Перевод "метки инструмента" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это архивирующие метки. | These are archival tags. |
| Del.icio.us социальный сервис, позволяющий ставить метки. | Delicious is a social bookmarking service. |
| неправильный формат метки в расширяемой части 'fmt ' | wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk |
| Ряд поля или метки при отображении в окне. | Specifies the row in the dialog layout of a field or label. |
| Столбец поля или метки при отображении в окне. | Specifies the column in the dialog layout of a field or label. |
| В сети, основанной на MPLS, пакетам данных присваиваются метки. | In an MPLS network, data packets are assigned labels. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Он знает только, где пометил их и где метки всплыли. | All he knows is where he tagged them and he knows where they popped off. |
| На эту особь мы поставили метки по обе стороны о. Кэрри. | That one, you can see that we tagged both off Kerry. |
| Стандартный диапазон инструмента 4 или 4,3 октавы. | The 3 refers to three notes below the 4 octave instrument. |
| Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения. | First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council. |
| Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения. | First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. |
| Портативная система работала на частоте 915 МГц и использовала 12 битные метки. | The portable system operated at 915 MHz and used 12 bit tags. |
| Метки между LER и LSR распределяются с помощью LDP ( протокол распределения меток). | Label Distribution Protocol Labels are distributed between LERs and LSRs using the Label Distribution Protocol (LDP). |
| GTK интерфейс для инструмента синхронизации файлов unison 2.40.102 | GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102 |
| Включение в библиотеку JavaScript инструмента тестирования распространённая практика. | This is not a language feature per se, but it is common in most JavaScript implementations. |
| Это самый большой тип ручного садового режущего инструмента. | They are the largest type of manual garden cutting tool. |
| Другой коллега из США пометил 20 акул возле Массачусетса, но метки не сработали. | Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts, and his tags didn't really work. |
| ТНРБ это только один пример из учебника инструмента стерилизации. | The RRR is only one example of a textbook sterilization instrument. |
| Россия использовала вопрос поставок газа в качестве инструмента внешней политики. | Russia has used the gas issue as a foreign policy instrument. |
| Сохранение и укрепление этого инструмента должно стать нашей всеобъемлющей задачей. | Preserving and strengthening it is and must be our paramount objective. |
| Предлагаемый закон будет касаться как цели , так и инструмента независимости. | The proposed legislation would affect both target and instrument independence. |
| Но религия использовалась в качестве очень мощного инструмента , утверждает она. | But religion was used as a very powerful tool, she says. |
| Попробуйте ка убедить спонсоров дать вам несколько тысяч долларов, чтобы приклеить спутниковые метки на спины пингвинам! | Try to convince donors to give you a couple thousand dollars to glue a satellite tag on the back of penguins. |
| Это не необходимость, возможно изолировать разметку от текста, используя указатели, метки, идентификаторы или другие методы координации. | This is not necessary it is possible to isolate markup from text content, using pointers, offsets, IDs, or other methods to co ordinate the two. |
| Итак Эль Система в Венесуэле использует в качестве инструмента учебы скрипку. | So El Sistema in Venezuela uses a violin as a technology of learning. |
| В действительности, данные два инструмента вполне могут быть взаимодополняющими в странах еврозоны. | In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries. Crises are typically associated with a drop not only in actual growth, but also in a country s growth potential, owing to deferred investment. |
| ЭЛА С помощью этого инструмента можно добраться до довольно таки абстрактных концепций. | ELA You can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing. |
| В действительности, данные два инструмента вполне могут быть взаимодополняющими в странах еврозоны. | In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries. |
| Это изменения климата. Это было забавное исследование, потому что я размещала спутниковые метки на спинах этих магеллановых пингвинов. | This is climate change. Now this has really been a fun study because I put satellite tags on the back of these Magellanic penguins. |
| Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование | The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is |
| Правительственный индекс социальных медиа отслеживает релевантность и продуктивность соцсетей как инструмента политической элиты. | The Governance Social Media Index tracks the relevance and effective use of social media in governance. |
| Моя цель состоит в возрождении идеи ЕС как инструмента солидарности, а не только дисциплины. | My goal is to revive the idea of the EU as an instrument of solidarity, not only of discipline. |
| Фактически, оба эти инструмента должны развиваться вместе, поскольку внутренние реформы МВФ все еще продолжаются. | In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF s internal reforms continue. |
| её произвели учёные, но без станка как инструмента у них бы ничего не получилось. | It was created by scientists, but it couldn't have been created if they didn't have a printing press as a tool. |
| В Федералисте Номер 78 он писал, что исполнитель обладает властью меча , т.е. инструмента законного насилия. | In Federalist No. 78, he wrote that the executive commands the power of the sword,'' thus the instrument of legitimate violence. |
| МВФ не имеет инструмента предоставлять краткосрочную ликвидность развивающимся рынкам, которые сталкиваются с проблемой неустойчивого капитала. | The Fund has no instrument to provide short term liquidity to emerging markets facing capital volatility. In today s crisis, we have seen some agile and creative reactions from central bankers in advanced economies. |
| Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности это второе я. | For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature. |
| МВФ не имеет инструмента предоставлять краткосрочную ликвидность развивающимся рынкам, которые сталкиваются с проблемой неустойчивого капитала. | The Fund has no instrument to provide short term liquidity to emerging markets facing capital volatility. |
| Широко распространённое использование сомнительных результатов опросjd как инструмента пропаганды предмет этой шутки, собранной сербским блогером. | Widespread use of questionable polling results as a propaganda tool is the subject of this joke collected by a Serbian blogger. |
| Мы думали, что нам нужна охраняемая морская зона площадью примерно 30 км. А потом мы наклеили спутниковые метки на спины пингвинам. | We thought we needed a marine protected area of about 30 kilometers, and then we put a satellite tag on the back of a penguin. |
| Ученые добавляли краски метки в первоначальные газовые потоки и установили, что благодаря быстрому турбулентному перемешиванию в облаке достигается высокая степень химической однородности. | The scientists added indicating dye to the original gas streams and determined that the high level of chemical homogeneity was a result of the fast turbulent mixing in the cloud. |
| Отсюда следует, что Проди почти наверняка будет лишён своего главного инструмента, способного дисциплинировать его неуправляемую коалицию. | Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition. |
| Она также видит приложение в качестве инструмента для привлечения интереса большего числа слепых детей к науке. | She also sees the app as a tool to get more blind kids interested in science. |
| Выбор новых инструментов, которые эффективны, просты в применении и независимы от инструмента процентных ставок, кажется невыполнимой задачей. | Finding new instruments that are effective, easy to use, and independent of the interest rate instrument seems to be an impossible task. |