Перевод "методах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты сомневаешься в моих методах? | Are you questioning my methods? |
| Вы сомневаетесь в моих методах? | Are you questioning my methods? |
| Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша. | Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach. |
| А в методах сказано Затем мы засунули пчёл в холодильник . Смайлик. | And the methods, it says, Then we put the bees into the fridge , smiley face. Right? |
| отмечая утверждение пересмотренных рабочих документов по вопросу о методах работы Специального комитета, | Noting the adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee, |
| В этом же году была разработана система Haystack, основанная на статистических методах. | Haystack was also developed in that year using statistics to reduce audit trails. |
| Он должен быть научным, то есть быть основанным на наилучших методах и моделях. | It must be scientific, that is, based on the best methods and models. |
| Чтобы сделать это, было необходимо изменение в методах работы и в способе управления фирмами. | To do so required a change in work practices and in the way firms were run. |
| отмечая текущие обсуждения, посвященные пересмотренным рабочим документам по вопросу о методах работы Специального комитета, | Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee, |
| Каждый постер содержит информацию о применяемых на фермах методах, что освещает насилие над животными | Each poster contains information about farming methods to highlight animal abuse The posters are meant to evoke the rationale consideration of what makes one sentient being a friend while the other is food . |
| Где происходят изменения, так это в методах использования военной силы США для осуществления этой стратегии. | What is changing is the way that US military power is used to implement this grand strategy. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем будут проявляться эффекты от несовершенства прежних методов. | The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us. |
| 178. Мы просим Совет Безопасности рассмотреть вопрос о составе, мандате и методах работы Военно штабного комитета. | 178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee. |
| Human Rights Watch сообщал о пытках, насильственных методах ведения допроса и плохих условиях заключения, имеющих там место. | Human Rights Watch has reported about torture, coercive interrogation methods and poor detention conditions taking place there. |
| Несколько лет назад, после протестов организаций защиты животных, Европейский союз поручил Научному ветеринарному комитету подготовить отчет о данных методах. | Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods. |
| Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики. | Recent surveys show that the increasing unpopularity of the current president, Mahmoud Ahmadinejad, stems primarily from his economic policies. |
| Имперские амбиции сборной России наглядно продемонстрированы в самих методах ведения игры, как это было в худшие годы существования СССР. | The Russian team blatantly demonstrated its imperial ambitions in the very way it played, just as it was during the worst years of the USSR. |
| Париму посещали также католические священники и генералы из Венесуэлы они высоко отзываются о нашей работе и наших методах обучения. | Catholic priests and generals from Venezuela have visited Parima, and they speak highly of our good work and our methods employed in teaching. |
| отмечая утверждение пересмотренных рабочих документов по вопросу о методах работы Специального комитетаТам же, Дополнение 33 (А 61 33), пункт 72., | Mindful of the adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee,Ibid., Supplement No. 33 (A 61 33), para. 72. |
| Алексей Бебинов эксперт по информационной безопасности фонда Гражданская инициатива Интернет политики (ГИИП) рассказал о методах обеспечения безопасности при работе в Интернет. | So, Alexey Bebinov, an expert on cyber security of the foundation Citizen Initiative on Internet Politics (CIIP) made a presentation on tools and tactics for online security. |
| Этот подход подразумевает, что можно сделать больше для сокращения системного риска, помимо преобразований в методах измерения риска и установления резервных запасов капитала. | This approach implies that more can be done to reduce systemic risk, beyond reforming how risk is measured and capital buffers determined. |
| Многие из них не имеют соответствующей подготовки для того, чтобы распознать психическое расстройство, и могут не знать о самых последних методах лечения. | Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options. |
| В своем блоге KA_Steve призвал к действию, рассказывая о законных методах протеста против закона, направленного на наказание тех, кто живет на улицах. | KA_Steve called for action on his blog , sharing legal ways to protest the regulation that punishes those who live on the streets, move a trash can or engage in begging. |
| принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками, | Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, |
| Целью команды было создание местных отделений и продвижение мирного сосуществования путём предложения пакета информационной поддержки (пакет включает брошюру о целях и методах проекта). | The team's aim was to create local satellites and promote peaceful coexistence by offering a support information package (this package includes a brochure on the project's objectives and methodology). |
| b) содействие обмену информацией между Государствами участниками о формах транснациональной организованной преступности и тенденциях в этой области, а также об успешных методах борьбы с ней | (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it |
| Во первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав её главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир. | First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview. |
| В эту пятницу блоггеры проведут общественную акцию, в течение которой они будут информировать посетителей одного из торговых центров о методах защиты, а также раздавать маски и дезинфицирующие средства. | On Friday of this week bloggers have arranged for a public awareness event in which bloggers will again inform the visitors of a shopping mall about protection methods and will distribute masks and sanitizers. |
| 7. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных средств, подготовить для компетентных органов справочник о проверенных и перспективных методах борьбы с похищением людей, включая | 7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping, including |
| В России только на двух местах Гулага в Соловках и Перми есть маленькие музеи, которые рассказывают об условиях в лагерях, методах пыток и убийств, а также содержат документы и фотографии. | In Russia, only two Gulag sites, in Solovki and in Perm, have small museums that show conditions in the camps, the techniques of torture and murder, the documents, and the portraits. |
| В исследовании проекта Iran Threats подробно рассказывается о различных методах похищения аккаунтов в Telegram и сложных стратегиях и технологиях, используемых для атак на пользователей, включая вредоносное ПО, используемое против журналистов. | The technical research of the Iran Threats project has detailed sophisticated strategies and technologies employed to attack users, including malware that targets journalists, and various methods of hijacking Telegram accounts. |
| Однако изменения в обществе и экономике способствовали повышению внимания к этим проблемам, и в тоже время достижения в экономике и методах сбора статистических данных предоставили больше возможностей для улучшения наших исходных данных. | But changes in society and the economy may have heightened the problems, at the same time that advances in economics and statistical techniques may have provided opportunities to improve our metrics. |
| Согласно Ван Юциню автору книги Жертвы Культурной революции , после того, как Мао принял представителей хунвейбинов и проинструктировал их в методах воинственной борьбы , более 1700 человек были избиты, утоплены или ошпарены до смерти. | According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution , after Mao received the Red Guards and instructed them in the militant fight, more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death. |
| Доведенные до бедности сообщества в Африке, на Среднем и Ближнем Востоке и в Азии созрели для зеленой революции , основанной на современных научных методах обработки и поддержания плодородия почв, водопользования и селекции семян. | Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties. |
| Какие бы не ходили слухи, какие бы не публиковались доклады о взятках, откатах, фальсификациях и других нечестных методах работы, президент ФИФА Йозеф Зепп Блаттер, его коллеги и партнеры всегда выходили сухими из воды. | Whatever rumors flew or reports were made on bribes, kickbacks, vote rigging, and other dodgy practices, FIFA President Joseph Sepp Blatter and his colleagues and associates always seemed to emerge without a scratch. |
| Например, при атаках на Sony Pictures в 2014 году, США изначально пытались избежать полного раскрытия информации о методах, с помощью которых они приписали нападение Северной Корее, и в результате натолкнулись на широко распространенный скептицизм. | For example, in the 2014 attack on SONY Pictures, the United States initially tried to avoid full disclosure of the means by which it attributed the attack to North Korea, and encountered widespread skepticism as a result. |
