Перевод "месту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юмор не всегда к месту. | It's not always appropriate every time. |
| Я скучаю по этому месту. | I miss that place. |
| Это было не к месту. | That was inappropriate. |
| Это совсем не к месту. | That's uncalled for. |
| Я скучаю по этому месту. | I miss this place. |
| Мы приближаемся к месту встречи. | We're approaching the rendezvous point. |
| F. Вопросы коррективов по месту службы | F. Post adjustment matters |
| Его критика была не к месту. | His criticisms were out of place. |
| Это был удар по больному месту. | That was a cheap shot. |
| Я буду скучать по этому месту. | I'll miss this place. |
| Я буду скучать по этому месту. | I'm going to miss this place. |
| П Ладно, давайте подъедем к тому месту. | SP All right, let's get over to that site. |
| К этому месту нужно привыкнуть , сказал он. | 'This place is very addictive,' he had said. |
| Проезд к месту службы, ротация и репатриация | Daily allowance 265.9 Emplacement, rotation and |
| Георгий Албуров сфотографировал очередь к месту митинга | Georgiy Alburov posted a picture of the line to the site of the rally |
| Я действительно буду скучать по этому месту. | I'm really going to miss this place. |
| Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах. | Line to the Chistye Prudy rally. |
| Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям | Hitting conventions where it hurts challenging representations |
| Том подошёл к тому месту, где стояла Мэри. | Tom walked over to where Mary was standing. |
| Солдаты подвели Тома к месту его будущей казни. | The soldiers led Tom to where he would be executed. |
| Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль. | As he was returning he furtively caught another moth. |
| Если в населении, то мы на пути к первому месту | If it's population, we're on course to top the charts. |
| Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать. | Two of them were already riding toward the starting point. |
| Просто примените к больному месту смесь куркумы и яичного желтка! | Put a mixture of turmeric and egg yolk on it! |
| У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства. | The girl still does not have household registration. |
| Сотрудники бросились к месту взрыва и увидели, что мой автомобиль горит. | Staff members rushed to find my car on fire. |
| Так, что же нужно солнечному месту? Не среда обитания, как таковая. | So, what does a sunny place need? Not habitat per se. |
| 1. приветствует проведение Комиссией обзора функционирования системы коррективов по месту службы | 1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission |
| е) Проезд к месту службы, замена и репатриация 1 037 300 | (e) Emplacement, rotation and repatriation 1 037 300 |
| Для подкрепления к месту боя прибыли дополнительные оперативно боевые группы пограничников. | Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements. |
| Мы сели в такси, чтобы поехать к месту встречи с другими. | I knew that all of them were liars, getting rich in the trade of humans. We got into a taxi to go to the meeting point with the others. |
| Поступающая щедрая поддержка позволит отправить его останки к месту последнего пристанища. | Support poured in to send his body to his final resting place. |
| Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы. | You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace. |
| Таксомоторная компания Сараево бесплатно перевезла тысячи человек к новому месту проведения концерта. | A Sarajevo taxi company ferried thousands of people from the original outdoor venue for free. |
| Как только я прибыл к месту назначения, я сразу же позвонил ему. | As soon as I arrived at the destination, I called him. |
| Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем. | Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it. |
| Надо было стараться только помочь больному месту перетерпеть, и он постарался это сделать. | All he could do was to try to soothe the ache and endure it, and this he did. |
| И нарек имя месту тому Вефиль, а прежнее имя того города было Луз. | He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first. |
| Иаков, увидев их, сказал это ополчение Божие. И нарек имя месту тому Маханаим. | When he saw them, Jacob said, This is God's army. He called the name of that place Mahanaim. |
| Наполните пластиковую бутылку краской (используется для перевозки краски из дома к месту протеста) | Fill a plastic bottle with paint (used to transport the paint from home to protest site) |
| Он начинается у крепости Антония Преториуме, где был суд, и по улицам Старого Города приводит в Храм Гроба Господня на горе Голгофе к месту Распятия, Камню Помазания и месту погребения Иисуса. | It starts by the Antonia Fortress Praetorium where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial. |
| Степан Аркадьич поспешно, как всегда, прошел к своему месту, пожал руки членам и сел. | Oblonsky walked quickly, as was his wont, to his place, shook hands with the Members, and sat down. |
| Нейроны работают как кооперативная группа к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены. | Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement. |
| Они уже подходили к запруженной реке, направляясь к тому месту, откуда должны были пускать их. | They were already approaching the dammed up stream on their way to the starting post. |
| Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться. | Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried. |
