Перевод "механизмы потенциала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Механизмы осуществления | Mechanisms for implementation |
| Создание потенциала | Capacity building |
| Наращивание потенциала | Capacity building |
| Национальные превентивные механизмы | National preventive mechanisms |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Российский SOPA, механизмы. | Russian SOPA s nuts and bolts |
| II. Наращивание потенциала | II. Capacity building |
| Наращивание потенциала общин | Community capacity building |
| Механизмы используют много электричества. | Machinery uses a lot of electricity. |
| а) поддерживаем усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы | (a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements |
| МПБОХВ с озабоченностью отмечает, что на международном уровне созданы многочисленные механизмы по предоставлению информации о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами. | The IOMC notes with concern that a number of mechanisms are in place to provide information on chemicals management capacity building at the international level. |
| Это всё механика. Мы механизмы. | It's all mechanistic. We are mechanism. |
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean. |
| Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| Микро механизмы диктуют, как клеткам двигаться, | And these micro machines power how a cell moves. |
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These partnership mechanisms already exist. |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| A. Наращивание потенциала и развитие | A. Capacity building and development |
| Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль. | Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role. |
| Финансовые последствия и механизмы совместного покрытия расходов | Financial implications and cost sharing arrangements |
| c) укрепление человеческого и институционального потенциала | (c) Building human and institutional capacities |
| 9. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 11. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 18. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать | 18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| У фотосинтезирующих прокариот механизмы связывания углерода более разнообразны. | In photosynthetic prokaryotes the mechanisms of carbon fixation are more diverse. |
| М. Новое издательство, 2007 Механизмы памяти и забвения. | In Roediger, H. L., Dudai, Y. and Fitzpatrick S. M., eds. |
| 57 264. Доклад о развитии человеческого потенциала | 57 264. Human Development Report |
| Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала | South South cooperation and development of national capacities |
| Укрепление потенциала в области руководства и управления | Building leadership and management capacity |
| iii) создание потенциала в области космического права | (iii) Capacity building in space law |
| Механизмы самоорганизации для создания структур должны существовать внутри вселенной | There must be mechanisms of self organization inside the universe that make things. |
| Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation |
| 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными. | Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery. |
| Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов. | Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses. |
| Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение. | This lack of adjustment capacity is crucial. |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action. |
| Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными. | What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective. |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. |
| Дипломаты планируют включить расширяющие механизмы , которые позволят постепенное увеличение стремлений. | Para diplomat berencana memasukkan ratcheting up mechanisms yang memungkinkan peningkatan aspirasi secara bertahap. |
| Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| Тем не менее, механизмы такого воздействия пока ещё недостаточно ясны. | If it were only for this, Earth would probably remain outside the Sun. |
| Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы. | Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. |
| Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить. | Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them. |
| Штат имеет около 25 национального потенциала в этой области. | The state has about 25 of the national potential in this respect. |
