Перевод "метко выразился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы метко стреляете? | Can you shoot straight? |
| Фотография метко прокомментирована Мужская многозадачность . | The photo is aptly labeled by one commenter, Male multi tasking. |
| Школу метко назвали Волшебной колесницей ( Shawpno Rath ). | The school is aptly named Shawpno Rath (Chariot of Dreams). |
| Он выразился ясно. | He expressed himself clearly. |
| Я понятно выразился? | Have I made myself clear? |
| Я ясно выразился? | Am I clear? |
| Том выразился неопределённо. | Tom was vague. |
| Я вроде ясно выразился. | I thought I made that clear. |
| Думаю, я ясно выразился. | I think I've made myself clear. |
| Ты очень ясно выразился. | You were very clear. |
| Возможно, я неясно выразился. | Perhaps I haven't made myself clear. |
| Ясно я выразился? Его изобрели. | Okay? Somebody invented it. |
| Как выразился Нди Сарр Наянчо | As Ndey Sarr Nyancho put it |
| Я, должно быть, плохо выразился. | I must have expressed myself badly. |
| Как он выразился Мы народ неуверенный . | As he put it We are not secure people. |
| Думаю, я не совсем ясно выразился. | I guess I haven't made myself clear. |
| Я думаю, я не очень ясно выразился. | I think I didn't said it clearly enough. |
| На что Бина Шах метко возразила, сказав Это скорее международное событие, чем местное. | Bina shah aptly responded by telling such critics that this event was an international event rather than a local one. |
| И, как он сам выразился, выглядел, как придурок . | And, in his own words, he looked like a freak. |
| Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился. | I doubt a native speaker would say it that way. |
| Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился. | I doubt whether a native speaker would say it like that. |
| Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился. | I doubt whether a native speaker would express himself this way. |
| Гарри Каспаров опубликовал в ЖЖ посвящённый годовщине пост, метко названный По ком звонит колокол | Garry Kasparov published on LiveJournal a mordant reflection on the anniversary, aptly titled, For Whom the Bell Tolls |
| Недавно Папа Френсис правильно выразился Охрана Создания , сказал он. | Pope Francis recently put it just right Safeguard Creation, he said. |
| На этот счет он так выразился на своей странице | That is how he puts it on his homepage |
| Как выразился ректор одного университета Все спрашивают какова твоя концепция? | As one university president put it Everyone asks, What s your vision? |
| Как выразился Аристотель, политика является главной наукой в области действия . | As Arisotle put it, politics is the master science in the realm of action. |
| Как выразился один из них, мир не плоский, а остроконечный . | As one put it, the world is not flat, but spiky. |
| На лице его выразился испуг но он тотчас же оправился. | A look of fear appeared on his face but he immediately recovered himself. |
| Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия , как выразился на этот счет Смит. | Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it. |
| Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, Деньги не будут управлять сами собой . | As Walter Bagehot once famously said, Money will not manage itself. |
| Как выразился один из них, мир не плоский, а quot остроконечный quot . | As one put it, the world is not flat, but spiky. |
| Когда начинается отлив, становится видно, кто плавал голым , метко подметил легендарный инвестор Уоррен Баффет, когда начался мировой экономический кризис. | BERLIN It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked, the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit. |
| Европа преуспела в недостижении этой цели в течение половины столетия теперь у нее нет выбора, кроме как стрелять метко. | Europe has succeeded in missing this goal for a half century now it has no choice but to shoot straight. |
| Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета , как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега. | It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it. |
| Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили. | Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. |
| Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам . | As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles. |
| Как точно выразился лидер движения Хасан Насраллах Мы всего лишь реакция на хроническую несправедливость . | As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, We are just a reaction to chronic injustice. |
| Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно. | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific. |
| Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту Деньги на кон! | Facebook user Sol DjVaselli Duverne put it even more simply, captioning his post with a simple PAY UP. |
| В Вене наиболее распространенным языком является разновидность немецкого, метко названная венский немецкий, который немного отличается от других австрийских диалектов этого языка. | In Vienna, the main language spoken is a version of German aptly called Viennese German, slightly different from other Austrian dialects of the language. |
| Когда я был в британском кабинете министров и председателем Консервативной Партии, у меня был юридический советник, которого метко прозвали господин Может Быть. | When I was a British cabinet minister and chairman of the Conservative Party, I had a legal adviser who was aptly named Mr. Maybe. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
| Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы . | As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | As one observer put it, Rice s ambition is not just to be a gardener she wants to be a landscape architect. |
