Перевод "метрополитена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мужчина играет протестующему на скрипке, метро киевского метрополитена. | A man playing the violin to a protester in a Kyiv underground passage. |
| Челя бинский метрополите н строящаяся система линий метрополитена в Челябинске (Россия). | Chelyabinsk Metro () is an underground rapid transit system being constructed in Chelyabinsk, Russia. |
| Том работает в полиции метрополитена экспертом по анализу брызг крови. | Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police. |
| Ки евский метрополите н () скоростная внеуличная транспортная система метрополитена в Киеве (Украина). | One of the deepest stations in the world, Arsenalna (at ), is found on the system. |
| Строительство второй Московско Петроградской линии началось сразу после открытия метрополитена. | Construction of the second, Moskovsko Petrogradskaya line began almost immediately after the initial opening of the metro. |
| Для некоторых интернет пользователей, однако, излишняя старательность работников метрополитена это не открытие. | For some online, however, the metro's excessive zeal is no revelation. |
| в 2000 году именем маршала Покрышкина была названа новая станция Новосибирского метрополитена. | In Novosibirsk, a street, a square and a subway station are named in his honour. |
| В этот же день начальник метрополитена Дмитрий Гаев представил линию корреспондентам СМИ. | On the same day, Dmitry Gayev, director of the Moscow Metro, presented the line to the media. |
| Единственная ценность в его доме билет парижского метрополитена, бережно хранимый под стеклом. | This is a fortune to them, and the money is seen by some as the only way out of their dead end lives. |
| Один эмиратский фотограф представил иллюстрированную историю строительства одной из станций недавно созданного метрополитена Дубая. | One artist, an Emirati photographer, presented a visual time line of the construction of one of the stations of Dubai s new metro system. |
| Под управлением OpenVMS работает 14 линия парижского метрополитена и управление железнодорожным движением в Индии. | Macro32 (an assembler on OpenVMS VAX, and a compiler on OpenVMS Alpha and on OpenVMS I64) is available within and integrated into OpenVMS. |
| Второй участок линии (продление на юг, третья очередь метрополитена) начал строиться незадолго до начала Великой Отечественной войны. | Zamoskvoretskaya Line (, ), formerly Gorkovsko Zamoskvoretskaya () (Line 2), is a line of the Moscow Metro. |
| Автострада Beltway была полностью профинансирована, а финансирование системы Inner Loop Freeway было частично перераспределено в пользу сооружения системы метрополитена. | The Beltway received full funding funding for the ambitious Inner Loop Freeway system was partially reallocated toward construction of the Metro system. |
| Мы с мужем были последними, кто сквозь гранаты, арестовываемых и избиваемых на площади Саэнса Пеньи людей прорвался к заполненной газом станции метрополитена. | Throughout many bombs, arrests and beatings from police with batons at the Saens Pena Square, my husband and I were the last to get into the crowded gas station. |
| В пресс службе также добавили, что размещение объявлений на мониторах в метро входит в компетенцию соответствующего рекламного агентства, а не непосредственно метрополитена. | The press service also noted that the content on the ad screens in the metro cars falls under the purview of the ad agency contracted to manage the advertising placed in the subway. |
| А в это время интернет пользователи начали использовать термин фашистский для того, чтобы описать официальные правила метрополитена, которые известны как Культура в метро . | Internet users, meanwhile, have begun using the word fascist to describe the the train system's official rules, which are known as Metro Culture. |
| Пресс служба киевского метрополитена ответила на запрос сайта AIN.UA, сказав, что не давала разрешения на размещение фотографий Мориарти и что сейчас идёт разбирательство. | The press service of the Kyiv subway system told the AIN.UA website that they didn't sanction the placement of the Moriarty photos and that they're investigating the matter. |
| В течение 1890 х многие крупные города, такие как Лондон, Париж и Нью Йорк использовали новую технологию для построения метрополитена для перемещений по городу. | During the 1890s, many large cities, such as London, Paris and New York City used the new technology to build rapid transit for urban commuting. |
| По словам первого заместителя начальника Московского метрополитена Романа Латыпова, показ сериала под землей, который станет первым в истории, поможет зрителям лучше прочувствовать происходящее на экране. | According to the first deputy head of the Moscow Metropolitan, Roman Latypov, the underground screening of the series, which will be the first in history, will help the audience to better experience what is happening on the screen. |
| Несмотря на то, что этот инцидент не привёл ни к каким сбоям в работе метрополитена, и, по видимому, является всего лишь безобидной шуткой, AIN.UA отмечает, что произошедшее заставляет задуматься, достаточно ли защищены информационные системы киевского метро. | While the hacking incident didn't lead to any issues in the metro system's work and seems to have been done in good fun, AIN.UA notes that it does raise questions about the security of the subway's information systems. |
