Перевод "метафоры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот математика метафоры. | This is the mathematics of metaphor. |
| Скептики подчеркнули пределы метафоры Фридмана. | Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor. |
| Джеймс Гэри, говоря языком метафоры | James Geary, metaphorically speaking |
| Метафоры запоминаются намного лучше фактов. | Metaphors are much more tenacious than facts. |
| Метафоры не должны восприниматься буквально. | Metaphors aren't meant to be taken literally. |
| Метафоры, как оказалось, это не просто слова. | Metaphors, it turns out, are not just words. |
| Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже, остался. | The metaphors and the administrations have changed, but not, it seems, the optimism. |
| Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности. | But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion. |
| И это сказано не в виде какой то абстрактной метафоры. | And this is not in some abstract metaphorical sense. |
| Хорошие метафоры это те, которые устанавливают правильные интуитивные связи в нашем мозге. | Good metaphors are those that set off the right intuitive connections in our brains. |
| Очень трудно размышлять о чём либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры. | Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor. |
| И это объясняет сильнейший резонанс простой метафоры, появившейся около 400 лет назад | And this explains the extraordinary resonance of this simple metaphor conjured up nearly 400 years ago. |
| Если продолжать метафоры из мира животных, перед нами сторожевой пес без зубов. | To switch animal metaphors, it is a watchdog without teeth. |
| Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры. | We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor. |
| Политик, представитель сербской ультраправой оппозиции Воислав Шешель не удержался от метафоры из вампирского фольклора в своём твите | Vojislav Šešelj, a Serbian far right politician who currently sits in opposition, tweeted, using metaphors from vampire folklore |
| Использование этой метафоры вскоре после терактов 2001 года можно было понять, но она создаёт не меньше проблем, чем решает. | The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves. |
| Что касается убедительности этой метафоры, то достаточно найти много схожего между генетическими и компьютерными программами, чтобы иметь возможность убедиться. | And in convincing yourself that this metaphor is true, there are lots of similarities between genetic programs and computer programs that could help to convince you. |
| От метафоры мозг получает встряску, раскачку и прокатку , которой хватает надолго после того, как King of Rock and Roll Элвис ушёл . | And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building. |
| Конечно, тут сыграла роль официальная информация, в которой фигурировали резкие разногласия, а также блестящие изображения и метафоры войны на государственных СМИ. | Sharply divisive official rhetoric and the evocation of war imagery by state owned media certainly played a role. |
| БРЮССЕЛЬ. Метафоры, использовавшиеся во время финансового кризиса 2008 2009 г.г. землетрясение, цунами, расплавление, черный лебедь и выпадение осадков, сейчас возвратились к нам, чтобы отомстить. | BRUSSELS The metaphors used during the financial crisis of 2008 2009 earthquake, tsunami, meltdown, black swan, and fallout are back with a vengeance, but now they are being recycled literally. |
| БРЮССЕЛЬ. Метафоры, использовавшиеся во время финансового кризиса 2008 2009 г.г. землетрясение, цунами, расплавление, черный лебедь и выпадение осадков, сейчас возвратились к нам, чтобы отомстить. | BRUSSELS The metaphors used during the financial crisis of 2008 2009 earthquake, tsunami, meltdown, black swan, and fallout are back with a vengeance, but now they are being recycled literally. |
| Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым. | If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. |
| Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым. | If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. |
| Но вот Мюррей Гелл Манн вчера говорил о возникающих свойствах. Можно их назвать архитектурой в качестве метафоры к использованию того же старого материала, новыми, неочевидными способами. | But Murray Gell Mann yesterday talked about emergent properties another name for them could be architecture as a metaphor for taking the same old material and thinking about non obvious, non simple ways of combining it. |
| Разработка хорошей метафоры для второго срока Обамы само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок. | Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term. |
| Разработка хорошей метафоры для второго рока Обамы само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок. | Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term. |
| Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно. | The attraction of this metaphor may be attributable to the excessive trust that Americans place not only in their army, which is understandable, but in force in general, which is much less understandable in the case of an intelligent people. |
| Как у вас получается, чтобы пресса и научное сообщество не интерпретировали предпосылки вашей работы как будто это что то вроде метафоры Моцарта, Где О, МРТ показывает... что игра улучшает интеллект. | How do you prevent either the media's interpretation of your work or the scientific community's interpretation of the implications of your work, kind of like the Mozart metaphor, where, Oh, MRIs show that play enhances your intelligence. |
| Кадри неоднократно обращался к демонстрантам в большом количестве используя политические метафоры, он называл себя новоявленным Мао Цзэдуном, ставшим на путь джихада для очистки системы и начала пакистанской версии арабской весны. | Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring. |
| Павел использовал человеческое тело (corpus на латыни) в качестве метафоры для общества, предполагая, что в здоровом обществе, как и в здоровом теле, каждый орган должен быть сохранен, и никому не позволено умереть. | Paul used the human body (corpus in Latin) as a metaphor for society, suggesting that in a healthy society, as in a healthy body, every organ must be preserved and none permitted to die. |
| Это примитивная форма абстракции, И мы теперь знаем, что это происходит в веретенообразной извилине мозга, потому что, когда она повреждена, эти люди теряют способности заниматься Буба Кики, и они также теряют способность понимать метафоры. | It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor. |