Перевод "механизма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сфера применения нового механизма контроля. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало. | Better rule making mechanisms are a good place to start. |
| Наше требование обязательного международного механизма по распределению бремени изменения климата механизма, обеспечивающего климатическую справедливость не должно остаться без внимания в Париже. | Usulan kami yang menyerukan penetapan mekanisme internasional yang mengikat untuk membagi beban perubahan iklim suatu mekanisme yang menjamin keadilan iklim tidak boleh diabaikan di Paris nanti. |
| Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. | It could almost be as complex as designing a search engine. |
| Одной из областей, созревших для институционального механизма, является энергетика. | One area ripe for an institutional mechanism is energy. |
| Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. | None of this will be easy. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| отмечая необходимость рассмотреть уместность создания механизма обжалования решений Трибунала, | Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal, |
| Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия. | A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. |
| Как вам должно быть известно, два главных эволюционных механизма это | As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms. |
| Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением. | Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals. |
| При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать. | Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that. |
| Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. | Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure. |
| учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию, | Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference, |
| Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций. | The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source. |
| Это поможет сократить вероятность кризиса при установлении механизма распределения возможных издержек. | This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur. |
| Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. | The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
| Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве. | So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom. |
| Любые изменения Афинского механизма должны включать реформу его правил и механизмов. | Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures. |
| Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США. | Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US. |
| Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков. | This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks. |
| ЭС Преставьте, что у вас есть два часовых механизма, большой и маленький. | ES Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one. |
| Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования. | The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. |
| Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе. | A third hypothesis to explain Germany s hesitancy is suspicion of the European Union s redistribution machinery. |
| 9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу | 9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly |
| Внедрение Европейского стабилизационного механизма (ЕСМ), обеспечивающего дополнительные 500 млрд евро (650 млрд долл. | For starters, the European Central Bank s outright monetary transactions program has been incredibly effective interest rate spreads for Spain and Italy have fallen by about 250 basis points, even before a single euro has been spent to purchase government bonds. |
| d) Реальное осуществление механизма действий, принятого на Конференции африканских министров транспорта и связи | (d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications. |
| c) Расширение масштабов положительных последствий осуществления механизма действий в области транспорта и связи . | (c) An increase in positive results of the implementation of the Framework for Action for transport and communications. |
| Поэтому решение относительно одного механизма финансирования неразрывно связано с решением о другом механизме финансирования. | So there is no point in fixing one funding mechanism without simultaneously fixing the other. |
| Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ. | Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart. |
| Для начала процесса необходимо, по меньшей мере, создание Североамериканской Комиссии или другого координирующего механизма. | At a minimum, a North American Commission or coordinating mechanism should be set up to begin the process. |
| Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений. | Democracy is a way to decide who the decision makers will be, not a substitute for making decisions. |
| И механизма для финансирования образования детей беженцев или пострадавших от стихийных бедствий не существует. | And there is no mechanism to pay for the education of refugee children or those affected by disaster. |
| a) членском составе такого механизма, в том числе об уровнях должностей председателя и членов | (a) The composition of such a mechanism, including the seniority of the Chair and members |
| МФХБ создала ИНФОКАП в качестве общего механизма содействия обмену информацией в целях создания потенциала. | INFOCAP has been initiated by the IFCS as an overarching mechanism to facilitate information exchange for capacity building. |
| Создание всеобъемлющего механизма контроля должно поставить надежный барьер незаконной торговле ЛСО во всем мире. | The creation of a comprehensive monitoring mechanism should provide an effective barrier to the illegal trafficking in small arms and light weapons throughout the world. |
| Представители ВКонтакте (или ВК ) в целом оставались немногословными относительно внутреннего механизма управления пользовательскими данными. | VKontakte (or VK for short) representatives have generally remained tight lipped about the inner workings of their user data management. |
| Фирмы жалуются не только на явные издержки, но и на сложность и неопределённость этого механизма. | Firms complain not only about the direct cost, but also about the complexity and the uncertainty introduced by such regulation. |
| В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны. | Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities. |
| b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| Поддержка механизма drag drop при использовании kde вы сможете перетаскивать файлы midi из окна konqueror . | Drag drop so you can drop in kde any midi file from a konqueror window. |
| Дискуссия о полном участии Европейского стабилизационного механизма и о залоге в 5,8 миллиардов евро продолжается. | The debate about the complete participation of the ESM (European Stability Mechanism) , which oversees 5.8 billion euros in aid, still remains. |
| Мотор 3S с различными вариантами газораспределительного механизма (Twincam) был представлен в августе 1987 для ST162. | The 3S engine in various twincam forms was introduced in August 1987 in the ST162. |
| Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду. | As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial. |