Перевод "методе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому в нашем методе мы должны ориентироваться на историю. | So we have to be historically oriented in our method. |
| При этом методе последовательно вводятся всевозможные сочетания символов, начиная с самых часто используемых паролей. | With this approach, every possible combination of symbols is sequentially entered, starting with the most commonly used passwords. |
| Что замечательно в этом методе, это то, что эти формы стоят всего несколько сотен долларов. | But what's great about it is, the forms are only a few hundred dollars. |
| НЬЮ ЙОРК Практически полный развал финансовых систем во всем мире выявил фундаментальные слабости в их структуре и методе регулирования. | NEW YORK The near complete collapse of financial systems worldwide has exposed fundamental weaknesses in their architecture and in how they are regulated. |
| До этого, до этого Я продолжу говорить о методе проб и ошибок и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога. | Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex. |
| Кроме шитья распашонок и вязанья свивальников, которым все были заняты, нынче там варилось варенье по новой для Агафьи Михайловны методе, без прибавления воды. | Besides the sewing of little shirts and the knitting of swaddling bands, on which they were all engaged, to day jam was being made there in a way new to Agatha Mikhaylovna without the addition of water to the fruit. |
| О методе сообщил Wired в 2011 году , он также упоминался экспертом ФБР по киберпреступлениям Майклом Баззелом в его книге Open Source Intelligence Techniques . | The method was reported by Wired in 2011, and cited by FBI cyber crime expert Michael Bazzell in his book Open Source Intelligence Techniques. |
| Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках. | Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost. |
| Слухи о жестоком методе Влада нисколько не необычном в то время ходили уже при его жизни, а Корвин, вероятно, обрисовал его жестокость в особо кровавых тонах. | Reports of Vlad's cruel method by no means unusual at the time were already in circulation during his lifetime, and Corvinus probably gave his brutality a particularly bloodthirsty spin. |
| И все же, если новые факты постоянно показывают нам, что последствия изменения климата становятся все хуже и хуже, надменные аргументы о научном методе, возможно, не имеют большого веса. | Yet, if new facts constantly show us that the consequences of climate change are getting worse and worse, high minded arguments about the scientific method might not carry much weight. |
| Недавние изменения в экономической и монетарной политике привнесли критическую неопределенность, которая и раньше подразумевалась в том методе, с помощью которого NBER определяла даты начала и конца экономических циклов. | Recent economic and monetary policy changes have exposed a crucial ambiguity that had always been implicit in the way the NBER thought about business cycles. |
| в 16 лет я занялся переводом, когда вернулся в Штаты. Я продолжил использовать этот подход, с акцентом на материале, а не на методе, для изучения уже почти дюжины языков. | Ended up doing translation work at age 16 when I returned to the U.S., and have continued to apply this material over method approach to close to a dozen languages now. |
| Первоначально в этом методе предполагалось, что ядро словаря языка заменяется с постоянной (или почти постоянной) скоростью во всех языках и культурах и, таким образом, может применяться для измерения отрезка времени. | Methodology Word list The original method presumed that the core vocabulary of a language is replaced at a constant (or constant average) rate across all languages and cultures, and can therefore be used to measure the passage of time. |
