Перевод "местью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я застряла между болью, местью и прощением. | I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness. |
| Списки московской и ростовской комиссий Борщев считает местью за Копейск . | Borschev considers the lists of the Moscow and Rostov committees revenge for Kopeisk . |
| Иначе наши жизни были бы ещё сложнее, заполненные лишь местью и ненавистью. | Otherwise, our lives would be even more difficult, filled only with vengeance and hate. |
| Тимошенко утверждает, что приговор является политической местью режима на Западе процесс также заподозрили в предвзятости. | Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased. |
| Также показана спасательная операция по освобождению людей из под руин и мятежники, угрожающие Ассаду местью. | The footage also shows a rescue operation of one man trapped in rubble and rebels who threaten Assad with revenge |
| Выступление Райсман было небольшой местью за произошедшее четыре года назад, когда она делила третье место, но проиграла бронзу Мустафиной на тай брейке. | Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker. |
| Более того, арест ДСК, предположительно, был местью за защиту Францией другого мужчины, обвиненного в сексуальных преступлениях, Романа Полянски, а также за запрет во Франции ношения паранджи. | More than that, the arrest of DSK was supposedly revenge for France s protection of another man accused of sexual crimes, Roman Polanski, and for the French ban on the burqa. |
| Родственники журналистов считают, что аресты были политически обусловленной местью за состоявшийся 8 июня арест Фуада Джарадеха, репортера палестинского официального телевидения, задержанного в секторе Газа офицерами ХАМАС. | Relatives of the journalists believe the arrests were a politically motivated retaliation for the June 8 arrest of journalist Fouad Jaradeh, a reporter for the PA's official broadcast TV, who was arrested in Gaza by Hamas officers. |
| 1. Каждое Государство участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания. | 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation. |
| В конечном итоге, в этом заключалось долгожданное народное восстание Польши, которое было местью за декабрь 1980 года, когда Ярузельский объявил военное положение, запретил Солидарность и заключил ее лидеров в тюрьму. | Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. |
| На том месте, на той Голгофе современности он призвал поляков, помнивших о тех, кто был отравлен газом в крематориях Аушвитца и заморожен в концлагерях Сибири, к братству и борьбе с даже обоснованными ненавистью и местью. | On that spot, that Golgotha of modern times, he called the Poles, who remembered dear ones gassed to death in Auschwitz's crematoria as well as those frozen into glass in Siberia's concentration camps, to a brotherhood devoted to struggle against even justified hatred and revenge. |
| Например, матчи между Голландией и Германией, или Германией и Польшей до недавнего времени часто напоминали реконструкцию военных действий либо как это было чаще всего они представляли собой печальную переигровку военных поражений, или становились сладкой местью. | Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war either and most commonly as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge. |
| Майорга также утверждает, что она пошла в полицию и у нее были фотографии нанесенных ей повреждений в больнице, но позже согласилась на досудебное соглашение, потому что была напугана местью , а также опасалась быть публично униженной . | Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out of court settlement because she felt terrified of retaliation and was worried about being publicly humiliated. |
