Перевод "механических" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 15 механических пишущих машинок | Donation of 15 mechanical |
| типа задних противотуманных огней механических | Annex 2 Arrangements of approval marks |
| Задумайтесь об альтернативных механических частях. | So you think of alternative mechanical parts. |
| Было произведе но два механических окучивания. | Two mechani cal hoeings were carried out. |
| Я создал ее из механических деталей. | I've created her from mechanical parts. |
| Используется для измерения скорости вращения механических компонентов. | It is used as a measure of rotational speed of a mechanical component. |
| (Защита механических транспортных средств от несанкционированного использования) | (Protection of motor vehicles against unauthorized use) |
| Ну, например они могут общаться посредством механических сил. | Well, they can communicate through mechanical forces. |
| Точность механических часов зависит от точности таймерного устройства. | Accuracy The accuracy of a mechanical clock is dependent on the accuracy of the timing device. |
| 1.2.1 механических транспортных средствах категорий М и N, | 1.2.1. motor vehicles of categories M and N |
| Пыль, как правило, образуется в результате механических процессов. | Dust is generally formed by mechanical processes. |
| И на территории мастерской валялось много механических деталей. | He had all these old automotive parts lying around. |
| Помимо часов, специальный механизм Zytglogge представляет группу механических фигур. | In addition to the astronomical clock, the Zytglogge features a group of mechanical figures. |
| Это достигается с помощью механических (пружина) или пиротехнических приспособлений. | This may be achieved by mechanical (spring force) or pyrotechnic devices. |
| Правила 116 (защита механических транспортных средств от несанкционированного использования) | Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use) |
| Канадские правила обеспечения безопасности механических транспортных средств 202 подголовники | Annex 2 |
| b) определение механических свойств вещества, из которого состоит астероид | (b) Determine the mechanical properties of the asteroid material |
| Проводятся также эксперименты с применением механических устройств по разминированию. | There also exist initiatives which involve experimentation with mechanical de mining devices. |
| И мы программируем компьютеры для постоянного применения механических правил. | And we program the computer to apply our mechanical rules in a systematic way. |
| Это вершина моей карьеры коллекционера музыкальных и механических инструментов. | It's the high point of my career as a collector of musical and mechanical instruments. |
| Бэббидж имел чёткое представление о механических вычислениях чисел и таблиц. | Beginning in the 1810s, Babbage had a vision of mechanically computing numbers and tables. |
| В 1896 году он стал заведующим механических лабораторией технической школы. | In 1896 he became head of the laboratory equipment of the university. |
| Она вытерла их от ее матери с механических движений рук. | She wiped them off her mother with mechanical motions of her hands. |
| Уголь добывается с использованием механических режущих машин или управляе мых взрывов. | The coal is extracted using mechanical cutting machines or with controlled explosives. |
| Примечание В настоящем документе содержится предварительный отчет о разработке глобальных технических правил (гтп), касающихся безопасных стекловых материалов для механических транспортных средств и оборудования механических транспортных средств. | Note This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning safety glazing materials for motor vehicles and motor vehicle equipment. It is based on the text of informal document No. |
| Директива 74 408 ЕС, касающаяся внутренних комплектующих деталей механических транспортных средств | The following regulations and standards will be taken into account during development of the new gtr regarding head restraints. |
| Он действовал в 1000 раз быстрее имевшихся в то время механических калькуляторов. | It was over 1000 times faster than the mechanical calculators available at the time. |
| Примечательны экспонаты Механического музея ремёсел под открытым небом, лесопилки и механических мастерских. | Notable exhibits are a mechanical display of craftsmen at work made by a skilled woodcarver. |
| Здешний музей на протяжении длительного времени занимается реконструкцией статических и механических вертепов. | This museum is involved in the reconstructions of static and mechanical cribs. |
| Что угодно, где мы используем мозг, но не выполняем большого числа механических действий. | Anywhere where we're basically using our brain, but not doing a lot of mechanics. |
| Как и другие роторные машины, Энигма состояла из комбинации механических и электрических подсистем. | Design Like other rotor machines, the Enigma machine is a combination of mechanical and electrical subsystems. |
| Почти все юниты в игре могут достигнуть 5 уровня, за исключением механических единиц. | Almost all units in the game can level up to level 5 except for mechanical units, phoenixes and most of the spell caster units. |
| Настоящие Правила применяются к адаптивным системам переднего освещения (АСПО) для механических транспортных средств. | This Regulation applies to adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles. |
| 2.5.4 Федеральный стандарт по безопасности механических транспортных средств Соединенных Штатов Америки, касающийся подголовников | US Federal Motor Vehicle Safety Standards on head restraints |
| ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ФАР МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ГАЗОРАЗРЯДНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ СВЕТА | Uniform provisions concerning the approval of MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EQUIPPED WITH GAS DISCHARGE LIGHT SOURCES |
| Установившаяся система определения реальности может быть одной из механических сил, которые комедия разрушает. | A set system that claims to define reality might be one of those dehumanizing forces that comedy tends to destroy. |
| В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы. | The book described 50 mechanical devices in 6 categories, including water clocks. |
| Он характеризуется искусственностью звука, акцентом на механических ритмах, многократным повторением структурных элементов музыкального произведения. | May famously described the sound of techno as something that is ...like Detroit...a complete mistake. |
| Большинство механических компонентов, включая радиатор, были приспособлены с тяжёлого артиллерийского тягача производства Foster Daimler. | Most mechanical components, including the radiator, had been adapted from those of the Foster Daimler heavy artillery tractor. |
| ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ В ОТНОШЕНИИ ПОЛЯ ОБЗОРА ВОДИТЕЛЯ СПЕРЕДИ | Note The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty eighth session and is transmitted for consideration to WP 29 and AC.1 (TRANS WP.29 GRSG 67, para. |
| ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ В ОТНОШЕНИИ ПОЛЯ ОБЗОРА ВОДИТЕЛЯ СПЕРЕДИ | Documents are also available via the INTERNET |
| типа заднего противотуманного огня механических транспортных средств и их прицепов на основании Правил 38 | of a type of rear fog lamp for power driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No. 38 |
| Это просто невероятно. Мы работаем с компанией iRobot над созданием механических гекконов (Mecho Geckos). | This peeling inspired iRobot that we work with to build Mecho Geckos. |
| В этой связи Рабочая группа приняла к сведению деятельность ИСО по переходу от использования чисто механических пломб к использованию комбинированных механических и электронных пломб, которую можно рассматривать в увязке с компьютеризированными системами управления. | In this context, the Working Party took note of the work of ISO to upgrade pure mechanical seals to combined mechanical and electronic seals, which could be linked to computerized management systems. |
| Всего в кабине установлено 120 переключателей 55 электрических переключателей, 30 предохранителей и 35 механических переключателей. | Inside were 120 controls 55 electrical switches, 30 fuses and 35 mechanical levers. |
