Перевод "механических" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну, например они могут общаться посредством механических сил. | Well, they can communicate through mechanical forces. |
| Что угодно, где мы используем мозг, но не выполняем большого числа механических действий. | Anywhere where we're basically using our brain, but not doing a lot of mechanics. |
| Как и другие роторные машины, Энигма состояла из комбинации механических и электрических подсистем. | Design Like other rotor machines, the Enigma machine is a combination of mechanical and electrical subsystems. |
| В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы. | The book described 50 mechanical devices in 6 categories, including water clocks. |
| Он характеризуется искусственностью звука, акцентом на механических ритмах, многократным повторением структурных элементов музыкального произведения. | May famously described the sound of techno as something that is ...like Detroit...a complete mistake. |
| Всего в кабине установлено 120 переключателей 55 электрических переключателей, 30 предохранителей и 35 механических переключателей. | Inside were 120 controls 55 electrical switches, 30 fuses and 35 mechanical levers. |
| Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса. | These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. First, because of their large numbers and their associated (and often expensive and extensive) infrastructures, prime movers are remarkably inert. |
| Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса. | These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. |
| России нужны стандарты, разработанные в России и для России, а не набор механических правил, внедряемых под руководством европейских организаций. | Russia needs standards that are developed in Russia and for Russia, not a set of mechanical rules implemented under the control of European entities. |
| Учитывая точность, необходимую для работы на таком тонком органе, как мозг, сближение механических технологий и искусства хирургии катализировало прогресс в данной области. | Given the precision required to operate on an organ as delicate as the brain, the convergence of mechanical technologies with the art of surgery catalyzed progress in the field. |
| Мы бы делали то же самое, что геккон делает за счёт своих пальцев. Это просто невероятно. Мы работаем с компанией iRobot над созданием механических гекконов . | They do this with their toes. It's bizarre! This peeling inspired iRobot that we work with to build Mecho Geckos. |
| Вместо этого стабильность валютного курса будет оцениваться согласно основным экономическим принципам и комплексу составляющих экономической политики этих стран, а не посредством строгого применения механических правил. | Instead, exchange rate stability will be assessed according to economic fundamentals and countries' economic policy mix, rather than by rigidly applying mechanical rules. |
| Однако три века тому назад также имел место технический прогресс от механических часов и водяной мельницы к пушке и каравелле, а также к сорту риса, дающему урожай три раза в год в Гуанчжоу и к выращиванию мериносов, прекрасно чувствующих себя на холмах Испании. | Yet three centuries ago there was also technological progress, from the mechanical clock and the watermill to the cannon and the caravel, and on to strains of rice that can be cropped three times a year in Guangzhou and the breeding of merino sheep that can flourish in the hills of Spain. |
