Перевод "методические приемы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приемы эффективной работы в KDE | Getting the most out of KDE |
| Американские приемы, сказал Свияжский, улыбаясь. | 'American methods!' said Sviyazhsky with a smile. |
| Приемы цирюльного ремесла передаются из поколения в поколение. | The tricks of the barber trade are passed down from generation to generation. |
| Атрибуция и описание холодного и некоторых видов ручного метательного оружия и штыков методические рекомендации. | Ranged weapons that do not include gunpowder or explosive materials and melee weapons are cold weapons. |
| Центральный банк может помочь в таких случаях, используя вполне обычные приемы. | Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price. |
| Она знала все эти приемы, и все они ей были отвратительны. | She knew all these ways of his and they were all repulsive to her. |
| Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов. | These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. |
| Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог. | 'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway. |
| Китайцы взяли на вооружение приемы, позволившие Японии добиться успеха в 70 х и 80 ых годах. | Nor is Neusoft alone. |
| И будет еще хуже, если страны ЕС постараются замаскировать эти действия, приглашая на посольские приемы исключительно дипломатов. | It will be even worse if the EU countries try to mask their screening activities by inviting only diplomats to embassy celebrations in Cuba. |
| Поэтому если они хотят продолжить начатую борьбу против международного терроризма, лидерам европейских стран следует перенять некоторые приемы Тони Блэра. | But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others. If they wish to stay the course in the struggle against international terrorism, European leaders must take a leaf or two from Blair's book. |
| Поэтому если они хотят продолжить начатую борьбу против международного терроризма, лидерам европейских стран следует перенять некоторые приемы Тони Блэра. | If they wish to stay the course in the struggle against international terrorism, European leaders must take a leaf or two from Blair's book. |
| Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами. | Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache. |
| Должностные лица на всех уровнях власти в Китае имеют привычку тратить огромные деньги на приемы гостей и других высокопоставленных лиц. | Officials at all levels of government in China have a reputation for running up high bills while wining and dining guests and other higher ranking cadres. |
| Действительно, Ахмет Неджед Сезер президент с истекающими полномочиями отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики. | Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions. |
| Потом явились просители, начались доклады, приемы, назначения, удаления, распределения наград, пенсий, жалованья, переписки то будничное дело, как называл его Алексей Александрович, отнимавшее так много времени. | Then he received petitioners, heard reports, gave audiences, assigned posts and ordered dismissals, apportioned rewards, pensions, and salaries, and attended to correspondence everyday matters, as he called them, which took up so much of his time. |
| Microsoft Dynamics RMS (ранее QuickSell 2000) Microsoft Dynamics POS 2009 MarketingPilot Netbreeze Parature Microsoft Dynamics Sure Step методические материалы, которые содержат рекомендации, стратегии управления проектами, инструменты и шаблоны, используемые для внедрения продуктов Microsoft Dynamics. | Microsoft Dynamics RMS (formerly QuickSell 2000) Microsoft Dynamics POS 2009 Microsoft Dynamics Marketing (formerly MarketingPilot 2012) Microsoft Dynamics Social Listening (formerly Netbreeze 2013) ParatureMicrosoft also sells, for additional cost, its Microsoft Dynamics Sure Step, as an implementation methodology for Microsoft Dynamics for its resellers to utilize. |
| Алан Кэй, известный своей неутомимостью и неординарностью, представляет улучшенные приемы обучения детей при помощи компьютеров посредством демонстраций различными способами математическим и научным которые присущи только компьютерам. | With all the intensity and brilliance for which he is known, Alan Kay envisions better techniques for teaching kids by using computers to illustrate experience in ways mathematically and scientifically that only computers can. |
| Дебрифинги, консультации с психиатрами, приемы медитации, записи в дневнике все, что помогло бы избавить меня от ужасов той ночи пошло насмарку, когда я услышала фейерверк. Воспоминания нахлынули, как страшный сон. | Debriefings, consults with psychiatrists, meditation techniques, pages upon pages of journal entries to unload myself of the horror of that night....all of these were swept aside when memories came rushing in a nightmare triggered by a firework. |
| Нечестные приемы начали использовать в полночь 11 августа, когда Центральная избирательная комиссия Украины (состоящая из чиновников Януковича) отказалась допускать к участию в выборах самую большую оппозиционную партию, блок бывшего премьер министра Юлии Тимошенко. | The dirty tricks began in the midnight hours of August 11th, when Ukraine s Central Election Commission (which is packed with Yanukovich placemen) refused to certify the largest opposition party, the bloc of former Prime Minister Yuliya Tymoshenko, to participate in the election. |
| Так что, нас не должен вводить в заблуждение тот факт, что те, кто обрел экономическую власть путем грабежа государственного имущества, сегодня нанимают адвокатов, используют приемы свободного рынка и утверждают, что следуют букве закона. | So we must not be tricked by the fact that those who gained economic power by looting state assets now employ lawyers, invoke free market nostrums, and claim to follow the letter of the law. |
| Нечестные приемы начали использовать в полночь 11 августа, когда Центральная избирательная комиссия Украины (состоящая из чиновников Януковича) отказалась допускать к участию в выборах самую большую оппозиционную партию, блок бывшего премьер министра Юлии Тимошенко. | The dirty tricks began in the midnight hours of August 11th, when Ukraine s Central Election Commission (which is packed with Yanukovych placemen) refused to certify the largest opposition party, the bloc of former Prime Minister Yuliya Tymoshenko, to participate in the election. |
| Другое она была не только далека от светскости, но, очевидно, имела отвращение к свету, а вместе с тем знала свет и имела все те приемы женщины хорошего общества, без которых для Сергея Ивановича была немыслима подруга жизни. | The second one was she was not only far from worldly, but evidently felt a repulsion from the world, yet she knew the world and had all the ways of a woman of good Society, without which a life companion would be unthinkable for him. |
| И вместо того, чтобы собрать всех главнокомандующих в одной комнате для принятия решения, и смотреть им в глаза и создавать уверенность и получать доверие от них, Я сейчас руковожу силами, которые рассеяны везде, И я должен использовать другие приемы. | And instead of being able to get all the key leaders for a decision together in a single room and look them in the eye and build their confidence and get trust from them, I'm now leading a force that's dispersed, and I've got to use other techniques. |
| Он думал, что русский народ, имеющий призвание заселять и обрабатывать огромные незанятые пространства сознательно, до тех пор, пока все земли не заняты, держался нужных для этого приемов и что эти приемы совсем не так дурны, как это обыкновенно думают. | He thought that the Russian people whose mission it is to occupy and cultivate enormous unoccupied tracts of land, deliberately, as long as any land remains unoccupied, kept to the methods necessary for that purpose and that those methods, are not at all as bad as is generally thought. |