Перевод "методами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погода предсказывается научными методами. | The weather is forecast scientifically. |
| Тебе лучше действовать легальными методами. | It is better for you to act by legal means. |
| Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами. | Everyday social life is being repressively regulated. |
| Они стремятся вернуть себе власть любыми методами. | They are determined to take back power by any means necessary. |
| Блогер AXE выражает недовольство методами отечественных чиновников | AXE is not happy with the methods of Kazakh officials |
| Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами. | Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. |
| Я совершенно не согласен с вашими методами. | I don't agree with your methods at all. |
| Другие группы борятся с коррупцией своими собственными методами. | Other groups fight corruption in their own countries. |
| Кодирование и декодирование информации производится методами теории групп. | The theory of groups is studied in group theory. |
| Так вы упрощаете, чтобы иметь возможность работать математическими методами. | SO you simplify it, so you can start dealing with it in a mathematical sense. |
| С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами | Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious |
| Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки. | So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either. |
| Власти Лаоса также были вдохновлены методами, которые применяет правительство Китая. | Laos officials also reportedly looked at the approach used by China in regulating the Web. |
| КРГ Да, такое случается, если я пытаюсь действовать силовыми методами . | CRG Yeah, but the thing is if you're trying to force that well, that happens to me. |
| Реформы продолжаются, но они осуществляются более болезненными методами, чем мы надеялись. | Reform continues, but it is occurring in ways much more painful than we hoped. |
| Мы упрощаем, чтобы мы могли работать с этими идеями математическими методами. | We simplify things, so we can start to deal with it kind of a mathematical way. |
| Сейчас движение делится своим опытом и демократическими методами работы в киберпространстве. | Now the movement is bringing its experience and methods of working democratically into cyberspace. |
| Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами. | The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically. |
| Распространению поддельных лекарств в развивающихся странах пытаются противодействовать самыми различными инновационными методами. | Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries. |
| Национальное разведывательное управление известно своими неофициальными методами ведения допросов, в частности подозреваемых. | The NIA is famous for its off book interrogation methods, especially against perceived enemies. |
| Это очень тесно связано с тем, какими методами действовать по отношению к прошлому. | This has a great deal to do with methods of dealing with the past. |
| Новые власти должны подать мощный сигнал о том, что со старыми методами покончено. | The new authorities must send strong signals that the old ways are finished. |
| Для удовлетворения этого спроса производители мяса вынуждены пользоваться очень сомнительными методами выращивания скота. | In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock. |
| Если можно возбуждать эмоции методами, идущими в обход сознания, народ становится во многом беззащитным. | When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless. |
| Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства. | Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders. |
| Но между теми чувствами и привлекательными вежливыми методами его математического потомства лежит целая пропасть. | But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny. |
| Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами, которые еще надо изобрести. | Any development of fusion reactors would require producing tritium with industrial methods that have yet to be invented. |
| Позже в проекте The Demos IAL Project разрабатывался Международный вспомогательный язык аналогичными совместными методами. | More recently, The Demos IAL Project was developing an international auxiliary language with similar collaborative methods. |
| На практике, конечно же, международные финансовые рынки никогда не оставлялись с их собственными методами регулирования. | In practice, of course, international financial markets never have been left to their own devices. |
| Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами. | As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways. |
| Возможно, это было сделано для продления его изоляции и создания помехи его освобождению правовыми методами. | This was probably done to amplify his isolation and thwart legal efforts for his release. |
| Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами. | Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures. |
| Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля. | Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics. |
| Даже, если бы ее построили, проблемы массовой урбанизации двадцать первого столетия нельзя решить такими грубыми методами. | Even if it was, the problems of mass urbanization in the twenty first century will not be solved by such crude methods. |
| В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая? | Unlike debriefing, there is overwhelming evidence that some talking treatments, such as cognitive therapy or cognitive behavior therapy, is effective when applied to disorders such as depression, panic disorder or post traumatic stress disorder (PTSD). What is the difference then between these talking therapies and the vogue for debriefing? |
| Сейчас уже четыре командующих ISAF сменились, и мы слышим другие заявления Одержать победу военными методами невозможно. | Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily. |
| Дизайнер рок звезд Стефан Загмейстер представляет короткую, остроумную беседу об уроках жизни, выраженую удивительными дизайнерскими методами | Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design . |
| Я полагаю, что важнее наказания стоит поиск истины заслуживающими доверия методами, например, посредством беспристрастных судебных процессов. | More important than punishment, I believe, is the revelation of truth by credible means, such as through an impartial judicial process. |
| В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая? | What is the difference then between these talking therapies and the vogue for debriefing? |
| Однако многие консерваторы также не согласны как с его методами экономической политики, так и со стилем управления. | But many conservatives also oppose his economic policies, as well as his management style. |
| Но что делать с военными методами, в пользу которых до сих пор выступают многие политики и ученые? | But what of the military response options still strongly favored by many policymakers and pundits? |
| Даже с драконовскими методами экономии, в целом 10 от ВВП, ее государственный долг возрос до 160 ВВП. | Even with a draconian austerity package, totaling 10 of GDP, its public debt would rise to 160 of GDP. |
| Этих женщин, которым было тогда всего лишь 20 лет, не только пытали традиционными методами, но и насиловали. | This group of women, who had hardly over 20 years old, besides being tortured through traditional methods were also raped by their executioners. |
| Этих женщин, которым было тогда всего лишь 20 лет, не только пытали традиционными методами, но и насиловали. | This group of women, who were hardly over 20 years old, besides being tortured through traditional methods were also raped by their executioners. |
| Те, кто мало знает о современном разведении скота индустриальными методами, могут задаться вопросом, зачем был необходим такой закон. | Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary. |