have been arrested weeks ago and there is still no official information is given about them. |