2.22 Крепление сиденья	Seat anchorage
Крепление пушки сломано.	The barrel's broken off the pivot.
Возможно крепление штык ножа.	N.p., 2010.
Крепление к угловым стойкам	Seam
2.3.6 b) Глухое крепление покрытиябрезента	2.3.6 (b) Permanently secured sheets
Зафиксируйте крепление нажмите его и опустите.	So make sure it is locked properly so you have to press it firmly and push it downwards.
Растените крепление между любыми двумя пузырями гривы.	Stretch the twist between any two bubbles of the mane.
Зубрежка и механическое запоминание фактов является нормой.	Rote learning and memorization of facts was the standard.
Эта Конвенция так определяет механическое транспортное средство	The Convention defines Motor Vehicle as
В изогнутой части находится всё механическое оборудование.	In the curved part there's all the mechanical equipment.
Это механическое решение проблемы, вместо использования мехатроники.	It's a mechanical solution to a problem, instead of using mechatronics.
Механическое окучи вание было произведено в конце июля.	Mechanical hoeing was carried out at the end of July.
2.3 Установить плечевое крепление в самое низкое положение.	All joints of the 3 D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
Когда они встречаются с препятствием, крепление к небу,	When they meet with an obstacle, mount to the sky,
Отличают тепловое, механическое, радиационное (лучистое) и химическое равновесия.	M. Zemansky also distinguishes mechanical, chemical, and thermal equilibrium.
Heavy Mole механическое чудовище, фигурироемое в Kirby's Adventure.	Heavy Mole Heavy Mole is a mechanical monster that appears in Kirby's Adventure .
Там вы сможете лучше посмотреть на крепление у запястья.	You can get a better look at the wrist connection this way.
Это крепление при необходимости должно иметь устройство для отдачи концов.	The attachment shall if necessary incorporate a slipping release device.
Падение дерева или другое механическое воздействие будет производить вибрацию воздуха.	The falling of the tree or any other disturbance will produce vibration of the air.
Переднее крепление позволяет устанавливать навесное оборудование для вспашки, покоса и колки.	The front mount allows attachments for tilling, mowing, and chipping.
Это механическое перемещение может содержать ошибки, некоторые смешные, а некоторые неловкое	Let's tell you a story about Providence
Перевод Это механическое и, следовательно, содержит ошибки смешные, а некоторые неловкое	Ladies, you are being video streamed today in Israel and in the world! so you will be seen in the USA, in South America, in Germany and why am I telling you this? so that you don't act your usual way, instead, act nicely!
Но закончить крепление откосов по меньшей мере до отметки 89, я обязан?	But I need to finish fixing the marks at least at the 89th point.
Считается, что тонизирующее высвобождение позволяет волосковым клеткам быстро реагировать на механическое воздействие.	It is thought that this tonic release is what allows the hair cells to respond so quickly in response to mechanical stimuli.
Прекрасное здание, огромный холл, незанятая парковка, механическое пианино, консьерж, который тебя везде сопровождает.	It had a beautiful facility, giant atrium, valet parking, a piano that played itself, a concierge that took you around from here to there.
3.2 Должен сохраняться доступ к креплению верхнего страховочного троса ISOFIX, если это крепление имеется.	Compatibility with child restraint systems
Морской Снайпер Чак Mawhinney Наблюдатель и его крепление засады вдоль рек Phu песни Bon.	Marine Sniper Chuck Mawhinney observer and his mount an ambush along the river Song Phu Bon.
Это механическое соединение, при условии его проектирования с запасом прочности, должно исключать возможность поломки.	Accordingly it will now be possible to have steering systems in which there is not any positive mechanical connection between the steering control and the road wheels.
Нам всем знакомо механическое устройство одометра, которому требуется много времени для окончательного завершения цикла.	We're all familiar with the mechanical process of an odometer, which takes a long time to finally repeat its cycle.
Ну вы можете посмотреть на программирование как пример что то очень скучно и механическое.	Well, you can look at programming as the example of something very dull and rote.
Жёлтый хвостик может быть использован чтобы сделать браслет или просто как крепление для подвешивания пчёлки в воздухе.	The yellow flat tail can be used to make the bracelet or just as a string to hang the bee in the air.
Доктор Осьминог позже показал способность активизировать своё механическое оружие удаленно, и использовал его, чтобы освободиться из тюрьмы.	Doctor Octopus later exhibited the ability to activate his mechanical arms remotely, and used them to free himself from prison.
За последние десять лет я увидела на примере собственных учеников, как вредно механическое запоминание для развития мозга.	Over the last ten years, my students have been showing me the crippling effect rote memorization can have on a developing brain.
Можем использовать остаток белого шарика и остаток красного шарика как ручку или для крепление шляпы к разным скульптуркам.	We can use the rest of the white balloon and the rest of the red balloon as a handle or use it to attach the hat to different sculptures.
Растяните крепление между двумя пузырями на противоположной стороне гривы. И задвиньте его между шеей и передними ногами лошадки.	And force it between the neck and front legs of the horse.
Norton Atlas 750 отличался высокой вибрацией, но вместо того чтобы изменить двигатель, Norton решил изменить крепление двигателя и раму.	Rather than change engines Norton decided to change the frame, and the isolastic framed Norton Commando 750 was the result.
Что касается вида сбоку, то крепление верхней лямки ISOFIX должно находиться за обратной стороной зажимного приспособления ISO F2 (В).	In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind the ISO F2 (B) fixture rear face.
2.6 Крепление означает систему, посредством которой система перегородки крепится к структуре транспортного средства, включая задействованные элементы структуры транспортного средства.	Anchorage means the system by which the partitioning system is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure
Однако одно механическое прибавление внешней помощи не является панацеей не меньшее значение имеют качество и эффективность освоения помощи.	However, a mechanical increase in external assistance should not be considered a panacea it was equally important to enhance the quality and effectiveness of aid.
Механическое равновесие состояние системы, при котором её положение в конфигурационном пространстве находится в точке с нулевым градиентом потенциальной энергии.	In the terminology of elementary calculus, a system at mechanical equilibrium is at a critical point in potential energy where the first derivative is zero.
b) Если необходимо обеспечить глухое крепление краев брезента к транспортному средству, соединение должно быть непрерывным и осуществляться при помощи прочных деталей.	(b) When any edge of a sheet is to be permanently secured to a vehicle, the two surfaces shall be joined together without a break and shall be held in place by strong devices.
НАСА получила миллиарды долларов глубокого космоса миссий шарнирное крепление на том, достаточно этого материал, чтобы запустить батареи, чтобы вещь позвонить домой.	NASA's got billions of dollars of deep space missions hinging on having enough of this stuff to run the batteries to let the thing call home.
Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания.	But what's interesting to me is that this was the first case of a mechanical device suffering, at least indirectly, from a human disease.
В D.V фюзеляж имел овальную форму в поперечном сечении (D III имел плоские борта), таким образом изменилось крепление нижнего крыла к фюзеляжу.	Compared to the D.III, the upper wing of the D.V was repositioned 4.75 inches closer to the fuselage, while the lower wings attached to the fuselage without a fairing.
Она была одно из тех животных, которые, кажется, не говорят только потому, что механическое устройство их рта не позволяет им этого.	She was one of those creatures who seem as if they would certainly speak if only the mechanical construction of their mouths allowed them to.

Display this page in English