Перевод "металлической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Переработка пластмассовой, металлической и стеклянной тары энергетиче ски интенсивна. | Processing of plastic, metal and glass containers Is energy intensive. |
Используют также запасные патроны с резиновой дробью вместо металлической. | You've got nonlethal shotgun rounds that contain rubber pellets instead of the traditional metal ones. |
Out from the Dark альбом норвежской блэк металлической группы Mayhem. | Out from the Dark is an album by the Norwegian black metal band Mayhem. |
Mediolanum Capta Est концертный альбом норвежской блэк металлической группы Mayhem. | Mediolanum Capta Est is a live album by the Norwegian black metal band Mayhem. |
За короткое время Viper стала феноменом на бразильской хэви металлической сцене. | Within a short while, Viper had become a phenomenon in the Brazilian heavy metal scene. |
Крайний слева сделан из фанеры, средний с металлической арматурой и резьбой, | The left one is plywood, the next one has metal fittings and carvings on both sides. |
Вот это растение приспособилось подражать блестящей металлической поверхности тела некоторых жуков. | And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles. |
Намрот Блэкторн был заменен Алвсидом (Alsvid) из французской блэк металлической группы Seth. | Namroth Blackthorn was replaced by Alsvid from the French black metal band Seth. |
Чеченским боевикам он также поставил 2900 пар противоминных ботинок с металлической подошвой. | For the Chechen fighters, he had also supplied 2,900 pairs of steel reinforced anti mine boots. |
Но бомба не была в металлической оболочке, и террорист оказался единственным человеком, кто погиб. | However, the bomb was not encased in metal and the terrorist was the only person killed. |
С 1912 года самолеты стали изготавливаться в смешанной деревянно металлической конструкции с тканевой обшивкой. | From 1912, the construction of airplanes in mixed wood and steel tube construction with fabric covering. |
Часы, имеющие 8 м в диаметре, установлены на всех четырех сторонах металлической части башни. | The tower features clocks in diameter on all four sides of the metal portion of the tower. |
С 20 апреля 2011 года заменил ушедшего Кеннета Даунинга в хэви металлической группе Judas Priest. | On 20 April 2011, he was appointed as the successor of K.K. |
Один из тех, которых я пустил по залу, ползёт по отвесной стене гладкой металлической пластине. | One of the ones I'm passing around is climbing up this vertical surface that's a smooth metal plate. |
второй и последний студийный альбом спид металлической группы Cacophony, вышедший в 1988 году на Shrapnel Records. | is the second and final studio album by heavy metal band Cacophony, released in 1988 through Shrapnel Records. |
Откидной верх у авто из ткани, по сравнению с кабриолетом E93 3 серии, который оснащен металлической крышей. | The folding top is still cloth as compared to the E93 3 Series convertible which is equipped with a metal roof. |
У неё было кровотечение в мозгу, и его вылечили с помощью стента, металлической скобки, которая пережала сосуд. | She had a bleeding up in the brain, and that's been fixed with a little stent, a metal clamp that's tightening up the vessel. |
Он сделал то, что сейчас называется лейденской банкой . Это стеклянная банка с водой и металлической пробкой сверху. | What we now call the 'Leyden jar' was a glass jar with water inside, and a metal probe running out the top. |
Keeper of the Seven Keys The Legacy одиннадцатый альбом пауэр металлической группы Helloween, выпущенный 31 октября 2005 года. | Keeper of the Seven Keys The Legacy is the eleventh studio album by German power metal band Helloween, released in 2005. |
Кроме того, The Kovenant, Mortiis и Ulver вышли из норвежской блэк металлической сцены, но позже решили поэкспериментировать с индастриалом. | In addition, The Kovenant, Mortiis and Ulver emerged from the Norwegian black metal scene, but later chose to experiment with industrial music. |
Wolverine Blues () третий студийный альбом шведской дэт металлической группы Entombed, был выпущен в 1993 году на лейбле Earache Records. | Wolverine Blues is the third studio album by Swedish death metal band Entombed, released on October 4, 1993 by Earache Records. |
В 2010 г. Иэн присоединился к металлической супергруппе The Damned Things которая 14 января 2010 года выпустила первый альбом. | In 2010 Ian joined the metal supergroup The Damned Things, which released their first album on December 14, 2010. |
Семнадцатилетняя Сумина Парияр держит на руках свою девятимесячную дочь Унику в металлической лачуге, которую они называют домом , под эстакадой в Катманду. | Sumina Pariyar, 17, holds up her 9 month old daughter Unika in the small metal shack they call home under an overpass in Kathmandu. |
Хотя Европа приняла печать деревянной гравюры от мусульманского мира, первоначально для оттиска на ткани, техника металлической ксилографии в Европе осталась неизвестной. | Though Europe adopted woodblock printing from the Muslim world, initially for fabric, the technique of metal block printing remained unknown in Europe. |
Залы суда, в которых слушаются уголовные процессы, по прежнему оснащены металлической клеткой, в которой содержатся обвиняемые, что противоречит принципу презумпции невиновности. | Courtrooms in which criminal trials are conducted continue to be equipped with a metal cage in which the defendants are held, which goes against the principle of presumption of innocence. |
Вскоре он нанял гитариста Цебота (Tsebaoth) и вокалиста из грайндкор блэк металлической группы Hecate Алексиса, которые остались до конца декабря 1993 года. | He soon recruited guitarist Tsebaoth and a vocalist from grindcore black metal band Hecate who stayed until the end of December 1993. |
И она не только большая, но и кажется дорогой, потому что большая часть полотна покрыта какой то немного металлической, бронзово золотой краской. | And it's not only that it's big, but it feels expensive because most of the canvas is covered with this kind of slightly metallic bronzish gold paint. |
Нужно только приблизить металлическую пластину к диэлектрику, который передаст заряд на пластину. В итоге получится дисбаланс или электрическое напряжение на металлической пластине. | One needed to merely bring the metal plate close to the insulator which would pull on the charge distribution in the metal plate, resulting in an imbalance, or electrical 'tension', in the metal plate. |
Даллас реорганизовал вверенное ему министерство, вернул в профицит государственный бюджет, отстаивал создание Второго банка Соединенных Штатов, и оставление в стране металлической денежной системы. | Dallas reorganized the Treasury Department, brought the government budget back into surplus, championed the creation of the Second Bank of the United States, and put the nation back on the specie system. |
DCLXVI To Ride Shoot Straight and Speak the Truth () четвёртый студийный альбом шведской дэт металлической группы Entombed, выпущен в 1997 году на лейбле Jive. | DCLXVI To Ride Shoot Straight and Speak the Truth is the fourth album by the Swedish metal band Entombed, released in 1997. |
Фредерик Леклер (, 23 июня 1978 года в Шарлевиль Мезьер, Франция) французский музыкант, басист британской пауэр металлической группы DragonForce и гитарист вокалист собственной группы Maladaptive. | Frédéric Leclercq (born June 23, 1978 in France) is the bassist and backing vocalist for power metal band DragonForce and the guitarist vocalist in his own band, Maladaptive. |
В 2006 году Emperor дали ряд концертов в Европе и США, в том числе на крупнейших фестивалях металлической музыки Wacken Open Air и Inferno Metal Fest. | This was to announce the reuniting of the band for a few shows around Europe and America in 2006, namely at Wacken and Inferno Festival. |
Кано первоначально имел большой шлем с двумя красными глазами, но в дальнейшем концепция была отброшена в пользу заменены на фрагмент металлической детали над его правым глазом. | Design Kano originally had a large helmet with two red eyes, a concept that was dropped in favor of a smaller metal piece over his right eye. |
В июне 1948 была разработана улучшенная модификация с металлической обшивкой фюзеляжа 5 машин были заказаны береговой охраной и обозначались HRP 2 они использовались в спасательных операциях. | An improved PV 17 version with an all metal skin was developed with five ordered in June 1948 as the HRP 2 all HRP 2s were delivered to the U.S. Coast Guard for use as rescue craft. |
В барах и ресторанах, в которых подают окономияки, обычно потрясающая атмосфера для общения, так как окономияки можно разрезать на части металлической лопаткой и делиться с друзьями или семьей. | Bars and restaurants that serve okonomiyaki usually have a great social atmosphere, given that okonomiyaki can be cut into pieces with a metal spatula and shared with friends or family. |
i) проволочной сеткой или перфорированным металлическим экраном (с максимальным размером отверствийотверстий в обоих случаях 3 мм) и защищены сварной металлической решеткой (с максимальным размером отверствийотверстий 10 мм) или | (i) by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice work (maximum dimension of holes 10 mm) or |
Все элементы этой группы, кроме рентгения, известны человечеству с доисторических времён, поскольку все они встречаются в природе в металлической форме, и для их производства не требуются сложные металлургические процессы. | History All the elements of the group except roentgenium have been known since prehistoric times, as all of them occur in metallic form in nature and no extraction metallurgy is necessary to produce them. |
На плоскогорье, поросшем низким кустарником, недалеко от горы Килиманджаро, в брезентовой палатке с металлической крышей, которая напоминает ангар для самолета, Филипп Бриггз (Philip Briggs) показывает трёх львиц из коллекции карточек . | On a scrubby plateau just beyond the shadow of Mt. Kilimanjaro, in a canvas tent under a metal roof resembling an airplane hangar, Philip Briggs deals three lions from a deck of cards. |
Однако, всё, что мы можем сделать, это использовать материал металлической губки такую Вы используете для мытья кастрюль, только предварительно измельчив его на очень маленькие частички, которые мы можем смешать с битумом. | So what we can do is use the steel wool, just to clean pans, And the steel wool, we can cut in very small pieces. These very small pieces we can mix to the bitumen. |
Установка стекол тем не менее может допускаться, однако, если вместо безопасного стекла используется другое стекло, окна оборудуются прочно закрепленной металлической решеткой, которую нельзя снять снаружи размер ячеек в решетке не должен превышать 10 мм. | Glass may nevertheless be permitted, but if glass other than safety glass is used, the windows shall be fitted with a fixed metal grille which cannot be removed from the outside the mesh of the grille shall not exceed 10 mm. |
Исследователь, называющий себя Рал Захи (Rhal Zahi), напротив, в своём докладе titled Analysis of the Wedding Cake UFO попытался определить размер НЛО на одной из фотографий Майера, анализируя отражения окружающих объектов на металлической поверхности НЛО. | Contrasting this research, in a report titled Analysis of the Wedding Cake UFO, a researcher who calls himself Rhal Zahi attempted to determine the size of the UFO in one of Meier's photographs by analyzing the reflections of surrounding objects on the metallic surface of the UFO. |
В этой связи Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, включая тех, которым предъявлено обвинение в совершении правонарушений, не связанных с насилием, часто должны сидеть в суде за металлической решеткой. | In this regard, the Special Rapporteur noted with concern that criminal defendants, including those who are charged with non violent offences, are often required to sit behind metal bars in the courtroom. |
Конрад Томас Лант (Conrad Thomas Lant также известный под псевдонимом Cronos родился 15 января 1962) британский музыкант, вокалист и басист блэк трэш металлической группы Venom с 1979 года по 1987, и с 1995 по настоящее время. | Conrad Thomas Lant (aka Cronos) (born 15 January 1963) is an English musician who is the vocalist and bass player of the influential black thrash metal band Venom, from 1979 to 1987 and from 1995 to present. |