Перевод "механических воздействий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну, например они могут общаться посредством механических сил. | Well, they can communicate through mechanical forces. |
| Это может иметь два неблагоприятных воздействий на совокупный спрос и занятость. | That would have two adverse effects on aggregate demand and employment. |
| Что угодно, где мы используем мозг, но не выполняем большого числа механических действий. | Anywhere where we're basically using our brain, but not doing a lot of mechanics. |
| Как и другие роторные машины, Энигма состояла из комбинации механических и электрических подсистем. | Design Like other rotor machines, the Enigma machine is a combination of mechanical and electrical subsystems. |
| Когда дело доходит до сокращения существующих воздействий, некоторых химикатов можно избежать выбором потребителя. | When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice. |
| В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы. | The book described 50 mechanical devices in 6 categories, including water clocks. |
| Он характеризуется искусственностью звука, акцентом на механических ритмах, многократным повторением структурных элементов музыкального произведения. | May famously described the sound of techno as something that is ...like Detroit...a complete mistake. |
| Всего в кабине установлено 120 переключателей 55 электрических переключателей, 30 предохранителей и 35 механических переключателей. | Inside were 120 controls 55 electrical switches, 30 fuses and 35 mechanical levers. |
| Теперь, когда мы знаем так много о развивающихся нейротоксикантах, происходит еще больше таких воздействий, чем когда либо. | While we now know a great deal about developmental neurotoxicants, more such exposures appear to be occurring than ever before. |
| Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса. | These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. First, because of their large numbers and their associated (and often expensive and extensive) infrastructures, prime movers are remarkably inert. |
| Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса. | These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. |
| Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий. | There is only one way to really know if any intervention does more good than harm, and that is via randomized controlled trials. The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention. |
| Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий. | The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention. |
| России нужны стандарты, разработанные в России и для России, а не набор механических правил, внедряемых под руководством европейских организаций. | Russia needs standards that are developed in Russia and for Russia, not a set of mechanical rules implemented under the control of European entities. |
| Взятые вместе эти три сферы науки позволят нам управлять экосистемами нашей планеты, предвидеть последствия человеческих воздействий, понимать природу циклов. | Together these new areas of science will allow us to manage the ecosystems on our planet, predicting the effects of human interventions, anticipating the flow of natural cycles. |
| Авторы подчёркивают, что установить причинно следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий. | The authors emphasised that causality could not be established from a retrospective study of this design due to the numerous potential biases that may confound the association. For example, it is known that viral respiratory tract infections in infancy such as respiratory syncytial virus (RSV) are associated with an increased risk of asthma in later childhood and that paracetamol use for such episodes could have caused confounding in the study. |
| Учитывая точность, необходимую для работы на таком тонком органе, как мозг, сближение механических технологий и искусства хирургии катализировало прогресс в данной области. | Given the precision required to operate on an organ as delicate as the brain, the convergence of mechanical technologies with the art of surgery catalyzed progress in the field. |
| Экономисты давно признали, что перед лицом внешних воздействий на экономическую деятельность, таких как, например, загрязнение воды и воздуха, рыночные решения очень часто оказываются неэффективными. | Economists have long recognized that in the face of externalities'' to economic activity, such as air and water pollution, market solutions are often inefficient. There can be too much production of some commodities say, pollution generating steel and too little production of others like research that advances knowledge. |
| Экономисты давно признали, что перед лицом внешних воздействий на экономическую деятельность, таких как, например, загрязнение воды и воздуха, рыночные решения очень часто оказываются неэффективными. | Economists have long recognized that in the face of externalities'' to economic activity, such as air and water pollution, market solutions are often inefficient. |
| Примерами таких воздействий являются изменение газового состава атмосферы (изменение концентрации парниковых газов), вариации светимости Солнца, вулканические извержения, изменения в орбитальном движении Земли вокруг Солнца. | Examples of external forcings include changes in atmospheric composition (e.g., increased concentrations of greenhouse gases), solar luminosity, volcanic eruptions, and variations in Earth's orbit around the Sun. |
| Мы бы делали то же самое, что геккон делает за счёт своих пальцев. Это просто невероятно. Мы работаем с компанией iRobot над созданием механических гекконов . | They do this with their toes. It's bizarre! This peeling inspired iRobot that we work with to build Mecho Geckos. |
| Вместо этого стабильность валютного курса будет оцениваться согласно основным экономическим принципам и комплексу составляющих экономической политики этих стран, а не посредством строгого применения механических правил. | Instead, exchange rate stability will be assessed according to economic fundamentals and countries' economic policy mix, rather than by rigidly applying mechanical rules. |
| Эффект может быть вызван целым рядом воздействий. Один из вариантов в том, что друзья убеждают вас как бы, передают привычки. Например Пойдем, попьём пива с кексом ужасная комбинация, | There can be many mechanisms for this effect One possibility is that your friends say to you something like you know, they adopt a behavior that spreads to you like, they say, Let's go have muffins and beer, which is a terrible combination. |
| Долговременное развитие может дать странам больше возможностей для смягчения воздействий изменения климата на окружающую среду и здоровье граждан, но в то же время самым бедным людям планеты потребуется помощь богатых. | Long term development may give countries more capacity to soften the impact of climate change on the environment and citizens health, but in the meantime the planet s poorest people will need help from the rich. |
| Оказалось, что для многих из них есть досконально прописанные амбулаторные процедуры, и наши специалисты давали назначения на основе случайной выборки, чтобы таким методом определить силу и эффективность этих воздействий. А точнее, | And we find that we've been able to manualize many of them, and we actually carry out random assignment efficacy and effectiveness studies. |
| При нехватке того, что многие защитники гигиены окружающей среды считают надлежащим федеральным регулированием химических веществ в США, многие отдельные американские штаты недавно приняли собственные законы для защиты детей от вредных химических воздействий. | In the absence of what many environmental health advocates feel is adequate U.S. federal regulation of chemicals, many individual U.S. states have recently passed their own laws to protect children from harmful chemical exposures. |
| Лечение происходит при помощи надрезов в теле новопосвященного приверженца кандобле, которые отчасти символизируют каждое племя, как символ каждого храма, но их основная цель закрыть тело инициированного, защищая его от любых негативных воздействий. | The Cures are incisions made in the body of the already initiated novice of Candomblé, which in part represent the symbol of each tribe, like the symbol of each temple, but they have the aim of closing the body of the initiate, protecting it from all types of negative influences. |
| Однако три века тому назад также имел место технический прогресс от механических часов и водяной мельницы к пушке и каравелле, а также к сорту риса, дающему урожай три раза в год в Гуанчжоу и к выращиванию мериносов, прекрасно чувствующих себя на холмах Испании. | Yet three centuries ago there was also technological progress, from the mechanical clock and the watermill to the cannon and the caravel, and on to strains of rice that can be cropped three times a year in Guangzhou and the breeding of merino sheep that can flourish in the hills of Spain. |