Перевод "метода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вывод метода dcop | The result of a dcop method is used as source |
| Языки. Материал против метода. | Languages. Material versus method. |
| Средство установки метода ввода hime | Setup utility for hime input method |
| Настройка параметров метода ввода Quick | Set preferences for the Quick input method |
| Настройка окружения метода ввода uim | Customize uim input method environment |
| Существует два наиболее распространённых метода. | There are two common methods. |
| Утилита настройки для метода ввода gcin | Setup utility for gcin input method |
| Нет какого то метода изучения буддизма. | And there wasn't really any other way to learn. |
| Каковы преимущества и недостатки этого метода? | What are the advantages and drawbacks of this method? |
| Теперь я могу рассказать о секрете моего метода. | I can now confess my method. |
| У этого метода есть свои плюсы и минусы. | This method has its pluses and minuses. |
| У этого метода есть свои достоинства и недостатки. | This method has its advantages and disadvantages. |
| Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II. | The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II. |
| Метод конечных элементов сложнее метода конечных разностей в реализации. | This finite dimensional problem is then implemented on a computer. |
| Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления. | Rather, the Achilles heel of employee ownership seems to lie in problems of governance. |
| Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения. | Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance. |
| Развитие и обобщение метода исчерпывания произошло только в XVII веке. | In the case of a circle they are the diameters of the circle. |
| Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества. | Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law. Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits. |
| Результатом этого метода, по мнению нашего правительства, является ловушка сокращения госрасходов . | The result of this method, in our government s opinion, is an austerity trap. |
| Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества. | Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits. |
| К сожалению, до сих пор не было разработано ни одного нового метода. | Disappointingly, no new treatments have yet arisen. |
| Но, как сказал бы Фридман, два различных метода следует считать полярными противоположностями. | But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites. |
| Отношения между Россией и Северной Кореей являются наглядным примером дипломатического метода Путина. | In fact, North Korea provides a textbook example of Putin's diplomatic method. |
| Вы внушаете себе Без метода самоограничения я ничтожество, у меня нет самодисциплины . | You're just telling yourself, Without you, commitment device, I am nothing, I have no self discipline. |
| Позиция нашего правительства заключается в том, что от метода обратной индукции надо отказаться. | Our government s position is that backward induction should be ditched. |
| признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| Она разработала гарвардскую систему классификации звёзд, которая лежит в основе современного метода классификации. | Cannon created the Harvard Classification System for classifying stars, which is the basis of the system still in use today. |
| Непредсказуемость важная часть нашего метода. Многие люди в результате переосмысливали свои цели в жизни. | Unpredictability was an important aspect of our work which in many people resulted in readjustments of key goals and life aspirations. |
| В миллиметровых диапазонах ЭПР увеличивается чувствительность метода к ориентации разупорядоченных систем в магнитном поле. | Increase in orientation selectivity and sensitivity in the investigation of disordered systems. |
| Как и для всех других аспектов производства рома, не существует стандартного метода для перегонки. | Distillation As with all other aspects of rum production, no standard method is used for distillation. |
| Макросы могут быть использованы в виде вызова метода либо в виде новых конструкций языка. | Macros can be used in the form of a method call or as a new language construct. |
| Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени. | Sometimes, this requires observing changes in an area over time. |
| Число параметров в модели может быть уменьшено в зависимости от типа с помощью метода главных компонент. | The number of the parameters can be reduced based on types of principal component analysis. |
| Но когда происходят выборы (на которых в идеале всегда должен быть победитель), то здесь такого метода нет. | But when it comes to elections which ideally should always produce a winner there is no such device. |
| Сегодня я хотел бы поговорить о переходе от одного метода представления о природе к другому, порожденному архитектурой. | What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture. |
| Долгое время в Кыргызстане и во всей Центральной Азии игнорировали практическую ценность давно известного метода геотермального обогрева. | The practical value of geothermal heating systems, known for years, has been mostly ignored in Kyrgyzstan and Central Asia as a whole. |
| Кеннет Ли в обзоре Ex.org положительно отозвался о качестве анимации, подчеркнув преимущество цифрового метода перед аппликационной анимацией. | Kenneth Lee, writing for Ex.org praised the look and quality of the animation, highlighting the benefits of the digital creation of the adaption over traditional cel animation. |
| Не существует метода для аутентификации цифробуквенного потока и поэтому данный поток уязвим к атаке, делающей подмену битов. | There is no method for authentication of the ciphertext stream and therefore the ciphertext is vulnerable to a bit flipping attack. |
| Самый известный случай применения этого метода касался Гиад и позволил определить расстояние до них в 46,3 парсека. | The Hyades are the best known application of this method, which reveals their distance to be 46.3 parsecs. |
| Но механизмы, предлагаемые моделью наилучшего метода, по определению, не являются контекстуальными и не принимают во внимание местные особенности. | But best practice institutions are, by definition, non contextual and cannot take local complications into account. |
| Но оправдано ли использование метода ПГД с этической точки зрения, если пара просто отдает предпочтение мальчику или девочке? | But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl? |
| Замечание В качестве аргумента вместо имени функции может быть передан массив, содержащий ссылку на объект и имя метода. | Instead of a function name, an array containing an object reference and a method name can also be supplied. |
| Что более важно, она отказалась от принятого полувоенного метода тренировок и помогла игрокам развить на корте свою индивидуальность. | More importantly, she gave up the conventional semi military training method and encouraged her players to develop their own individuality on the court. |
| Басташевская и Пономарёв применяли как интерактивные метода, включая интервью с отдельными блогерами, так и наблюдательные, направленные на анализ текста. | The methods employed by Bastashevski and Ponomarev are both interactive, including interviews with individual bloggers, and observational, focusing on interpretative text analysis. |
| На самом деле, в нектором смысле, технология это нечто вроде метода образования лучших идей, если можно мыслить в таких категориях. | And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method for generating better ideas, if you can think about it that way. |
