Перевод "месяцы спустя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лишь месяцы спустя после свадьбы, Мэри начала видеть темную сторону Тома. | Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom. |
| Спустя месяцы, проведённые в Германии, он всё ещё не знал, предоставят ли ему убежище. | After months in Germany he still didn t know if he would be granted asylum. |
| Месяцы спустя он получил из министерства своей страны фотографии, на которых опознал тело своей подруги. | It was there that months later, through photographs sent to him from his country s ministry, he recognized the body of his girlfriend. |
| Проходят месяцы. | Months pass. |
| На это уйдут месяцы. | It'll take months. |
| Строительство могло занять месяцы. | The construction could take months. |
| Итак, я разобрал его на части, компонент за компонентом, месяцы и месяцы работы. | So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work. |
| Зимние месяцы декабрь, январь, февраль. | The winter months are December, January, and February. |
| Какие месяцы есть в календаре? | What months are in the calendar? |
| Я думал, это займёт месяцы. | I thought it'd take months. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Запланированные на неделю протесты продлились месяцы . | The organized weekly protests lasted for months. |
| На это уйдут недели, даже месяцы. | It could take weeks, even months. |
| Учитывая, что это Индия, фильм который только сейчас выходит на экраны, месяцы спустя после того, как он был показан на западе, вызвал и неудовольствие. | This being India, the film which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens has also provoked dissent. |
| Она приезжает за месяцы до выпуска Белого Альбома Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга. | She lands months before the Beatles release The White Album, months before Martin Luther King was killed. |
| Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| Месяцы засухи, больше 1 3 страны голодает | Months of drought, more than one third of the country going hungry |
| В последующие месяцы определённо появится новая информация. | In the months ahead new information will certainly be disclosed. |
| В последующие месяцы определённо появится новая информация. | In the months ahead, new information will certainly be disclosed. |
| Это займёт недели, а то и месяцы. | It could take weeks, even months. |
| Все же остальные месяцы содержат 31 день. | Mart., and normally contained 31 days. |
| Учитывая, что это Индия, фильм который только сейчас выходит на экраны, месяцы спустя после того, как он был показан на западе, 45 45 вызвал и неудовольствие. | This being India, the film which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens has also provoked dissent. |
| Иран год спустя | Iran One Year Later |
| Четыре часа спустя | Four hours later |
| Итак, процесс репетиций был жестким, и я читал эту пьесу месяцы и месяцы до того, как мы ее поставили. | So the rehearsal process was brutal and I was reading that play for months and months before we did it. |
| Тем не менее, спустя месяцы, Мушарраф совершил удачный переворот против злополучного Наваз Шарифа, а спустя год провозгласил себя президентом титул, который должен был укрепить его положение во время его визита в Индию для мирных переговоров в июле 2001 года. | Within months, however, Musharraf had conducted a coup against the hapless Nawaz Sharif, and a year later declared himself president, a title meant to enhance his stature when he visited India for peace talks in July 2001. |
| В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход. | These changes speeded up over recent months. |
| Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы. | Today has been closing the gap on Sunrise in recent months. |
| Они, возможно, заберут месяцы или годы моей жизни. | They might take months, or years, of my life. |
| Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы. | I've been on my own these past few months. |
| Эти последние месяцы я был от всего оторван. | I've been out of touch with things for several months now. |
| Самые дождливые месяцы май, июнь, июль и август. | The months with the most rain are May, June, July and August. |
| Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу. | Deng stayed at home for several months, awaiting his fate. |
| Ливанская война год спустя | The Lebanon War One Year Later |
| Она вернулась спустя час. | She came back an hour later. |
| Она умерла неделю спустя. | She died a week later. |
| Том умер день спустя. | Tom died a day later. |
| Неделю спустя она умерла. | A week later, she died. |
| Том умер полгода спустя. | Tom died half a year later. |
| Том умер полгода спустя. | Tom died a half year later. |
| Том вернулся час спустя. | Tom came back an hour later. |
| Том вернулся час спустя. | Tom returned one hour later. |
| Швейцарский франк не единственная валюта, выросшая за последние месяцы. | The Swiss franc is not the only currency that has appreciated in recent months. |
| Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану. | But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians. |
| Мы все устроили, открыли центр, потратили месяцы на ремонт. | We set the place up, we opened up, we spent months and months renovating this place. |
